Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus....et mea carissima filiola Tullia, si nos amatis, curate ut valeatis.
Se tu e Tullia, la nostra luce, state bene, anch'io e il dolcissimo Cicerone stiamo bene. Il 14 ottobre giungiamo ad Atene, servendoci davvero dei venti contrari avendo navigato lentamente e scomodamente. Acasto giunse da noi che eravamo salpati dalla nave con le lettere di venti giorni prima. Ho ricevuto la tua lettera, dalla quale ho capito che tu temi che non mi verranno recapitate quelle precedenti: mi sono state recapitate tutte e ogni cosa è stata scritta molto accuratamente da te, e ciò mi è stato molto gradito. E non mi meraviglio che questa lettera, che Acasto mi ha portato, è stata breve; infatti attendi ormai me stesso o piuttosto noi stessi, che pure desideriamo giungere da voi quanto prima, anche se intuisco in che stato giungerei; ho saputo infatti dalle lettere di molti amici, che mi ha recapitato Acasto, che la situazione volge verso lo scontro armato, tanto che, quando sarò giunto, non mi sia consentito dissimulare, cosa provo; ma, dato che bisogna affrontare la fortuna, ci accingiamo a giungere tanto più velocemente, quanto più facilmente delibereremo in merito a tutta la situazione. Ancora un'altra cosa, sostentati, mia Terenzia, come puoi. Non mi allontanerò più lungamente, dato che così vi è gradito, ma vorrei che m'inviaste quanto più frequentemente le lettere. Noi, se gli dèi ci aiuteranno, speriamo che saremo in Italia il 13 novembre. Voi, mia dolcissima e carissima Terenzia e mia carissima figliola Tullia, se ci amate, abbiate cura di stare bene.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
valetis (indicativo presente, 2ª persona plurale di valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
valemus (indicativo presente, 1ª persona plurale di valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
venimus (indicativo perfetto, 1ª persona plurale di venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
usi essemus (congiuntivo piùccheperfetto, 1ª persona plurale di utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
navigavissemus (congiuntivo piùccheperfetto, 1ª persona plurale di navigo)
Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigare - verbo intransitivo I coniugazione
exeuntibus (participio presente dativo/ablativo plurale di exeo)
Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo
venit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
accepi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
intellexi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
vereri (infinito presente di vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
redditae non essent (congiuntivo piùccheperfetto passivo, 3ª persona plurale di reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
sunt redditae (indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale di reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
perscripta sunt (indicativo perfetto passivo, 3ª persona plurale di perscribo)
Paradigma: perscribo, perscribis, perscripsi, perscriptum, perscribere - verbo transitivo III coniugazione
fuit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sum admiratus (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di admiror)
Paradigma: admiror, admiraris, admiratus sum, admirari - verbo deponente I coniugazione
fuisse (infinito perfetto di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
exspectas (indicativo presente, 2ª persona singolare di exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
cupimus (indicativo presente, 1ª persona plurale di cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
veniamus (congiuntivo presente, 1ª persona plurale di venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
intellego (indicativo presente, 1ª persona singolare di intellego)
Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione
cognovi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
attulit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di affero)
Paradigma: affero, affers, attuli, allatum, afferre - verbo transitivo anomalo
spectare (infinito presente di specto)
Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - verbo transitivo I coniugazione
venero (indicativo futuro anteriore, 1ª persona singolare di venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dissimulare non liceat (infinito presente di dissimulo congiuntivo presente, 3ª persona singolare di licet)
Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulare - verbo transitivo I coniugazione
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
sentiam (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di sentio)
Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
subeunda est (perifrastica passiva, nominativo femminile singolare di subeo)
Paradigma: subeo, subis, subii/subivi, subitum, subire - verbo transitivo anomalo
venturi sumus (perifrastica attiva, nominativo maschile plurale di venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
deliberemus (congiuntivo presente, 1ª persona plurale di delibero)
Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberare - verbo transitivo I coniugazione
sustenta (imperativo presente, 2ª persona singolare di sustineo)
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
potes (indicativo presente, 2ª persona singolare di possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
discedam (futuro semplice, 1ª persona singolare di discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
placet (indicativo presente, 3ª persona singolare di placeo)
Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione
velim (congiuntivo presente, 1ª persona singolare di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
mittatis (congiuntivo presente, 2ª persona plurale di mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
adiuvabunt (futuro semplice, 3ª persona plurale di adiuvo)
Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
speramus (indicativo presente, 1ª persona plurale di spero)
Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperare - verbo transitivo I coniugazione
fore (infinito futuro di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
amatis (indicativo presente, 2ª persona plurale di amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
curate (imperativo presente, 2ª persona plurale di curo)
Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curare - verbo transitivo I coniugazione
valeatis (congiuntivo presente, 2ª persona plurale di valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
Tullia (nominativo femminile singolare di Tullia, Tulliae)
lux (nominativo femminile singolare di lux, lucis)
Cicero (nominativo maschile singolare di Cicero, Ciceronis)
Idus (accusativo femminile plurale di Idus, Iduum)
Octobres (accusativo femminile plurale di October, Octobris - aggettivo concordato con Idus)
Athenas (accusativo femminile plurale di Athenae, Athenarum)
ventis (ablativo maschile plurale di ventus, venti)
nave (ablativo femminile singolare di navis, navis)
nobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale nos)
Acastus (nominativo maschile singolare di Acastus, Acasti)
litteris (ablativo femminile plurale di littera, litterae - qui nel senso di "lettera" al plurale)
die (ablativo maschile singolare di dies, diei)
litteras (accusativo femminile plurale di littera, litterae)
te (accusativo/ablativo del pronome personale tu)
voluntas (nominativo femminile singolare di voluntas, voluntatis)
epistulam (accusativo femminile singolare di epistula, epistulae)
vos (accusativo del pronome personale vos)
rem publicam (accusativo femminile singolare di res publica, rei publicae)
amicorum (genitivo maschile plurale di amicus, amici)
litteris (ablativo femminile plurale di littera, litterae)
arma (nominativo/accusativo neutro plurale di arma, armorum)
fortuna (nominativo femminile singolare di fortuna, fortunae)
re (ablativo femminile singolare di res, rei)
Terentia (vocativo femminile singolare di Terentia, Terentiae)
litteras (accusativo femminile plurale di littera, litterae)
Italia (ablativo femminile singolare di Italia, Italiae)
Idus (accusativo femminile plurale di Idus, Iduum)
Novembres (accusativo maschile plurale di November, Novembris - aggettivo concordato con Idus)
filiola (nominativo femminile singolare di filiola, filiolae)
Aggettivi
suavissimus (nominativo maschile singolare di suavis, suave - superlativo)
Pridie (avverbio, non aggettivo)
adversus (ablativo maschile plurale di adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)
tarde (avverbio, non aggettivo)
incommode (avverbio, non aggettivo)
uno (ablativo maschile singolare di unus, una, unum - numerale/aggettivo)
vicesimo (ablativo maschile singolare di vicesimus, vicesima, vicesimum - aggettivo numerale ordinale)
gratissima (nominativo femminile singolare di gratus, grata, gratum - superlativo)
brevem (accusativo femminile singolare di brevis, breve - aggettivo II classe)
ipsam (accusativo femminile singolare di ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome dimostrativo)
ipsos (accusativo maschile plurale di ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome dimostrativo)
quidem (avverbio, non aggettivo)
quam primum (locuzione avverbiale)
quo facilius (locuzione avverbiale)
reliquum (nominativo/accusativo neutro singolare di reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
mea (vocativo femminile singolare di meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Longius (avverbio, comparativo)
saepissime (avverbio, superlativo)
suavissima (vocativo femminile singolare di suavis, suave - superlativo)
optatissima (vocativo femminile singolare di optatus, optata, optatum - superlativo, participio perfetto usato come aggettivo)
carissima (vocativo femminile singolare di carus, cara, carum - superlativo)
Altre forme grammaticali
Si (congiunzione)
et (congiunzione)
ego (pronome personale, nominativo 1ª persona singolare)
Pridie (avverbio)
a. d. (abbreviato per ante diem)
cum (congiunzione concessiva)
sane (avverbio)
et (congiunzione)
tardeque (avverbio congiunzione enclitica)
et (congiunzione)
nobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale nos)
mihi (dativo singolare del pronome personale ego)
a (preposizione con l'ablativo)
et (congiunzione)
post (preposizione con l'accusativo)
eius (genitivo singolare del pronome dimostrativo is, ea, id)
Quod (congiunzione/pronome relativo)
ut (congiunzione finale)
apud (preposizione con l'accusativo)
ibi (avverbio di luogo)
non (avverbio di negazione)
iam (avverbio di tempo)
quam (avverbio/congiunzione)
etsi (congiunzione concessiva)
enim (congiunzione esplicativa)
ex (preposizione con l'ablativo)
ad (preposizione con l'accusativo)
ut (congiunzione finale)
cum (congiunzione temporale)
quid (pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare)
sed (congiunzione avversativa)
quoniam (congiunzione causale)
est (voce del verbo essere)
quo (avverbio di luogo)
facilius (avverbio di modo, comparativo)
de (preposizione con l'ablativo)
Quod (pronome relativo/congiunzione)
ita (avverbio di modo)
vobis (dativo/ablativo plurale del pronome personale vos)
non (avverbio di negazione)
sed (congiunzione avversativa)
velim (verbo, già analizzato)
quam (avverbio/congiunzione)
Nos (pronome personale, nominativo 1ª persona plurale)
si (congiunzione)
di (sostantivo, già analizzato)
circiter (avverbio/preposizione)
in (preposizione con l'ablativo)
fore (verbo, già analizzato)
Vos (pronome personale, nominativo 2ª persona plurale)
si (congiunzione)
curate (verbo, già analizzato)
ut (congiunzione finale)