Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Brutus civili bello a Catone ex Cilicia retractus Pompeium secutus erat, ...

Bruto con la guerra civile fu estromesso da catone dalla Cilicia era succeduto Pompeo, sconfitto questo, aveva accettato il perdono da Cesare e come proconsole aveva retto la Gallia; tuttavia aveva ucciso Cesare con gli altri congiurati nella curia. Dopo la morte di Cesare, Ottaviano vinse Sesto Pompeo figlio di Gneo Pompeo che rivendicava i beni paterni nello stretto di Sicilia. Vinse presso Modena Marco Antonio, perché lo trattò con perfidia. Antonio represso dalla carestia a Perugia fuggì in Gallia. Qui, recuperate le forze, ritornando in Italia fu in grazia con Ottaviano. Poi Antonio, inviato in Egitto, essendo stato legato dall'amore di Cleopatra, Ottaviano lo debellò sulla Costa Aziatica di Ambracia. Dominò la restante parte del mondo attraverso i legati. Inoltre i Parti gli restituirono le insegne, che erano state portate via a Crasso. Poi gli Scizi, i Sarmati, i Daci, che non aveva dominato, inviarono doni.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aurelio Vittore

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

retractus erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (retraho)
Paradigma: retraho, retrahis, retraxi, retractum, retrahere - verbo transitivo III coniugazione
secutus erat indicativo piuccheperfetto deponente terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
victo participio perfetto ablativo maschile singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
rexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (rego)
Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
occiderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
repetentem participio presente accusativo maschile singolare (repeto)
Paradigma: repeto, repetis, repetii/repetivi, repetitum, repetere - verbo transitivo III coniugazione
superavit indicativo perfetto terza persona singolare (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superare - verbo transitivo I coniugazione
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
domitus participio perfetto nominativo maschile singolare (domo)
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
fugit indicativo perfetto terza persona singolare (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
reparatis participio perfetto ablativo femminile plurale (reparo)
Paradigma: reparo, reparas, reparavi, reparatum, reparare - verbo transitivo I coniugazione
regressus participio perfetto nominativo maschile singolare (regredior)
Paradigma: regredior, regrederis, regressus sum, regredi - verbo deponente III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
missus participio perfetto nominativo maschile singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
devinctus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (devincio)
Paradigma: devincio, devincis, devinxi, devinctum, devincire - verbo transitivo IV coniugazione
debellavit indicativo perfetto terza persona singolare (debello)
Paradigma: debello, debellas, debellavi, debellatum, debellare - verbo transitivo I coniugazione
domuit indicativo perfetto terza persona singolare (domo)
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
sustulĕrant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
reddiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
domuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (domo)
Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
miserunt indicativo perfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti) - II declinazione (nome proprio)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
Catone ablativo maschile singolare (Cato, Catonis) - III declinazione (nome proprio)
Cilicia ablativo femminile singolare (Cilicia, Ciliciae) - I declinazione (nome proprio)
Pompeium accusativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - II declinazione (nome proprio)
veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae) - I declinazione
Caesare ablativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
proconsul nominativo maschile singolare (proconsul, proconsulis) - III declinazione
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - I declinazione (nome proprio)
coniuratis ablativo maschile plurale (coniurati, coniuratorum) - II declinazione (sostantivo)
curia ablativo femminile singolare (curia, curiae) - I declinazione
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
Post preposizione accusativo
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
Sextum Pompeium accusativo maschile singolare (Sextus Pompeius, Sexti Pompeii) - II declinazione (nome proprio)
Gnaei Pompei genitivo maschile singolare (Gnaeus Pompeius, Gnaei Pompeii) - II declinazione (nome proprio)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii) - II declinazione
bona accusativo neutro plurale (bona, bonorum) - II declinazione (sostantivo)
freto ablativo neutro singolare (fretum, freti) - II declinazione
Siculo ablativo neutro singolare (Siculus, Siculi) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
Octavianus nominativo maschile singolare (Octavianus, Octaviani) - II declinazione (nome proprio)
Marcum Antonium accusativo maschile singolare (Marcus Antonius, Marci Antonii) - II declinazione (nome proprio)
Mutinam accusativo femminile singolare (Mutina, Mutinae) - I declinazione (nome proprio)
Antonius nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - II declinazione (nome proprio)
Perusii locativo maschile singolare (Perusium, Perusii) - II declinazione (nome di città)
fame ablativo femminile singolare (fames, famis) - III declinazione
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - I declinazione (nome proprio)
viribus ablativo femminile plurale (vis, vis) - III declinazione
Italiam accusativo femminile singolare (Italia, Italiae) - I declinazione (nome proprio)
gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae) - I declinazione
Antonius nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - II declinazione (nome proprio)
Aegyptum accusativo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti) - II declinazione (nome proprio)
amore ablativo maschile singolare (amor, amoris) - III declinazione
Cleopatrae genitivo femminile singolare (Cleopatra, Cleopatrae) - I declinazione (nome proprio)
Actiaco ablativo maschile singolare (Actiacus, Actiaci) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
Ambraciae genitivo femminile singolare (Ambracia, Ambraciae) - I declinazione (nome proprio)
litore ablativo neutro singolare (litus, litoris) - III declinazione
Octavianus nominativo maschile singolare (Octavianus, Octaviani) - II declinazione (nome proprio)
orbis genitivo maschile singolare (orbis, orbis) - III declinazione
partem accusativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati) - II declinazione
Parthi nominativo maschile plurale (Parthi, Parthae) - II declinazione (nome di popolo)
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
Crasso dativo maschile singolare (Crassus, Crassi) - II declinazione (nome proprio)
Indi nominativo maschile plurale (Indi, Indorum) - II declinazione (nome di popolo)
Scythae nominativo maschile plurale (Scythae, Scytharum) - I declinazione (nome di popolo)
Sarmatae nominativo maschile plurale (Sarmatae, Sarmatarum) - I declinazione (nome di popolo)
Daci nominativo maschile plurale (Daci, Dacorum) - II declinazione (nome di popolo)
dona accusativo neutro plurale (donum, doni) - II declinazione

AGGETTIVI

civili ablativo neutro singolare (civilis, civile - aggettivo II classe)
paterna accusativo neutro plurale (paternus, paterna, paternum - aggettivo I classe)
perfidiose avverbio
reparatis ablativo femminile plurale (reparatus, reparata, reparatum - participio perfetto/aggettivo)
Reliquam accusativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
ultro avverbio

ALTRE FORME GRAMMATICALI

a preposizione ablativo
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quia congiunzione causale
apud preposizione accusativo
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale (quando)
in preposizione ablativo
denique avverbio
cum congiunzione temporale (quando)
per preposizione accusativo
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Plinius Maximo suo salutem dicit. Frequenter agenti mihi evenit ut centumviri, cum diu se intra iudicum auctoritatem gravitatem que tenuissent...

Plinio saluta il suo Massimo. Frequentemente a me che sono impegnato avvenne che i centumviri, essendosi mantenuti a lungo nei limiti dell'autorità e della gravità di giudici, tutti improvvisamente per così dire avvinti e stretti insieme si alzarono e mi lodarono; frequentemente avevo desiderato questa fama soprattutto dal senato e l'ho ottenuta: tuttavia recentemente ho tratto massimo piacere dal discorso di Cornelio Tacito. Narrava che era seduto con sé ai recentissimi spettacoli circensi un cavaliere romano. Questi dopo vari ed eruditi sermoni richiese: "Sei italico o provinciale?". Tacito rispose: "mi conosci, ed effettivamente dagli studi". A ciò il cavaliere disse: "sei Tacito o Plinio?" Mi sono rallegrato moltissimo da queste parole, perché i nostri nomi per così dire propri di letterati, non di uomini, si riferiscono alle lettere, perché entrambi di noi noti anche per questi studi, diversamente da questi saremmo stati ignoti.

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio)
Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione (qui usato impersonalmente)
agenti participio presente dativo maschile singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
tenuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
consurgerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consurgo)
Paradigma: consurgo, consurgis, consurrexi, consurrectum, consurgere - verbo intransitivo III coniugazione
laudarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (laudo)
Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione
obtinuī indicativo perfetto prima persona singolare (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
cepi indicativo perfetto prima persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
Narrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (narro)
Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
sedisse infinito perfetto (sideo)
Paradigma: sideo, sides, sedi, sessum, sedere - verbo intransitivo II coniugazione
secum locuzione (con sé)
requisivit indicativo perfetto terza persona singolare (requiro)
Paradigma: requiro, requiris, requisivi, requisitum, requirere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo)
Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione
Cognoscis indicativo presente seconda persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
laetatus sum indicativo perfetto deponente prima persona singolare (laetor)
Paradigma: laetor, laetaris, laetatus sum, laetari - verbo deponente I coniugazione
redduntur indicativo presente passivo terza persona plurale (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
notus participio perfetto nominativo maschile singolare (nosco) - qui come aggettivo
Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione
ignotus est locuzione verbale (è sconosciuto)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Plinius nominativo maschile singolare (Plinius, Plinii) - II declinazione (nome proprio)
Maximo dativo maschile singolare (Maximus, Maximi) - II declinazione (nome proprio)
salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis) - III declinazione
centumviri nominativo maschile plurale (centumviri, centumvirorum) - II declinazione
iudicum genitivo maschile plurale (iudex, iudicis) - III declinazione
auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis) - III declinazione
gravitatem accusativo femminile singolare (gravitas, gravitatis) - III declinazione
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
famam accusativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis) - III declinazione
sermone ablativo maschile singolare (sermo, sermonis) - III declinazione
Corneli Taciti genitivo maschile singolare (Cornelius Tacitus, Cornelii Taciti) - II declinazione (nome proprio)
equitem accusativo maschile singolare (eques, equitis) - III declinazione
Romanum accusativo maschile singolare (Romanus, Romani) - II declinazione (sostantivo)
circensibus ablativo maschile plurale (circenses, circensium) - III declinazione (sott. ludi)
sermones accusativo maschile plurale (sermo, sermonis) - III declinazione
studii ablativo neutro plurale (studium, studii) - II declinazione
eques nominativo maschile singolare (eques, equitis) - III declinazione
nomina nominativo neutro plurale (nomen, nominis) - III declinazione
litterarum genitivo femminile plurale (litterae, litterarum) - I declinazione (al plurale indica la letteratura, gli studi)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione

AGGETTIVI

suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Frequenter avverbio
diu avverbio di tempo (a lungo)
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
repente avverbio (improvvisamente)
victi nominativo maschile plurale (victus, victa, victum - participio perfetto/aggettivo)
coactique nominativo maschile plurale (coactus, coacta, coactum - participio perfetto/aggettivo) -que
qualem accusativo maschile singolare (qualis, quale - aggettivo)
maxime avverbio di grado superlativo
nuper avverbio di tempo (recentemente)
proximis ablativo maschile plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo superlativo)
varios accusativo maschile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
eruditosque accusativo maschile plurale (eruditus, erudita, eruditum - aggettivo I classe) -que
Italicus nominativo maschile singolare (Italicus, Italica, Italicum - aggettivo I classe)
provincialis nominativo maschile singolare (provincialis, provinciale - aggettivo II classe)
quidem avverbio
propri​a nominativo neutro plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
uterque nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - pronome/aggettivo indefinito)
notus nominativo maschile singolare (notus, nota, notum - participio perfetto/aggettivo)
ignotus nominativo maschile singolare (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

C. (Gaius)
- (significa 'dicit')
cum congiunzione temporale (quando)
se pronome riflessivo accusativo
intra preposizione accusativo
quasi avverbio (come se)
e preposizione ablativo
ex preposizione ablativo
Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
an congiunzione disgiuntiva (o)
et quidem locuzione (e per giunta)
Ad hoc locuzione (a ciò)
quod congiunzione subordinante (il fatto che)
non avverbio di negazione
his ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
etiam avverbio (anche)
quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
aliter avverbio (altrimenti)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Successit huic Nero, Caligulae avunculo suo admodum similis...

A costui successe Nerone, molto simile a suo zio Caligola, che deformò e diminuì l'impero romano, per l'inconsueta lussuria e le spese (gen. di causa), al punto che, con l'esempio di Caligola, si lavava con gli unguenti freddi e caldi, pescava con le reti d'oro che traeva con funi di porpora. Uccise un'innumerevole parte del senato, fu nemico di tutti gli onesti. Alla fine si mostrò con tanto disonore da ballare e cantare nella scena citareida con un abbigliamento per così dire tragico. Compì molti parricidi, uccise il fratello, la moglie la sorella, incendiò la città di Roma, per scorgere l'immagine di questo spettacolo, come una volta era bruciata Troia. Non osò alcuna cosa veramente nell'arte militare, perse quasi la Britannia. Infatti sotto di lui furono conquistate due nobilissime città da un lato e dall'altro furono rovesciate. I Parti risollevarono l'Armenia e mandarono le legioni romane sotto il giogo.