Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Anno Urbis conditae sexcentesimo sexagesimo...

Nell'anno seicentosessantaduesimo dalla fondazione di Roma la prima guerra civile si agitò a Roma, nello stesso anno anche quella Mitridatica. Gaio Mario console per la sesta volta diede adito alla guerra civile. Infatti Silla in qualità di console essendo in procinto di guerreggiare contro Mitridate, che aveva occupato l'Asia e l'Acaia, e tenendo per breve tempo l'esercito in Campania, affinché fossero tollerate le ripercussioni della guerra sociale, di cui abbiamo parlato, che si compiva all'interno dell'Italia, Mario cercò di ottenere che egli stesso fosse mandato alla Guerra Mitridatica. Per tale motivazione Silla turbato giunse in città con l'esercito, perché aveva intenzione di combattere contro Mario e Sulpicio. Entrò per primo armato in città: uccise Sulpicio, mise in fuga Mario e poi si diresse in Asia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Eutropio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

conditae participio perfetto passivo femminile genitivo singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione

commotum est indicativo perfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

gesturus esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

occupaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

teneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

diximus indicativo perfetto prima persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

gestum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

tollerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

affectavit indicativo perfetto terza persona singolare (affecto) Paradigma: affecto, affectas, affectavi, affectatum, affectāre - verbo transitivo I coniugazione

mitteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

commotus nominativo maschile singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

dimicaturus erat indicativo imperfetto terza persona singolare (dimicor) Paradigma: dimicor, dimicaris, dimicatus sum, dimicari - verbo deponente I coniugazione

ingressus est indicativo perfetto terza persona singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingredĕris, ingressus sum, ingredi - verbo deponente III coniugazione

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione

fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Anno ablativo maschile singolare (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)

Urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)

Romae genitivo femminile singolare (Roma, Romae - sostantivo femminile I declinazione)

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)

bello dativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

Gaius Marius nominativo maschile singolare (Gaius Marius - nome proprio)

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis - sostantivo maschile III declinazione)

Sylla nominativo maschile singolare (Sylla, Syllae - sostantivo proprio maschile I declinazione)

consul nominativo maschile singolare (consul, consulis - sostantivo maschile III declinazione)

Mithridatem accusativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis - sostantivo proprio maschile III declinazione)

Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae - sostantivo femminile I declinazione)

Achaiam accusativo femminile singolare (Achaia, Achaiae - sostantivo femminile I declinazione)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)

Campania ablativo femminile singolare (Campania, Campaniae - sostantivo femminile I declinazione)

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

reliquiae nominativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum - sostantivo femminile I declinazione)

Marius nominativo maschile singolare (Marius, Marii - sostantivo proprio maschile II declinazione)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)

Sulpicium accusativo maschile singolare (Sulpicius, Sulpicii - sostantivo proprio maschile II declinazione)

Marium accusativo maschile singolare (Marius, Marii - sostantivo proprio maschile II declinazione)

Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae - sostantivo femminile I declinazione)

Aggettivi

sexcentesimo sexagesimo secundo ablativo maschile singolare (sexcentesimus sexagesimus secundus, sexcentesima sexagesima secunda, sexcentesimum sexagesimum secundum - aggettivo numerale ordinale)

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo)

Mithridaticum nominativo neutro singolare (Mithridaticus, Mithridatica, Mithridaticum - aggettivo I classe)

civili dativo neutro singolare (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe)

sexies avverbio numerale (sei volte)

socialis genitivo neutro singolare (socialis, socialis, sociale - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

dum congiunzione temporale (mentre)

in preposizione (in)

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

etiam avverbio (anche)

qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

et congiunzione coordinante (e)

gesturus esset forma verbale (vedi sopra)

ut congiunzione finale (affinché, in modo che)

paulisper avverbio di tempo (per poco tempo)

de preposizione (riguardo a)

quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

quod congiunzione causale (poiché)

intra preposizione (entro)

Quare congiunzione conclusiva (per la qual cosa)

cum preposizione (con)

ad preposizione (a, verso)

quod congiunzione causale (poiché)

contra preposizione (contro)

et congiunzione coordinante (e)

armatus participio passato nominativo maschile singolare (armo)

mox avverbio di tempo (subito)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Gessit autem novem annis, quibus in imperio fuit, haec fere. Omnem Galliam, quae saltu Pyrenaeo Alpibusque et monte Cebenna...

Compì in verità nei nove anni, in cui fu al potere, all'incirca queste cose. Ridusse in forma di provincia tutta la Gallia, che era racchiusa dal Passo del Pireneo dalle Alpi e dal Monte Cevenna dai fiumi Reno e Rodano, eccetto le città confederate e ben meritevoli. Per Primo fra i romani fabbricato un ponte attaccando indebolì con grandissime stragi i Germani, che abitavano al di là del Reno e i Britanni prima sconosciuti e superati ordinò denaro e ostaggi; per tanti successi non sperimento più di tre volte il destino avverso: in Britannia quando fu distrutta quasi la flotta a causa dell'impeto di una tempesta e in Gallia a Gergovia quando la legione fu sbaragliata e nei confini dei Germani quando perse i legati Titurio e Aurunculeio per un'imboscata. (By Maria D.)

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

continetur indicativo presente terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

redegit indicativo perfetto terza persona singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione

incolunt indicativo presente terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolĕre - verbo transitivo III coniugazione

fabricato ablativo maschile singolare (fabrico) Paradigma: fabrico, fabricas, fabricavi, fabricatum, fabricāre - verbo transitivo I coniugazione

adgressus nominativo maschile singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione

adfecit indicativo perfetto terza persona singolare (afficio) Paradigma: afficio, afficis, affeci, affectum, afficĕre - verbo transitivo III coniugazione

adgressus est indicativo perfetto terza persona singolare (aggredior) Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione

superatisque ablativo maschile plurale (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

expertus nominativo maschile singolare (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo deponente IV coniugazione

absumpta nominativo femminile singolare (absumo) Paradigma: absumo, absumis, absumpsi, absumptum, absumĕre - verbo transitivo III coniugazione

fusa nominativo femminile singolare (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione

caesis ablativo maschile plurale (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

annis ablativo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii - sostantivo neutro II declinazione)

Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae - sostantivo femminile I declinazione)

saltu ablativo maschile singolare (saltus, saltus - sostantivo maschile IV declinazione)

Pyrenaeo ablativo maschile singolare (Pyrenaeus, Pyrenaei - sostantivo proprio maschile II declinazione)

Alpibusque ablativo femminile plurale (Alpes, Alpium - sostantivo femminile III declinazione)

monte ablativo maschile singolare (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)

Cebenna ablativo femminile singolare (Cebenna, Cebennae - sostantivo proprio femminile I declinazione)

fluminibus ablativo neutro plurale (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)

Rheno ablativo maschile singolare (Rhenus, Rheni - sostantivo proprio maschile II declinazione)

Rhodano ablativo maschile singolare (Rhodanus, Rhodani - sostantivo proprio maschile II declinazione)

civitates accusativo femminile plurale (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)

provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)

formam accusativo femminile singolare (forma, formae - sostantivo femminile I declinazione)

Germanos accusativo maschile plurale (Germani, Germanorum - sostantivo maschile II declinazione)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romani, Romanorum - sostantivo maschile II declinazione)

ponte ablativo maschile singolare (pons, pontis - sostantivo maschile III declinazione)

cladibus ablativo femminile plurale (clades, cladis - sostantivo femminile III declinazione)

Britannos accusativo maschile plurale (Britanni, Britannorum - sostantivo maschile II declinazione)

pecunias accusativo femminile plurale (pecunia, pecuniae - sostantivo femminile I declinazione)

obsides accusativo maschile plurale (obsides, obsidum - sostantivo maschile III declinazione)

successus accusativo maschile plurale (successus, successus - sostantivo maschile IV declinazione)

casum accusativo maschile singolare (casus, casus - sostantivo maschile IV declinazione)

Britannia ablativo femminile singolare (Britannia, Britanniae - sostantivo femminile I declinazione)

classe ablativo femminile singolare (classis, classis - sostantivo femminile III declinazione)

vi ablativo femminile singolare (vis, vis - sostantivo femminile III declinazione, singolare irregolare)

tempestatis genitivo femminile singolare (tempestas, tempestatis - sostantivo femminile III declinazione)

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia, Galliae - sostantivo femminile I declinazione)

Gergoviam accusativo femminile singolare (Gergovia, Gergoviae - sostantivo proprio femminile I declinazione)

legione ablativo femminile singolare (legio, legionis - sostantivo femminile III declinazione)

finibus ablativo maschile plurale (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)

Titurio ablativo maschile singolare (Titurii, Titurii - sostantivo proprio maschile II declinazione)

Aurunculeio ablativo maschile singolare (Aurunculeius, Aurunculeii - sostantivo proprio maschile II declinazione)

legatis ablativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo maschile II declinazione)

insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione)

Aggettivi

novem accusativo maschile plurale (novem - aggettivo numerale cardinale indeclinabile)

socias accusativo femminile plurale (socius, socia, socium - aggettivo I classe)

meritas accusativo femminile plurale (meritus, merita, meritum - aggettivo I classe)

magnis ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

ignotos accusativo maschile plurale (ignotus, ignota, ignotum - aggettivo I classe)

adversum accusativo neutro singolare (adversum, adversa, adversum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

quibus ablativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

in preposizione (in)

haec accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

fere avverbio (circa, quasi)

Omnem accusativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)

saltu ablativo maschile singolare (saltus, saltus - sostantivo maschile IV declinazione)

et congiunzione coordinante (e)

monte ablativo maschile singolare (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)

ac congiunzione coordinante (e)

praeter preposizione (eccetto)

bene avverbio (bene)

in preposizione (in)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

trans preposizione (oltre)

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

Romanorum genitivo maschile plurale (Romani, Romanorum - aggettivo I classe, sostantivato)

ter avverbio numerale (tre volte)

nec amplius espressione avverbiale (e non più)

prope avverbio (quasi)

absumpta participio perfetto nominativo femminile singolare (absumo)

et congiunzione coordinante (e)

in preposizione (in)

ad preposizione (verso, a)

et congiunzione coordinante (e)

per preposizione (attraverso)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Celtiberi in Hispania, qui bello domiti se Ti. Graccho dediderant, pacati manserant. Rebellaverunt autem sub adventum Ap. Claudi et ab repentina...

I Celtiberi in Spagna, che si erano consegnati dopo essere stati domati in guerra da Ti. Gracco, erano rimasti pacificati. In verità si erano ribellati sotto l'avvento di Ap. Claudio e dal repentino attacco dell'accampamento romano concitarono la guerra. Era quasi l'alba, quando le sentinelle, che erano nella trincea, avendo visto da lontano il nemico che giungeva, gridarono alle armi. Ap. Claudio, avendo dato il segnale di battaglia, condusse le milizie fuori contemporaneamente da tre porte. I Celtiberi resistendo all'uscita, in un primo momento la battaglia fu pari, perché per la ristrettezza non tutti i romani potevano combattere nelle gole; non appena evasero oltre la trincea e irruppero improvvisamente, i Celtiberi non poterono sostenere l'impeto di costoro. Furono respinti prima della seconda ora; furono distrutte o catturate molte migliaia di nemici, strappate le insegne, in quel giorno fu espugnato anche l'accampamento: infatti quelli che cercarono la salvezza con la fuga, si ritirarono nelle loro città. Poi obbedirono tranquilli al potere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

 

Verbi

domiti participio perfetto passivo nominativo maschile plurale (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domāre - verbo transitivo I coniugazione

dediderant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione

pacati manserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (pacifico) Paradigma: pacifico, pacificas, pacificavi, pacificatum, pacificāre - verbo transitivo I coniugazione (e maneo) Paradigma di maneo: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

Rebellaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (rebello) Paradigma: rebello, rebellas, rebellavi, rebellatum, rebellāre - verbo intransitivo I coniugazione

concitaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

vidissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

venientem participio presente accusativo maschile singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

conclamaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamtum, conclamāre - verbo transitivo I coniugazione

dedisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione

obsisterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (obsisto) Paradigma: obsisto, obsistis, obstiti, obstitum, obsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

evaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre - verbo intransitivo III coniugazione

inruperunt indicativo perfetto terza persona plurale (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre - verbo intransitivo III coniugione

sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione

potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

pulsi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugione

caesa participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione

capta participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

adempta participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (adimo) Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimĕre - verbo transitivo III coniugazione

expugnata participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione

petiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

reciperunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione

paruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

Celtiberi nominativo maschile plurale (Celtiberi, Celtiberorum - sostantivo maschile II declinazione)

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae - sostantivo femminile I declinazione)

bello ablativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

adventum accusativo maschile singolare (adventus, adventus - sostantivo maschile IV declinazione)

Ap. Claudi genitivo maschile singolare (Appius Claudius - nome proprio)

oppugnatione ablativo femminile singolare (oppugnatio, oppugnationis - sostantivo femminile III declinazione)

castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo neutro II declinazione)

lux nominativo femminile singolare (lux, lucis - sostantivo femminile III declinazione)

vigiles nominativo maschile plurale (vigil, vigilis - sostantivo maschile III declinazione)

vallo ablativo maschile singolare (vallum, valli - sostantivo neutro II declinazione)

hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

Ap. Claudius nominativo maschile singolare (Appius Claudius - nome proprio)

signum accusativo neutro singolare (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

pugnae genitivo femminile singolare (pugna, pugnae - sostantivo femminile I declinazione)

portis ablativo femminile plurale (porta, portae - sostantivo femminile I declinazione)

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)

exitum accusativo maschile singolare (exitus, exitus - sostantivo maschile IV declinazione)

proelium nominativo neutro singolare (proelium, proelii - sostantivo neutro II declinazione)

angustias accusativo femminile plurale (angustiae, angustiarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)

faucibus ablativo femminile plurale (fauces, faucium - sostantivo femminile III declinazione, solo plurale)

pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae - sostantivo femminile I declinazione)

vallum accusativo neutro singolare (vallum, valli - sostantivo neutro II declinazione)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)

horam accusativo femminile singolare (hora, horae - sostantivo femminile I declinazione)

milia nominativo neutro plurale (milium, milii - sostantivo neutro II declinazione, usato al plurale con numerale)

hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)

signa nominativo neutro plurale (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)

die ablativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile V declinazione)

salutem accusativo femminile singolare (salus, salutis - sostantivo femminile III declinazione)

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae - sostantivo femminile I declinazione)

oppida accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)

imperio dativo neutro singolare (imperium, imperii - sostantivo neutro II declinazione)

Aggettivi

repentina ablativo femminile singolare (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)

prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)

procul avverbio (lontano)

tribus ablativo femminile plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)

par nominativo neutro singolare (par, par, par - aggettivo II classe)

secundam accusativo femminile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo numerale ordinale)

Quieti dativo maschile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

in preposizione (in)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

se accusativo singolare (se - pronome riflessivo)

Ti.Graccho dativo maschile singolare (Tiberius Gracchus - nome proprio)

autem congiunzione avversativa (invece, ma)

sub preposizione (sotto, al momento di)

et congiunzione coordinante (e)

ab preposizione (da)

ferme avverbio (quasi, circa)

cum congiunzione temporale (quando)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

in preposizione (in)

ad preposizione (a)

cum congiunzione temporale (quando)

simul avverbio (contemporaneamente)

Cum congiunzione causale (poiché)

ad preposizione (a, verso)

primo avverbio di tempo (all'inizio)

quia congiunzione causale (poiché)

propter preposizione (a causa di)

non avverbio di negazione (non)

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

in preposizione (in)

ubi congiunzione temporale (quando)

extra preposizione (fuori da)

et congiunzione coordinante (e)

repente avverbio di tempo (improvvisamente)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

Ante preposizione (prima di)

multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

aut congiunzione disgiuntiva (o)

etiam avverbio (anche)

eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

nam congiunzione causale (infatti)

qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae - sostantivo femminile I declinazione)

in preposizione (in)

sua accusativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 28 Gennaio 2022

Visite: 1

Cum Ascyltus, intemperantis licentiae...

Ascilto, di licenza intemperante, rideva fino alle lacrime, uno dei con liberti di Trimalcione s'infiammò, questo stesso che si era coricato presso di me, e disse: "Perché ridi, sciocco? Forse non ti sono gradite i fasti del mio signore? Ridi! Cosa ridi? Sei un cavaliere romano? Ed io il figlio del re. Perciò dunque – mi chiedi - hai servito? Perché io stesso mi diedi alla schiavitù e preferii essere un cittadino romano piuttosto che un tributario. Sono un uomo tra gli uomini, cammino a capo scoperto; non devo ad alcuno l'asse di bronzo. Devo; non ho mai avuto un'ammonizione; nessuno mi ha detto nel foro: "Rendi quel che devi". Ho comprato piccole zolle, ho preparato le monetine; ho pascolato venti ventri e un cane; ho ricomprato la mia commensale; ho pagato mille denari a testa". Dopo che fu detto ciò Gitone, che stava ai piedi, sparse la risata trattenuta più a lungo ancora indecentemente. L'avversario di Ascilto essendosi accorto di ciò, indirizzò il rimprovero verso il fanciullo e disse: "Tu in verità, anche tu ridi, cipolla ricciuta? Siamo nei saturnali? È il mese di dicembre? Bella cosa è costui, che ti insegna tali cose: un ciarlatano, non un maestro!" Ascilto aveva cominciato a rispondere al rimprovero, ma Trimalcione dilettato dall'eloquenza del liberto disse: "Finitela di litigare, e tu, Ermero, risparmia il giovinetto. In lui bolle il sangue, tu sii migliore di lui".
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

rideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

excanduit indicativo perfetto terza persona singolare (excandesco) Paradigma: excandesco, excandescis, excandui, excandescere - verbo intransitivo III coniugazione

discumbebat indicativo imperfetto terza persona singolare (discumbo) Paradigma: discumbo, discumbis, discubui, discubitum, discumbere - verbo intransitivo III coniugazione

rides indicativo presente seconda persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

placent indicativo presente terza persona plurale (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione

Eques indicativo presente seconda persona singolare (equito) Paradigma: equito, equitas, equitavi, equitatum, equitare - verbo intransitivo I coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

quaeris indicativo presente seconda persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

servivisti indicativo perfetto seconda persona singolare (servio)

Paradigma: servio, servis, servii/servivi, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione

dedi indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

malui indicativo perfetto prima persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

ambulo indicativo presente prima persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - verbo intransitivo I coniugazione

debeo indicativo presente prima persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Redde imperativo presente seconda persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

emi indicativo perfetto prima persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emere - verbo transitivo III coniugazione

paravi indicativo perfetto prima persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

pasco indicativo presente prima persona singolare (pasco) Paradigma: pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - verbo transitivo III coniugazione

redemi indicativo perfetto prima persona singolare (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimere - verbo transitivo III coniugazione

solvi indicativo perfetto prima persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

stabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

compressum participio perfetto neutro singolare (comprimo) Paradigma: comprimo, comprimis, compressi, compressum, comprimere - verbo transitivo III coniugazione

effudit indicativo perfetto terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

flexit indicativo perfetto terza persona singolare (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - verbo transitivo III coniugazione

rides indicativo presente seconda persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

Coeperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo III coniugazione (difettivo)

respondere infinito presente (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

delectatus participio perfetto maschile singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Desinite imperativo presente seconda persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii/desivi, desitum, desinere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci/parsi, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

fervet indicativo presente terza persona singolare (ferveo) Paradigma: ferveo, ferves, fervi/ferbui, fervere - verbo intransitivo II coniugazione

esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Sostantivi

Ascyltus nominativo maschile singolare (Ascyltus, Ascylti - sostantivo maschile II declinazione)

licentiae genitivo femminile singolare (licentia, licentiae - sostantivo femminile I declinazione)

lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae - sostantivo femminile I declinazione)

conlibertis ablativo maschile plurale (conlibertus, conliberti - sostantivo maschile II declinazione)

Trimalchionis genitivo maschile singolare (Trimalchio, Trimalchionis - sostantivo maschile III declinazione)

berbex vocativo maschile singolare (berbex, berbecis - sostantivo maschile III declinazione)

lautitiae nominativo femminile plurale (lautitia, lautitiae - sostantivo femminile I declinazione)

domini genitivo maschile singolare (dominus, domini - sostantivo maschile II declinazione)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

servitutem accusativo femminile singolare (servitudo, servitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

civis nominativo maschile singolare (civis, civis - sostantivo maschile III declinazione)

Homo nominativo maschile singolare (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

assem accusativo maschile singolare (as, assis - sostantivo maschile III declinazione)

aerarium accusativo neutro singolare (aerarium, aerarii - sostantivo neutro II declinazione)

nemini dativo maschile singolare (nemo, neminis - sostantivo maschile/femminile III declinazione)

foro ablativo neutro singolare (forum, fori - sostantivo neutro II declinazione)

Glebulas accusativo femminile plurale (glebula, glebulae - sostantivo femminile I declinazione)

lamellulas accusativo femminile plurale (lamellula, lamellulae - sostantivo femminile I declinazione)

ventres accusativo maschile plurale (venter, ventris - sostantivo maschile III declinazione)

canem accusativo maschile singolare (canis, canis - sostantivo maschile III declinazione)

contubernalem accusativo femminile singolare (contubernalis, contubernalis - sostantivo femminile III declinazione)

denarios accusativo maschile plurale (denarius, denarii - sostantivo maschile II declinazione)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

Giton nominativo maschile singolare (Giton, Gitonis - sostantivo maschile III declinazione)

pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis - sostantivo maschile III declinazione)

risum accusativo maschile singolare (risus, risus - sostantivo maschile IV declinazione)

adversarius nominativo maschile singolare (adversarius, adversarii - sostantivo maschile II declinazione)

Ascylti genitivo maschile singolare (Ascyltus, Ascylti - sostantivo maschile II declinazione)

convicium accusativo neutro singolare (convicium, convicii - sostantivo neutro II declinazione)

puerum accusativo maschile singolare (puer, pueri - sostantivo maschile II declinazione)

caepa vocativo femminile singolare (caepa, caepae - sostantivo femminile I declinazione)

Saturnalibus ablativo neutro plurale (Saturnalia, Saturnalium - sostantivo neutro III declinazione)

Mensis nominativo maschile singolare (mensis, mensis - sostantivo maschile III declinazione)

December nominativo maschile singolare (December, Decembris - sostantivo maschile III declinazione)

res nominativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

mufrius nominativo maschile singolare (mufrius, mufrii - sostantivo maschile II declinazione)

magister nominativo maschile singolare (magister, magistri - sostantivo maschile II declinazione)

convicio dativo neutro singolare (convicium, convicii - sostantivo neutro II declinazione)

Trimalchio nominativo maschile singolare (Trimalchio, Trimalchionis - sostantivo maschile III declinazione)

colliberti genitivo maschile singolare (conlibertus, conliberti - sostantivo maschile II declinazione)

eloquentia ablativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae - sostantivo femminile I declinazione)

iurgium accusativo neutro singolare (iurgium, iurgii - sostantivo neutro II declinazione)

Hermeros vocativo maschile singolare (Hermeros, Hermerotis - sostantivo maschile III declinazione)

adulescentulo dativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli - sostantivo maschile II declinazione)

Sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

intemperantis genitivo femminile singolare (intemperans, intemperantis - aggettivo II classe)

Romanuses nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

tributarius nominativo maschile singolare (tributarius, tributaria, tributarium - aggettivo I classe)

aperto ablativo neutro singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)

cirrata vocativo femminile singolare (cirratus, cirrata, cirratum - aggettivo I classe)

Bella nominativo femminile singolare (bellus, bella, bellum - aggettivo I classe)

iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo)

melior nominativo maschile singolare (melior, melius - aggettivo comparativo II classe)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione

usque avverbio

ad preposizione (con accusativo)

unus numerale

ex preposizione (con ablativo)

is nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)

ipse nominativo maschile singolare (pronome intensivo - ipse, ipsa, ipsum)

qui nominativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

apud preposizione (con accusativo)

et congiunzione

inquit verbo difettivo

An congiunzione interrogativa

tibi dativo singolare (pronome personale - tu)

non avverbio di negazione

Quid accusativo neutro singolare (pronome interrogativo - quis, quid)

ego nominativo singolare (pronome personale - ego)

Quare avverbio interrogativo

ergo congiunzione

mihi dativo singolare (pronome personale - ego)

Quia congiunzione

me accusativo singolare (pronome personale - ego)

nunquam avverbio di tempo

XX numerale

mille numerale

pro preposizione (con ablativo)

Post preposizione (con accusativo)

hoc ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)

dictum participio perfetto neutro singolare (dico)

iam avverbio di tempo

diu avverbio di tempo

etiam avverbio

Quod nominativo neutro singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

tu nominativo singolare (pronome personale - tu)

autem congiunzione

in preposizione (con accusativo o ablativo)

hic nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)

te accusativo singolare (pronome personale - tu)

sed congiunzione

illi dativo maschile singolare (pronome dimostrativo - ille, illa, illud)