- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
De Eumene Antigonus, cum solus constituere non auderet, ad consilium rettulit. Hic omnes primo perturbati admirabantur non iam sumptum esse supplicium de eo a quo tot annos adeo essent male habiti...liberosque eius deportaverunt.
Antigono, non osando decidere da solo, delegò all'assemblea in merito a Eumene. Allora tutti inizialmente perturbati si meravigliavano del fatto che non era stato ancora assunto il supplizio da colui dal quale per tanti anni erano stati considerati in modo negativo a tal punto, da essere stati spesso indotti alla disperazione; poi temevano che, fino al momento in cui eumene vivesse, questi stessi sarebbero potuti essere sicuri. Antigono, conosciuta la volontà del consiglio, tuttavia si lasciò un lasso di tempo per decidere. Allora in verità, temendo ormai che l'esercito dall'editto scaturisse tali cose, vietò a ciascuno di andare da eumene ed ordinò che non gli fosse portato il pasto quotidiano. Infatti diceva che non avrebbe apportato aiuto a costui, che talvolta era stato amico. Questi tuttavia spossato dalla fame non più di tre giorni, essendo mosso l'accampamento, senza che Antigono lo seppe, fu sgozzato dalle guardie. Così eumene a 45 anni, catturato non grazie al valore di Antigono, ma grazie allo spergiuro dei Macedoni, ebbe una tale fine della vita. Antigono invece consegnò ai parenti di costui Eumene morto affinché fosse seppellito. Questi lo seppellirono con un funerale militare ed onesto, con il corteo dell'esercito, e deportarono in Cappadocia le sue ossa alla madre alla moglie e ai figli.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Otiositas inimica est animae, et ideo certis temporibus fratres occupandi...
L'oziosità è nemica dell'anima, e perciò in certi momenti i frati devono essere occupati nel lavoro manuale, in certe ore di nuovo nella lettura delle sacre scritture. E perciò crediamo che entrambi i momenti siano regolati da tale disposizione: cioè tale che dalla pasqua fino al primo ottobre uscendo al mattino dalla prima ora fin quasi alla quarta ora lavorino ciò che sia necessario. Mentre dalla quarta ora fino all'ora tale da passare alla sesta, sono liberi dalla lettura. Dopo la sesta ora invece alzandosi dalla mensa facciano una pausa circa le loro letture in completo silenzio, o per caso coloro che desiderino leggere leggano nella loro mente, così da non disturbare l'altro. E si impegnino di nuovo in ciò che bisogna fare fino a sera. Se invece la necessità o la povertà esigerà, che siano occupati a raccogliere per loro stessi i frutti, non si rattristino. Dato che allora sono veramente monaci, se vivono grazie al lavoro delle loro mani, come i nostri padri e gli apostoli. Parimenti il giorno della domenica tutti sono liberi dalla lettura, fatta eccezione per coloro che sono deputati a vari compiti. Tale opera o arte sia affidata ai frati infermi o delicati, affinché non siano oziosi né siano oppressi o impregnati dalla violenza del lavoro. La loro inettitudine dev'essere presa in considerazione dall'abate.
(By Maria D. )
Versione tratta da Benedetto, Regula
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
occupandi sunt - perifrastica passiva (occupo sum) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
credĭmus - indicativo presente prima persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
ordinari - infinito presente passivo (ordino) Paradigma: ordino, ordinas, ordinavi, ordinatum, ordinare - verbo transitivo I coniugazione
exeuntes - participio presente nominativo maschile plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii/exivi, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo
laborent - congiuntivo presente terza persona plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
fuerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
agent - congiuntivo presente terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
vacent - congiuntivo presente terza persona plurale (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare - verbo intransitivo I coniugazione
surgentes - participio presente nominativo maschile plurale (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgere - verbo intransitivo III coniugazione
pausent - congiuntivo presente terza persona plurale (pauso) Paradigma: pauso, pausas, pausavi, pausatum, pausare - verbo intransitivo I coniugazione
voluerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
legere - infinito presente (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
legat - congiuntivo presente terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
inquietet - congiuntivo presente terza persona singolare (inquieto) Paradigma: inquieto, inquietas, inquietavi, inquietatum, inquietare - verbo transitivo I coniugazione
faciendum est - perifrastica passiva (facio sum) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
operentur - congiuntivo presente deponente terza persona plurale (operor) Paradigma: operor, operaris, operatus sum, operari - verbo deponente I coniugazione
exegerit - congiuntivo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigere - verbo transitivo III coniugazione
occupentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
contristentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (contristo) Paradigma: contristo, contristas, contristavi, contristatum, contristare - verbo transitivo I coniugazione
sunt - indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vivunt - indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
vacent - congiuntivo presente terza persona plurale (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacare - verbo intransitivo I coniugazione
deputati sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (deputo) Paradigma: deputo, deputas, deputavi, deputatum, deputare - verbo transitivo I coniugazione
iniungatur - congiuntivo presente passivo terza persona singolare (iniungo) Paradigma: iniungo, iniungis, iniunxi, iniunctum, iniungere - verbo transitivo III coniugazione
sint - congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
opprimantur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
effungentur - congiuntivo presente passivo terza persona plurale (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
consideranda est - perifrastica passiva (considero sum) Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Otiositas - nominativo femminile singolare (otiositas, otiositatis)
animae - dativo femminile singolare (anima, animae)
temporibus - ablativo neutro plurale (tempus, temporis)
fratres - nominativo maschile plurale (frater, fratris)
labore - ablativo maschile singolare (labor, laboris)
manuum - genitivo femminile plurale (manus, manus)
horis - ablativo femminile plurale (hora, horae)
lectione - ablativo femminile singolare (lectio, lectionis)
dispositione - ablativo femminile singolare (dispositio, dispositionis)
tempore - ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
Pascha - ablativo neutro singolare (Pascha, Paschae)
kalendas - accusativo femminile plurale (kalendae, kalendarum)
octobres - accusativo maschile plurale (October, Octobris)
mane - ablativo neutro singolare (mane)
hora - ablativo femminile singolare (hora, horae)
horaqua - ablativo femminile singolare (hora, horae)
sextam - accusativo femminile singolare (sexta, sextae)
lectioni - dativo femminile singolare (lectio, lectionis)
mensapausent - ablativo femminile singolare (mensa, mensae)
lecta - ablativo neutro plurale (lectum, lecti)
silencio - ablativo neutro singolare (silentium, silentii)
alium - accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud)
necessitas - nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)
paupertas - nominativo femminile singolare (paupertas, paupertatis)
fruges - accusativo femminile plurale (frux, frugis)
manuum - genitivo femminile plurale (manus, manus)
Patres - nominativo maschile plurale (pater, patris)
Apostoli - nominativo maschile plurale (Apostolus, Apostoli)
Dominico - ablativo maschile singolare (Dominicus, Dominici)
die - ablativo maschile singolare (dies, diei)
his - ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
officiis - ablativo neutro plurale (officium, officii)
Fratribus - dativo maschile plurale (frater, fratris)
operaaut - nominativo femminile singolare (opera, operae)
ars - nominativo femminile singolare (ars, artis)
violentia - ablativo feminine singolare (violentia, violentiae)
laboris - genitivo maschile singolare (labor, laboris)
Quorum - pronome relativo, genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
inbecillitas - nominativo femminile singolare (imbecillitas, imbecillitatis)
abbate - ablativo maschile singolare (abbas, abbatis)
Aggettivi
inimica - nominativo femminile singolare (inimicus, inimica, inimicum) - aggettivo I classe
certis - ablativo neutro plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe
divina - ablativo femminile singolare (divinus, divina, divinum) - aggettivo I classe
utraque - nominativo neutro plurale (uterque, utraque, utrumque) - aggettivo indefinito
necessarium - nominativo neutro singolare (necessarius, necessaria, necessarium) - aggettivo I classe
primo - ablativo femminile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe
quarta - ablativo femminile singolare (quartus, quarta, quartum) - aggettivo I classe
omni - ablativo neutro singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
sua - ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
sicut - congiunzione (comparativa)
item - avverbio
infirmis - dativo maschile plurale (infirmus, infirma, infirmum) - aggettivo I classe
delicatis - dativo maschile plurale (delicatus, delicata, delicatum) - aggettivo I classe
otiosi - nominativo maschile plurale (otiosus, otiosa, otiosum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ideo - avverbio (conclusivo)
et - congiunzione
ideque - congiunzione (conclusiva)
id est - locuzione avverbiale
ut - congiunzione (finale)
a - preposizione ( ablativo)
usque - preposizione ( accusativo)
mane - avverbio di tempo
paene - avverbio di tempo
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
autem - congiunzione (avversativa)
post - preposizione ( accusativo)
in - preposizione ( ablativo)
cum - preposizione ( ablativo)
aut - congiunzione (disgiuntiva)
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
sibi - pronome personale, dativo (se)
sic - avverbio di modo
ut - congiunzione (finale)
Si - congiunzione (condizionale)
per se - locuzione avverbiale
Quia - congiunzione (causale)
vere - avverbio di modo
Dominico - ablativo maschile singolare (Dominicus, Dominici)
excepto - ablativo assoluto (excipio)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Hilarion ortus vico Tabatha, qui circiter quinque milia a Gaza...
Ilarione nato nel Vicolo di Tabata, che è situato all'incirca a cinque miglia dalla città di Gaza della Palestina verso Astro, pur avendo genitori dediti agli idoli, una rosa, come si dice, fiorisce dalle spine. Ascoltando in verità a quel tempo il celebre nome di Antonio, che era diffuso per tutte le popolazioni dell'Egitto, si diresse all'eremo di costui. E subito non appena lo vide, mutato l'antico modo d'essere, rimase per quasi due mesi presso di lui, contemplando l'ordine della vita di costui e la severità dei costumi. Dopo quel periodo divenne un eremita: dal sedicesimo fino al ventesimo anno della sua vita, schivò il calore e le piogge in una piccola capannina, che aveva tessuto con giunco e carice. Costruita poi una piccola celletta, che permane fino ad oggi, di cinque piedi d'altezza, e di lunghezza un po' più ampia, di quanto il suo corpicino tollerava, nella misura in cui avresti potuto crederla un sepolcro piuttosto che una dimora. Dal ventunesimo al ventisettesimo anno, per tre anni mangiò un sesto della metà di legume inzuppato nell'acqua fredda, e durante gli altri tre anni pane arido con sale e acqua. Veniva prodotto in verità da lui dalla farina e diminuito il legume nella brodaglia, pesando sia il cibo che il bere cinque once a stento: così abbracciando la modalità di vita (il modo di vivere), non interruppe mai prima del tramontar del sole, né nei giorni festivi, né in un gravissimo stato di salute la privazione.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Non vivere bonum est, sed bene vivere. Itaque sapiens vivet quantum debet, non quantum potest. Videbit ubi victurus sit, cum quibus, quomodo, quid acturus sit...
Non è un bene vivere, ma vivere bene. Pertanto il sapiente vive quanto deve, non quanto può. Vedrà dove sia stato destinato a vivere, con chi, in che modo, cosa sia stato destinato a fare. Pensa sempre quale vita, non quanta vita ci sia. Se molte cose moleste gli vanno incontro, si toglie la vita; non fa soltanto ciò nell'ultima necessità, ma non appena la sorte comincia ad essere sospetta per lui. Pensa che niente possa riportare indietro le proprie cose, se abbia posto la fine o l'abbia ricevuta, se avvenga più tardi o più presto: non deve aver paura così come per una grande perdita. Non appartiene alla questione se morire più presto o più tardi, appartiene alla questione il morire bene o male. Talvolta tuttavia, anche se incomberà una morte certa e il sapiente saprà che è destinato a lui il supplizio, non adatterà la mano alla propria pena. La stoltezza è morire con il timore della morte: aspetta giunge colui che potrebbe uccidere. Cosa occupi? Per quale ragione sostieni l'amministrazione della crudeltà altrui? Forse invidierai o risparmierai il tuo carnefice? Dobbiamo in nessuna cosa più che nella morte esercitare con animo il modo di essere.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
vivet indicativo futuro semplice terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
debet indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo
Videbit indicativo futuro semplice terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
victurus sit congiuntivo futuro, perifrastica attiva, terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
acturus sit congiuntivo futuro, perifrastica attiva, terza persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
Cogitat indicativo presente terza persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
occurrunt indicativo presente terza persona plurale (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri/occucurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
emittit indicativo presente terza persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione
facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
suspecta esse infinito presente passivo (suspicio) Paradigma: suspicio, suspicis, suspexi, suspectum, suspicere - verbo transitivo III coniugazione
existimat indicativo presente terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
sua referre infinito presente (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo irregolare
faciat congiuntivo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
accipiat congiuntivo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
fiat congiuntivo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo
timet indicativo presente terza persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, –, timere - verbo transitivo II coniugazione
mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
pertinet indicativo presente terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertineo, perties, pertinui, pertentum, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
instabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, –, instare - verbo intransitivo I coniugazione
sciet indicativo futuro semplice terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
commodabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (commodo) Paradigma: commodo, commodas, commodavi, commodatum, commodare - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare
mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
occidat congiuntivo presente terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occasum, occidere - verbo intransitivo III coniugazione (o occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione)
expecta imperativo presente seconda persona singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
occupas indicativo presente seconda persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione
suscipis indicativo presente seconda persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
invides indicativo presente seconda persona singolare (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidere - verbo intransitivo II coniugazione
parcis indicativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci/parsi, parsum/parcitum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione
gerere infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
bonum nominativo neutro singolare (bonus, boni - sostantivo neutro II declinazione)
sapiens nominativo maschile singolare (sapiens, sapientis - sostantivo maschile III declinazione)
vita nominativo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)
molesta nominativo neutro plurale (molestum, molesti - sostantivo neutro II declinazione)
necessitate ablativo femminile singolare (necessitas, necessitatis - sostantivo femminile III declinazione)
manum accusativo femminile singolare (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
Stultitia nominativo femminile singolare (stultitia, stultitiae - sostantivo femminile I declinazione)
timore ablativo maschile singolare (timor, timoris - sostantivo maschile III declinazione)
mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
procurationem accusativo femminile singolare (procuratio, procurationis - sostantivo femminile III declinazione)
crudelitatis genitivo femminile singolare (crudelitas, crudelitatis - sostantivo femminile III declinazione)
re ablativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
morem accusativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)
animo dativo/ablativo maschile singolare (animus, animi - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
bonum nominativo neutro singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
bene avverbio (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
quantum avverbio/aggettivo (quanto - invariabile)
quomodo avverbio (come - invariabile)
qualis interrogativo/relativo (quale - invariabile)
quanta interrogativo/relativo (quanto - invariabile)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ultima ablativo femminile singolare (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)
suspecta nominativo femminile singolare (suspectus, suspecta, suspectum - aggettivo I classe)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
tardius avverbio (comparativo di tardus)
citius avverbio (comparativo di citus)
male avverbio (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
certa nominativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
destinatum accusativo neutro singolare (destinatus, destinata, destinatum - participio perfetto/aggettivo)
alienae genitivo femminile singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
Altre forme Grammaticali
Non avverbio (di negazione)
sed congiunzione (avversativa)
Itaque congiunzione (conclusiva)
quantum avverbio (quanto)
ubi avverbio (di luogo)
cum quibus locuzione preposizionale (con chi)
quomodo avverbio (come)
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
semper avverbio (di tempo)
Si congiunzione (condizionale)
et congiunzione (coordinante copulativa)
nec congiunzione (negativa)
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
tantum avverbio (solo)
in preposizione (regge ablativo)
sed congiunzione (avversativa)
cum primum locuzione congiuntiva (non appena)
illi dativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
Nihil pronome indefinito (invariabile)
sua nominativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
an congiunzione (disgiuntiva, in domande indirette)
non avverbio (di negazione)
tamquam congiunzione (comparativa)
de preposizione (regge ablativo)
aut congiunzione (disgiuntiva)
ad preposizione (regge accusativo)
Aliquando avverbio (di tempo)
tamen congiunzione (avversativa)
etiam avverbio (rafforzativo)
si congiunzione (condizionale)
et congiunzione (coordinante copulativa)
sibi pronome riflessivo dativo (sui, sibi, se, se)
poenae dativo femminile singolare (poena, poenae - sostantivo femminile I declinazione)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
Quare avverbio (interrogativo)
Utrum avverbio/particella interrogativa (forza interrogativa, introduce una domanda doppia)
tuo dativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
In preposizione (regge ablativo)
nulla ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)
magis avverbio (comparativo di magnus)
quam congiunzione (comparativa)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Igitur nato filio pater spem de illo primum...
Dunque nato un figlio il padre prima di tutto ripone la speranza quanto ottima di lui: (cioè che) sarà il più diligente fin dagli inizi. Infatti è falsa la lamentela, in merito a quelle cose che si tramandano che è stata concessa a pochissimi uomini la forza di apprendere, che in verità la maggior parte perdono l'impegno e i tempi a causa della lentezza dell'ingegno. Infatti potresti trovare invece che molti sono facili nell'immaginare, e pronti ad apprendere. In effetti ciò è naturale nell'uomo, e come gli uccelli sono stati generati per il volo, i cavalli per la corsa, le fiere per la ferocia, così l'attività e la sollecitudine della mente si addice a noi: da ciò si crede che ci sia un origine celeste dell'anima. In verità gli ottusi e gli indocili non sono emersi secondo la natura dell'uomo più che i corpi prodigiosi e insigni sono emersi dai mostri, ma questi furono pochi a quel modo. L'argomento, che brilla nei fanciulli è la speranza di moltissime cose: queste inaridendosi con l'età, fu evidente che non era la mancanza della natura ma della cura "tuttavia l'uno supera l'altro grazie all'ingegno" Lo concedo; ma si compirà più o meno: non si reperisce nessuno che non abbia ottenuto niente con lo studio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Quintiliano
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
nato participio perfetto ablativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nāscor, nāscĕris, nātus sum, nāsci - verbo deponente III coniugazione
capiat congiuntivo presente terza persona singolare (capio) - Usato come iussivo Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
fiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
percipiendi gerundio genitivo (percipio)
tradantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione
concessam (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (concedo) - Nell'infinitiva Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
perdere infinito presente (perdo) Paradigma: perdō, perdis, perdĭdi, perdĭtum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione
reperies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (reperio) Paradigma: rĕpĕrĭo, rĕpĕrīs, rĕpĕri, rĕpertum, rĕpĕrīre - verbo transitivo IV coniugazione
excogitando gerundio ablativo (excogito)
gignuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (gigno) Paradigma: gignō, gignis, gĕnui, gĕnĭtum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
creditur indicativo presente terza persona singolare passivo (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
eduntur indicativo presente terza persona plurale passivo (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
elucet indicativo presente terza persona singolare (eluceo) Paradigma: ēlūcĕo, ēlūcēs, ēlūxi, -, ēlūcēre - verbo intransitivo II coniugazione
emoritur indicativo presente terza persona singolare (emorior) Paradigma: ĕmŏrĭor, ĕmŏrīris/ĕmŏrĕris, ĕmortŭus sum, ĕmŏrī - verbo deponente IV/III coniugazione
manifestum est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
defecisse infinito perfetto (deficio) Paradigma: dēfĭcĭo, dēfĭcis, dēfēci, dēfectum, dēfĭcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
Concedo indicativo presente prima persona singolare (concedo) Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
efficiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (efficio) Paradigma: effĭcĭo, effĭcis, effēci, effectum, effĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
reperitur indicativo presente terza persona singolare passivo (reperio) Paradigma: rĕpĕrĭo, rĕpĕrīs, rĕpĕri, rĕpertum, rĕpĕrīre - verbo transitivo IV coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
consecutus participio perfetto nominativo maschile singolare (consequor) Paradigma: cōnsĕquor, cōnsĕquĕris, cōnsĕcūtus sum, cōnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
filio ablativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filii)
pater nominativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)
querela nominativo femminile singolare (querela sostantivo femminile I declinazione - querela, querelae)
homīnibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
laborem accusativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)
tempora accusativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
tarditate ablativo femminile singolare (tarditas sostantivo femminile III declinazione - tarditas, tarditatis)
ingenii genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)
volatum accusativo maschile singolare (volatus sostantivo maschile IV declinazione - volatus, volatus)
cursum accusativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione - cursus, cursus)
saevitiam accusativo femminile singolare (saevitia sostantivo femminile I declinazione - saevitia, saevitiae)
ferae nominativo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione - fera, ferae)
mentis genitivo femminile singolare (mens sostantivo femminile III declinazione - mens, mentis)
agitatio nominativo femminile singolare (agitatio sostantivo femminile III declinazione - agitatio, agitationis)
sollertia nominativo femminile singolare (sollertia sostantivo femminile I declinazione - sollertia, sollertiae)
origo nominativo femminile singolare (origo sostantivo femminile III declinazione - origo, originis)
animī genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
corpora nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
monstris ablativo neutro plurale (monstrum sostantivo neutro II declinazione - monstrum, monstri)
pueris ablativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione - puer, pueri)
spes nominativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)
aetate ablativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)
naturam accusativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)
curam accusativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
AGGETTIVI
optimam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)
falsa nominativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
paucissimis dativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe, superlativo)
plerosque accusativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)
faciles nominativo maschile plurale (facilis, facilis, facile - aggettivo II classe)
promptos accusativo maschile plurale (promptus, prompta, promptum - aggettivo I classe / participio perfetto)
naturale nominativo neutro singolare (naturalis, naturalis, naturale - aggettivo II classe)
propria nominativo femminile singolare (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
caelestis nominativo femminile singolare (caelestis, caelestis, caeleste - aggettivo II classe)
Hebetes nominativo maschile plurale (hebes, hebetis - aggettivo II classe)
indociles nominativo maschile plurale (indocilis, indocilis, indocile - aggettivo II classe)
pauci nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
admodum avverbio di modo
alium accusativo neutro singolare (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Igitur congiunzione conclusiva
filio sostantivo ablativo maschile singolare (filius)
de preposizione ablativo
illo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (ille, illa, illud)
ita avverbio di modo
a preposizione ablativo
principis sostantivo ablativo maschile plurale (princeps)
enim congiunzione esplicativa
vero avverbio / congiunzione avversativa
contra avverbio
plures accusativo maschile plurale (multus)
et congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
Quippe congiunzione esplicativa
id nominativo neutro singolare (is, ea, id)
ac congiunzione copulativa
sicut congiunzione comparativa
ad preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
ita avverbio di modo
nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
unde avverbio di luogo
vero avverbio / congiunzione avversativa
et congiunzione copulativa
non avverbio di negazione
magis avverbio comparativo di quantità
quam congiunzione comparativa
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
tamen congiunzione avversativa
aut congiunzione disgiuntiva
quam congiunzione comparativa
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)