Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Dicembre 2022

Visite: 1

Tullio e Cicerone figlio e Quinto padre salutano il loro Tirone. dato che Quinto non ci ha seguito, Noi abbiamo dimorato un giorno presso Alizia, dal cui luogo ti abbiamo spedito precedentemente la lettera. Quel giorno fu il cinque novembre: poi partendo prima dell'alba prima del sei novembre abbiamo spedito questa lettera. Tu, se ami tutti noi ed in particolare me, tuo maestro, rincuorati. Io con l'animo molto in bilico attendo è ovvio prima di tutto te, poi Marione con la tua lettera. vorremmo tutti vederti quanto prima, io prima di tutti, ma mio Tirone, di vederti forte. Per tale motivazione Non affrettarti. Ti avrò visto abbastanza presto, se starai bene. posso colmare le tue incombenze; desidero prima di tutto per la tua causa che tu stia bene, poi per la mia. Mio Tirone, stammi bene.
(By Maria D. )

Versione dalle lettere di Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dedĕramus indicativo piuccheperfetto prima persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
commorati sumus indicativo perfetto deponente prima persona plurale (commoror)
Paradigma: commoror, commoraris, commoratus sum, commorari - verbo deponente I coniugazione
consecutus non erat indicativo piuccheperfetto deponente terza persona singolare (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
proficiscēntes participio presente nominativo maschile plurale (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
dedimus indicativo perfetto prima persona plurale (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
amas indicativo presente seconda persona singolare (amo)
Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
confirma imperativo presente seconda persona singolare (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare - verbo transitivo I coniugazione
exspecto indicativo presente prima persona singolare (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
cupimus indicativo presente prima persona plurale (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
properaris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (propero)
Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properare - verbo intransitivo I coniugazione
videro indicativo futuro anteriore prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
valebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
carere infinito presente (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, -, carere - verbo intransitivo II coniugazione ( ablativo)
valere infinito presente (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
volo indicativo presente prima persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Alyziam accusativo femminile singolare (Alyzia, Alyziae) - I declinazione (nome proprio)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "lettera, epistola")
diem accusativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
Quintus nominativo maschile singolare (Quintus, Quinti) - II declinazione (nome proprio)
Non. nominativo femminile plurale (Nonae, Nonarum) - I declinazione (nome di mese)
Nov. genitivo maschile singolare (November, Novembris) - aggettivo di mese (sott. mensis)
lucem accusativo femminile singolare (lux, lucis) - III declinazione
Id. accusativo femminile plurale (Idus, Iduum) - IV declinazione (nome di mese)
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
magistrum accusativo maschile singolare (magister, magistri) - II declinazione
anim​o ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
Marionem accusativo maschile singolare (Mario, Marionis) - III declinazione (nome proprio)
Tiro vocativo maschile singolare (Tiro, Tironis) - III declinazione (nome proprio)
Utilitatibus ablativo femminile plurale (utilitas, utilitatis) - III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione

AGGETTIVI

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
suo dativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
valde avverbio (molto)
suspenso ablativo maschile singolare (suspensus, suspensa, suspensum - participio perfetto/aggettivo)
Omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
primis ablativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo ordinale/superlativo)
valenten accusativo maschile singolare (valens, valentis - participio presente/aggettivo)
Satis avverbio (abbastanza)
cito avverbio (presto)
tuis ablativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Nos pronome personale nominativo prima persona plurale
apud preposizione accusativo
ex quo locuzione (dal quale)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
ante avverbio di tempo (prima)
quod congiunzione causale (poiché, il fatto che)
non avverbio di negazione
Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
a. d. (ante diem) - espressione per la data
Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare
si congiunzione condizionale (se)
omnis accusativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo (tutti)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
praecipue avverbio (specialmente)
Ego pronome personale nominativo prima persona singolare
primum avverbio (anzitutto)
scilicet avverbio (naturalmente, è chiaro)
deinde avverbio (poi)
cum preposizione ablativo
in primis locuzione (in primo luogo, soprattutto)
quam primum locuzione (il più presto possibile)
sed congiunzione avversativa (ma)
Mi vocativo maschile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Qua re locuzione (per questo motivo)
si congiunzione condizionale (se)
tum avverbio (poi)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Dicembre 2022

Visite: 1

Tullius Tironi s Andricus postridie... III Idus h. VI. Scr. a. u. c. 700.

Tullio saluta Tirone. Andrico il giorno dopo, di quel che mi aspettavo, giunse da me; e così ebbi una notte piena di timore e miseria. Non sono stato per nulla informato dalle tue lettere, su come stessi tu, ma tuttavia sono stato rinfrancato. Io sono privato di ogni diletto e di tutte le lettere, che prima, rispetto a quando ti avrò visto, non posso toccare. Ordinerai che sia garantito al medico il quanto della ricompensa chiederà: ho scritto ciò a Ummio. Ho sentito che tu sei contrito nell'animo e e che il medico ha detto che tu per questo sei affaticato: se mi apprezzi, sveglia dal sonno le tue lettere e l'umanità, per la quale mi sei carissimo; ora occorre che tu stia bene nell'animo, per poter star bene fisicamente: come ti chiedo ciò per la tua causa, così farai ciò per la mia causa. Trattieni Acasto, affinché ti amministri più agevolmente. Conservati per me: si avvicina il giorno delle promesse, che renderò esecutivo ancora, se sarai venuto. Ancora ed ancora stammi bene. Due aprile all'incirca a mezzogiorno.
(By Maria D. )

Versione dalle lettere di Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
exspectaram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (exspecto)
Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
sum factus indicativo perfetto passivo prima persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
haberes congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
sum recreatus indicativo perfetto passivo prima persona singolare (recreo)
Paradigma: recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreare - verbo transitivo I coniugazione
careo indicativo presente prima persona singolare (careo)
Paradigma: careo, cares, carui, carere - verbo intransitivo II coniugazione ( ablativo)
videro indicativo futuro anteriore prima persona singolare (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
attingere infinito presente (attingo)
Paradigma: attingo, attingis, attigi, attactum, attingere - verbo transitivo III coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
poscet indicativo futuro semplice terza persona singolare (posco)
Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
promitti infinito presente passivo (promitto)
Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
iubeto imperativo futuro seconda persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
scripsi indicativo perfetto prima persona singolare (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
Audio indicativo presente prima persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
angi infinito presente passivo (ango)
Paradigma: ango, angis, anxi, -, angere - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
laborare infinito presente (laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
diligis indicativo presente seconda persona singolare (diligo)
Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligere - verbo transitivo III coniugazione
excita imperativo presente seconda persona singolare (excito)
Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitare - verbo transitivo I coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
opus est locuzione verbale impersonale (c'è bisogno)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
valere infinito presente (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione
possis congiuntivo presente seconda persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
peto indicativo presente prima persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
retine imperativo presente seconda persona singolare (retineo)
Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
ministretur congiuntivo presente passivo terza persona singolare (ministro)
Paradigma: ministro, ministras, ministravi, ministratum, ministrare - verbo transitivo I coniugazione
Conserva imperativo presente seconda persona singolare (conservo)
Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservare - verbo transitivo I coniugazione
adest indicativo presente terza persona singolare (adsum)
Paradigma: adsum, ades, adfui, -, adesse - verbo intransitivo anomalo
repraesentabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (repraesento)
Paradigma: repraesento, repraesentas, repraesentavi, repraesentatum, repraesentare - verbo transitivo I coniugazione
adveneris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (advenio)
Paradigma: advenio, advenis, adveni, adventum, advenire - verbo intransitivo IV coniugazione
vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo)
Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valere - verbo intransitivo II coniugazione

SOSTANTIVI

Tullius nominativo maschile singolare (Tullius, Tullii) - II declinazione (nome proprio)
Tironi dativo maschile singolare (Tiro, Tironis) - III declinazione (nome proprio)
Andricus nominativo maschile singolare (Andricus, Andrici) - II declinazione (nome proprio)
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
timoris genitivo maschile singolare (timor, timoris) - III declinazione
miseriae genitivo femminile singolare (miseria, miseriae) - I declinazione
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "lettera, epistola")
delectatione ablativo femminile singolare (delectatio, delectationis) - III declinazione
litterisque ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "letteratura, studi") -que
Medico dativo maschile singolare (medicus, medici) - II declinazione
mercedis genitivo femminile singolare (merces, mercedis) - III declinazione
quantum avverbio di quantità/pronome
Ummium accusativo maschile singolare (Ummius, Ummii) - II declinazione (nome proprio)
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
medicum accusativo maschile singolare (medicus, medici) - II declinazione
ex eo locuzione (da ciò)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni) - II declinazione
litteras accusativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione (al plurale, "cultura, erudizione")
humanitatemque accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis) - III declinazione -que
opus nominativo neutro singolare (opus, operis) - III declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
Acastum accusativo maschile singolare (Acastus, Acasti) - II declinazione (nome proprio)
dies nominativo maschile singolare (dies, diei) - V declinazione
promissorum genitivo neutro plurale (promissum, promissi) - II declinazione (sostantivo)
III numerale (tre) - indeclinabile
Idus accusativo femminile plurale (Idus, Iduum) - IV declinazione (nome di mese)
h. (hora) - ora
VI. numerale (sei) - indeclinabile
Scr. (scripsi) - ho scritto
a. u. c. (anno urbis conditae) - nell'anno dalla fondazione di Roma

AGGETTIVI

plenam accusativo femminile singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
Tuis ablativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
nihilo ablativo neutro singolare (nihilum, nihili) - II declinazione (sostantivo/avverbio)
certior nominativo maschile singolare (certus, certa, certum - comparativo)
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tuum accusativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
valde avverbio (molto)
suspenso ablativo maschile singolare (suspensus, suspensa, suspensum - participio perfetto/aggettivo)
primum avverbio (anzitutto)
tuas accusativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
humanitatemque accusativo femminile singolare (humanitas, humanitatis) - III declinazione (sostantivo)
carissimus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo superlativo)
tua ablativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
mea ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
commodius avverbio comparativo (più comodamente)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

S (salutem)
postridie avverbio di tempo (il giorno dopo)
quam congiunzione comparativa
itaque congiunzione coordinante (e così)
quomodo avverbio interrogativo/indefinito (come)
sed tamen locuzione avversativa (ma tuttavia)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
ante quam locuzione temporale (prima che)
quantum avverbio di quantità/pronome
id pronome dimostrativo neutro singolare (is, ea, id)
ad preposizione accusativo
te pronome personale accusativo seconda persona singolare
ex eo locuzione (da ciò)
si congiunzione condizionale (se)
propter quam locuzione (a causa della quale)
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
nunc avverbio di tempo (ora)
ut congiunzione finale (affinché)
id pronome dimostrativo neutro singolare (is, ea, id)
cum... tum locuzione (sia... sia)
a preposizione ablativo
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod) - qui con valore finale
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio (anche)
si congiunzione condizionale (se)
Etiam atque etiam locuzione (ancora e ancora)
700 numerale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Dicembre 2022

Visite: 1

Tu nunc in provincia...

Tu ora in provincia, sebbene disdegni te stesso, sei grande. Ci si domanda, in che modo mangi, in che modo dormi: perciò tu devi vivere più diligentemente. allora poi pensa di essere felice quando potrai vivere in pubblico, quando ti proteggeranno, non ti nasconderanno le tue pareti che per lo più giudichiamo poste intorno a noi non per vivere più sicuramente, ma per peccare più segretamente. Ti dirò una cosa, dalla quale giudicherai i nostri costumi: a stento troverai qualcuno [quemquam], che possa vivere con la porta aperta. La nostra coscienza, non la superbia ci ha fatto mettere davanti i portieri. A che serve nascondersi ed evitare gli occhi e le orecchie degli uomini? La buona coscienza convoca la folla, la cattiva (coscienza) è inquieta e penosa anche nella solitudine. Se sono oneste le azioni che compi, tutti (lo) sappiano, se (sono) disoneste, che importa che nessuno le sappia, quando le sai tu? Povero te, se disprezzi questo testimone!
(By Vogue)

Versione tratta da Seneca, Lettere a Lucilio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

licet congiunzione (sebbene, benché) Paradigma: liceo, lices, licui, licitum, licere - verbo impersonale II coniugazione

contemnas congiuntivo presente seconda persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

agas congiuntivo presente seconda persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

cenes congiuntivo presente seconda persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenare - verbo intransitivo I coniugazione

dormias congiuntivo presente seconda persona singolare (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione

quaeritur indicativo presente passivo terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

scitur indicativo presente passivo terza persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

vivendum est perifrastica passiva (gerundivo sum), terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

iudica imperativo presente seconda persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione

poteris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo

vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

tegent indicativo futuro semplice terza persona plurale (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegere - verbo transitivo III coniugazione

abscondent indicativo futuro semplice terza persona plurale (abscondo) Paradigma: abscondo, abscondis, abscondi/abscondidi, absconditum/absconsum, abscondere - verbo transitivo III coniugazione

circumdatos participio perfetto accusativo maschile plurale (circumdo) Paradigma: circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - verbo transitivo I coniugazione

iudicamus indicativo presente prima persona plurale (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicare - verbo transitivo I coniugazione

vivamus congiuntivo presente prima persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

peccemus congiuntivo presente prima persona plurale (pecco) Paradigma: pecco, peccas, peccavi, peccatum, peccare - verbo intransitivo I coniugazione

dicam indicativo futuro semplice prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

aestimes congiuntivo presente seconda persona singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare - verbo transitivo I coniugazione

invenies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo

vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

opposuit indicativo perfetto terza persona singolare (oppono) Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione

prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, –, prodesse - verbo irregolare

recondere infinito presente (recondo) Paradigma: recondo, recondis, recondidi, reconditum, recondere - verbo transitivo III coniugazione

vitare infinito presente (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitare - verbo transitivo I coniugazione

advocat indicativo presente terza persona singolare (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocare - verbo transitivo I coniugazione

sollicita est indicativo presente passivo terza persona singolare (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitare - verbo transitivo I coniugazione

sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

facis indicativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

sciant congiuntivo presente terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

refert indicativo presente terza persona singolare (refert) Paradigma: refert, referre, retulit, relatum - verbo impersonale irregolare

scire infinito presente (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

scias congiuntivo presente seconda persona singolare (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

contemnis indicativo presente seconda persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione

Sostantivi

provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)

Quid accusativo neutro singolare (pronome interrogativo invariabile - quid)

quemadmodum avverbio (in che modo, come - invariabile)

publico ablativo neutro singolare (publicum, publici - sostantivo neutro II declinazione)

parietes nominativo maschile plurale (paries, parietis - sostantivo maschile III declinazione)

Rem accusativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

mores accusativo maschile plurale (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)

ostio ablativo neutro singolare (ostium, ostii - sostantivo neutro II declinazione)

Ianitores nominativo maschile plurale (ianitor, ianitoris - sostantivo maschile III declinazione)

conscientia nominativo femminile singolare (conscientia, conscientiae - sostantivo femminile I declinazione)

superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae - sostantivo femminile I declinazione)

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi - sostantivo maschile II declinazione)

hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

auresque accusativo femminile plurale (auris, auris - sostantivo femminile III declinazione)

Bona nominativo femminile singolare (bonum, boni - sostantivo neutro II declinazione)

turbam accusativo femminile singolare (turba, turbae - sostantivo femminile I declinazione)

solitudine ablativo femminile singolare (solitudo, solitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

testem accusativo maschile singolare (testis, testis - sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

felicem accusativo maschile singolare (felix, felicis - aggettivo II classe)

nostros accusativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

quemquam accusativo maschile singolare (quisquam, quidquam - pronome/aggettivo indefinito)

aperto ablativo neutro singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)

nostra ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

mala nominativo femminile singolare (malus, mala, malum - aggettivo I classe)

anxia nominativo femminile singolare (anxius, anxia, anxium - aggettivo I classe)

sollicita nominativo femminile singolare (sollicitus, sollicita, sollicitum - aggettivo I classe)

honesta nominativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)

turpia nominativo neutro plurale (turpis, turpe - aggettivo II classe)

miserum accusativo maschile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)

Altre forme Grammaticali

Sed congiunzione (avversativa)

nobis dativo prima persona plurale (ego)

Tu pronome personale nominativo seconda persona singolare

nunc avverbio (di tempo)

in preposizione (regge ablativo)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

te pronome personale accusativo seconda persona singolare

Quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

quemadmodum avverbio (interrogativo/relativo)

eo avverbio (di luogo/causale)

tibi pronome personale dativo seconda persona singolare (tu)

diligentius avverbio (comparativo di diligentia)

Tunc avverbio (di tempo)

cum congiunzione (temporale)

in preposizione (regge ablativo)

non avverbio (di negazione)

non avverbio (di negazione)

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

plerumque avverbio (di frequenza)

nobis dativo prima persona plurale (ego)

ut congiunzione (finale)

sed congiunzione (avversativa)

ex preposizione (regge ablativo)

qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

vix avverbio (di quantità)

quemquam pronome indefinito accusativo maschile singolare (quisquam, quidquam)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

aperto ablativo neutro singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)

Quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

autem congiunzione (avversativa/esplicativa)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

et congiunzione (coordinante copulativa)

Bona nominativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

etiam avverbio (rafforzativo)

in preposizione (regge ablativo)

atque congiunzione (coordinante copulativa)

Si congiunzione (condizionale)

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis - pronome/sostantivo indefinito)

cum congiunzione (temporale/causale)

tu pronome personale nominativo seconda persona singolare

O interiezione (esclamativa)

te pronome personale accusativo seconda persona singolare

hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 23 Dicembre 2022

Visite: 1

Iustiniani temporibus in provincia...

Durante il periodo di Giustiniano particolarmente nella provincia della Liguria si originò una fortissima pestilenza. Improvvisamente infatti apparivano alcune macchie per le abitazioni o tra i vestiti, che se qualcuno avesse voluto lavare, apparivano ancor di più. Dopo un anno in verità iniziarono a nascere in modo completo (finito) sugli inguini degli uomini o nelle zone più delicate ghiandole come una noce o piuttosto come datteri, che subito susseguiva l'insopportabile calore della febbre, in modo tale da far morire l'uomo in tre giorni. Se in verità qualcuno andava oltre i tre giorni, aveva una speranza di vivere. C'erano in verità ovunque lutto, ovunque lacrime; venivano lasciate le case abbandonate dagli abitatori, lasciando a casa soli i cuccioli. Gli armenti rimanevano da soli nei pascoli, non standoci alcun pastore. Il giorno precedente le ville o i villaggi e i borghi si riempivano di schiere di uomini, l'indomani in verità fuggendo tutti quanti tutte quante le cose erano in profondissimo silenzio. Fuggivano i figli, lasciando i cadaveri insepolti dei parenti; i parenti, dimenticandosi della pietà, lasciavano gli uomini le cui viscere ribollivano. Se per caso c'era qualcuno che l'antica pietà opprimeva, da voler seppellire il prossimo, questo stesso restava insepolto; e mentre accondiscendeva, moriva, mentre offriva l'ossequio per il funerale, il funerale di questo stesso rimaneva senza ossequio. Dovunque c'era silenzio: non c'era alcuna voce in campagna, alcun sibilo dei pastori, alcuna insidia delle bestie tra le pecore, alcun danno tra gli uccelli domestici. Nelle ore notturne o in quelle giornaliere risuonava la tromba di coloro che facevano guerra, si udiva dalla maggior parte per così dire il mormorio dell'esercito.
(By Maria D. )