Ad parata nati sumus: nos omnia nobis difficilia facilium fastidio fecimus. Tecta tegimentaque et fomenta corporum et cibi ...
Siamo nati per gli apparati: noi abbiamo reso tutte le cose difficili per noi per il disgusto delle cose facili. I tetti le coperture e gli impacchi fisici e gli alimenti e quelle cose che ora sono fatte con un ingente attività erano a portata di mano e gratuite e opere preparabili leggermente (senza troppa fatica); infatti il modo era secondo la necessità di tutti: noi abbiamo reso con le importanti e le svariate arti tali cose preziose, mirabili, da ricercare. Per questo è sufficiente la natura perché è esigente. La natura si è distaccata dalla lussuria, che ogni giorno proprio lei incita se stessa e cresce in tanti secoli e avvalora i vizi con ingegno. Inizialmente comincia a desiderare le cose superflue, poi quelle contrarie, molto recentemente ha assegnato l'animo al corpo e ha ordinato di servire con premura alla libidine di quello. Dovrei credere che tutte queste arti, per cui la città o si agita o strepita, compiono l'attività per il corpo, a cui tutte le cose una volta erano per così dire poste innanzi come a un servo, ora sono preparate come per un padrone.
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
nati sumus - indicativo perfetto passivo prima persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
facta sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fecimus - indicativo perfetto prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sufficit - indicativo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: sufficio, sufficis, suffeci, suffectum, sufficere - verbo intransitivo III coniugazione
poscit - indicativo presente terza persona singolare (posco) Paradigma: posco, poscis, poposci, -, poscere - verbo transitivo III coniugazione
descivit - indicativo perfetto terza persona singolare (descisco) Paradigma: descisco, desciscis, descivi/descicii, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione
incitat - indicativo presente terza persona singolare (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitare - verbo transitivo I coniugazione
crescit - indicativo presente terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
adiuvat - indicativo presente terza persona singolare (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
coepit - indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo
concupiscere - infinito presente (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscere - verbo transitivo III coniugazione
addixit - indicativo perfetto terza persona singolare (addico) Paradigma: addico, addicis, addixi, addictum, addicere - verbo transitivo III coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
deservire - infinito presente (deservio) Paradigma: deservio, deservis, deservivi, deservitum, deservire - verbo intransitivo IV coniugazione
Crediderim - congiuntivo perfetto prima persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
circitatur - indicativo presente passivo terza persona singolare (circito) Paradigma: circito, circitas, circitavi, circitatum, circitare - verbo transitivo I coniugazione
strepit - indicativo presente terza persona singolare (strepo) Paradigma: strepo, strepis, strepui, strepitum, strepere - verbo intransitivo III coniugazione
gerere - infinito presente (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
praestabantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestare - verbo transitivo I coniugazione
parantur - indicativo presente passivo terza persona plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
fastidio - ablativo neutro singolare (fastidium, fastidii)
Tecta - nominativo neutro plurale (tectum, tecti)
tegimentaque - nominativo neutro plurale (tegimentum, tegimenti)
fomenta - nominativo neutro plurale (fomentum, fomenti)
corporum - genitivo neutro plurale (corpus, corporis)
cibi - nominativo maschile plurale (cibus, cibi)
negotium - nominativo neutro singolare (negotium, negotii)
opera - ablativo neutro singolare (opus, operis)
modus - nominativo maschile singolare (modus, modi)
omnium - genitivo neutro plurale (omnis, omne)
necessitas - nominativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)
artibus - ablativo femminile plurale (ars, artis)
natura - nominativo femminile singolare (natura, naturae)
luxuria - nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae)
saeculis - ablativo neutro plurale (saeculum, saeculi)
ingenio - ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii)
vitia - accusativo neutro plurale (vitium, vitii)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)
libidini - dativo femminile singolare (libido, libidinis)
artes - nominativo femminile plurale (ars, artis)
civitas - nominativo femminile singolare (civitas, civitatis)
corpori - dativo neutro singolare (corpus, corporis)
servo - dativo maschile singolare (servus, servi)
domino - dativo maschile singolare (dominus, domini)
Aggettivi
difficilia - accusativo neutro plurale (difficilis, difficile) - aggettivo II classe
facilium - genitivo neutro plurale (facilis, facile) - aggettivo II classe
ingens - nominativo neutro singolare (ingens, ingentis) - aggettivo II classe
obvia - nominativo neutro plurale (obvius, obvia, obvium) - aggettivo I classe
gratuita - nominativo neutro plurale (gratuitus, gratuita, gratuitum) - aggettivo I classe
levi - ablativo neutro singolare (levis, leve) - aggettivo II classe
pretiosa - nominativo neutro plurale (pretiosus, pretiosa, pretiosum) - aggettivo I classe
mira - nominativo neutro plurale (mirus, mira, mirum) - aggettivo I classe
parabilia - nominativo neutro plurale (parabilis, parabiles) - aggettivo II classe
magnis - ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
multisque - ablativo femminile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
cotidie - avverbio
supervacua - accusativo neutro plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum) - aggettivo I classe
contraria - accusativo neutro plurale (contrarius, contraria, contrarium) - aggettivo I classe
omnibus - dativo maschile plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
nos - pronome personale, nominativo plurale (nos)
nobis - pronome personale, dativo plurale (nos)
omnia - accusativo neutro plurale (omnis, omne)
et - congiunzione
quae - pronome relativo, nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
nunc - avverbio di tempo
enim - congiunzione (esplicativa)
prout - congiunzione (modale)
ad - preposizione ( accusativo)
quod - pronome relativo, accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
A - preposizione ( ablativo)
quae - pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
se - pronome riflessivo, accusativo singolare
ipsa - pronome intensivo, nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
tot - indeclinabile - aggettivo numerale
primo - avverbio di tempo
inde - avverbio di luogo
novissime - avverbio di tempo
illius - pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (ille, illa, illud)
tamquam - avverbio (comparativo)