- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Post paucos dies rumor cucurrit ut audiremur... Et pater recessit a me contristatus.
Dopo pochi giorni la diceria si diffuse così da avere voce. Ed in verità sopraggiunse dalla città mio padre, esaurito dalla noia, e salì presso di me, per distogliermi, dicendo: "Abbi pietà, figlia, dei miei capelli bianchi: abbi pietà del padre, se sono degno di essere chiamato da te padre: se ti ho condotto con queste mani a questo fiore dell'età, se ti ho preferito a tutti i tuoi fratelli: non mi consegnare al disonore degli uomini. Guarda i tuoi fratelli, guarda tua madre e la madre Terra, guarda tuo figlio che non potrebbe vivere dopo di te. Deponi le intenzioni: non distruggere tutti quanti noi. Nessuno di noi infatti parlerà liberamente, se tu subirai qualcosa". Pronunciava tali parole come se il padre per la sua pietà baciandomi le mani e gettandosi ai miei piedi e piangendo mi definiva non più come una figlia ma come una signora. E io mi dolevo per il caso di mio padre perché era l'unico di tutta la mia stirpe a non provare gioia per la mia passione, lo confortai dicendo: "Accadrà ciò che Dio vorrà. Sai infatti che noi non siamo stati costituiti secondo il nostro volere, ma secondo il volere di Dio. " E il padre si allontanò da me contristato.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
cucurrit indicativo perfetto terza persona singolare (curro)
Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione
audiremur congiuntivo imperfetto prima persona plurale (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione (forma passiva)
Supervenit indicativo perfetto terza persona singolare (supervenio)
Paradigma: supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
consumptus participio perfetto maschile singolare (consumo)
Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo)
Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendere - verbo intransitivo III coniugazione
deiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (deicio)
Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione
dicens participio presente maschile singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Miserere imperativo presente seconda persona singolare (misereor)
Paradigma: misereor, misereri, misertus sum - verbo deponente II coniugazione
sim congiuntivo presente prima persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
vocari infinito presente passivo (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
provexi indicativo perfetto prima persona singolare (proveho)
Paradigma: proveho, provehis, provexi, provectum, provehere - verbo transitivo III coniugazione
praeposui indicativo perfetto prima persona singolare (praepono)
Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponere - verbo transitivo III coniugazione
dederis congiuntivo perfetto seconda persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
dedecus accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris - sostantivo neutro III declinazione)
Aspice imperativo presente seconda persona singolare (aspicio)
Paradigma: aspicio, aspis, aspexi, aspectum, aspicere - verbo transitivo III coniugazione
vivere infinito presente (vivo)
Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
poterit indicativo futuro semplice terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
Depone imperativo presente seconda persona singolare (depono)
Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
extermines congiuntivo presente seconda persona singolare (extermino)
Paradigma: extermino, exterminas, exterminavi, exterminatum, exterminare - verbo transitivo I coniugazione
loquetur indicativo futuro semplice terza persona singolare (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione
eris passa indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (patior)
Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
basians participio presente maschile singolare (basio)
Paradigma: basio, basias, basiavi, basiatum, basiare - verbo transitivo I coniugazione
iactans participio presente maschile singolare (iacto)
Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
lacrimans participio presente maschile singolare (lacrimo)
Paradigma: lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimare - verbo intransitivo I coniugazione
nominabat indicativo imperfetto terza persona singolare (nomino)
Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione
dolebam indicativo imperfetto prima persona singolare (doleo)
Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolere - verbo intransitivo II coniugazione
gavisurus non esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (gaudeo)
Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudere - verbo semideponente II coniugazione
confortavi indicativo perfetto prima persona singolare (conforto)
Paradigma: conforto, confortas, confortavi, confortatum, confortare - verbo transitivo I coniugazione
dicens participio presente maschile singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Accidet indicativo futuro semplice terza persona singolare (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, accidere - verbo intransitivo III coniugazione
voluerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
Scito imperativo presente seconda persona singolare (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
constitutos participio perfetto maschile plurale (constituo)
Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - verbo transitivo III coniugazione
recessit indicativo perfetto terza persona singolare (recedo)
Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
rumor nominativo maschile singolare (rumor, rumoris - sostantivo maschile III declinazione)
civitate ablativo femminile singolare (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
taedio ablativo neutro singolare (taedium, taedii - sostantivo neutro II declinazione)
filia vocativo femminile singolare (filia, filiae - sostantivo femminile I declinazione)
canis dativo/ablativo maschile plurale (canus, cani - sostantivo maschile II declinazione, qui è stato usato per "capelli bianchi")
patri dativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
manibus ablativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
florem accusativo maschile singolare (flos, floris - sostantivo maschile III declinazione)
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis - sostantivo femminile III declinazione)
dedecus accusativo neutro singolare (dedecus, dedecoris - sostantivo neutro III declinazione)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
fratres accusativo maschile plurale (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)
materteram accusativo femminile singolare (matertera, materterae - sostantivo femminile I declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
animos accusativo maschile plurale (animus, animi - sostantivo maschile II declinazione)
casum accusativo maschile singolare (casus, casus - sostantivo maschile IV declinazione)
patris genitivo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
passione ablativo femminile singolare (passio, passionis - sostantivo femminile III declinazione)
genere ablativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
potestate ablativo femminile singolare (potestas, potestatis - sostantivo femminile III declinazione)
Dei genitivo maschile singolare (Deus, Dei - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
paucos accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)
consumptus nominativo maschile singolare (consumptus, consumpta, consumptum - participio perfetto con valore di aggettivo)
dignus nominativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
omibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
universos accusativo maschile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
libere avverbio (con valore di aggettivo neutro singolare)
vera nominativo neutro plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
toto ablativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
nostra ablativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
contristatus nominativo maschile singolare (contristatus, contristata, contristatum - participio perfetto con valore di aggettivo)
Altre forme grammaticali
Post preposizione (con accusativo)
dies accusativo maschile plurale (dies, diei - sostantivo maschile V declinazione)
ut congiunzione finale
autem congiunzione avversativa
et congiunzione
de preposizione (con ablativo)
ad preposizione (con accusativo)
me accusativo singolare (pronome personale)
ut congiunzione finale
te accusativo singolare (pronome personale)
si congiunzione condizionale
his ablativo maschile plurale (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
ad preposizione (con accusativo)
tuos accusativo maschile plurale (aggettivo possessivo - tuus, tua, tuum)
et congiunzione
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
post preposizione (con accusativo)
te accusativo singolare (pronome personale)
nos accusativo plurale (pronome personale)
Nemo pronome indefinito
enim congiunzione
nostrum genitivo partitivo (pronome personale)
si congiunzione condizionale
aliquid accusativo neutro singolare (pronome indefinito)
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum)
quas avverbio
pro preposizione (con ablativo)
sua ablativo femminile singolare (aggettivo possessivo - suus, sua, suum)
mihi dativo singolare (pronome personale)
et congiunzione
se pronome riflessivo
ad preposizione (con accusativo)
meos accusativo maschile plurale (aggettivo possessivo - meus, mea, meum)
iam avverbio di tempo
non avverbio di negazione
sed congiunzione
Et congiunzione
mei genitivo maschile singolare (aggettivo possessivo - meus, mea, meum)
quod congiunzione causale
de preposizione (con ablativo)
mea ablativo femminile singolare (aggettivo possessivo - meus, mea, meum)
de preposizione (con ablativo)
toto ablativo neutro singolare (aggettivo - totus, tota, totum)
eo ablativo maschile singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)
non avverbio di negazione
in preposizione (con ablativo)
nostra ablativo femminile singolare (aggettivo possessivo - noster, nostra, nostrum)
sed congiunzione
in preposizione (con ablativo)
Et congiunzione
a preposizione (con ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Historia est narratio rerum gestarum,...
La storia è la narrazione delle gesta, attraverso le quali sono distinti gli avvenimenti, che sono avvenuti nel passato. Presso gli antichi infatti nessuno scriveva la storia, se non colui che era presente e scriveva quelle cose che aveva visto. Infatti noi catturiamo meglio con gli occhi le cose che accadono che con l'ascolto: infatti quelle cose che vengono viste, si trasmettono senza menzogna. Presso di noi Mosé scrisse per primo la storia dall'inizio del mondo. In verità presso i gentili Darete Frigio pubblicò per primo la storia in merito ai Greci e ai Troiani, che raccontano che sia stata scritta sulle foglie di palme da costui. Dopo Darete in verità Erodoto diventò il primo storico greco. La storia ha tre generi. Efemeride, infatti si definisce il racconto di un solo giorno. Questo presso di noi si chiama diario. Si definiscono Calende, quelli che si distinguono mese per mese. Gli annali, sono gli avvenimenti dei singoli anni. La storia è invece di molti anni o di periodi, con la cui scrupolosità i commentari annui sono riportati nei libri. Tra la storia e gli annali c'è invece questa differenza, cioè che la storia è di quei periodi che abbiamo visto, gli annali in verità sono di quegli anni che la nostra età non ha conosciuto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Isidoro di Siviglia, Etymologiae
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
gestarum participio perfetto passivo genitivo femminile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
facta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione
dinoscuntur indicativo presente terza persona plurale (dinosco) Paradigma: dinosco, dinoscis, dinovi, dinotum, dinoscĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui al passivo)
conscribebat indicativo imperfetto terza persona singolare (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugione
interfuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo intransitivo composto di sum
viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
conscribebat indicativo imperfetto terza persona singolare (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugione
deprehendimus indicativo presente prima persona plurale (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendĕre - verbo transitivo III coniugione
fiunt indicativo presente terza persona plurale (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo semideponente irregolare
proferuntur indicativo presente terza persona plurale (profero) Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre - verbo transitivo irregolare (qui al passivo)
videntur indicativo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione (qui al passivo)
conscripsit indicativo perfetto terza persona singolare (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugione
edidit indicativo perfetto terza persona singolare (edo) Paradigma: edo, edis, edidi, editum, edĕre - verbo transitivo III coniugione
conscriptam esse infinito perfetto passivo (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugione
ferunt indicativo presente terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo irregolare
factus est indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione (qui al passivo)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
appellatur indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
vocatur indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
appellantur indicativo presente terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
digeruntur indicativo presente terza persona plurale (digeror) Paradigma: digero, digeris, digessi, digestum, digerĕre - verbo transitivo III coniugione (qui al passivo)
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
delati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo irregolare (qui al passivo)
interest indicativo presente terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo intransitivo composto di sum
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vidimus indicativo perfetto prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
novit indicativo perfetto terza persona singolare (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscĕre - verbo transitivo III coniugione
Sostantivi
Historia nominativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
narratio nominativo femminile singolare (narratio, narrationis - sostantivo femminile III declinazione)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
praeterito ablativo neutro singolare (praeteritum, praeteriti - sostantivo neutro II declinazione, aggettivo sostantivato)
veteres nominativo maschile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe, sostantivato)
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi - sostantivo maschile II declinazione)
auditione ablativo femminile singolare (auditio, auditionis - sostantivo femminile III declinazione)
mendacio ablativo neutro singolare (mendacium, mendacii - sostantivo neutro II declinazione)
Moyses nominativo maschile singolare (Moyses, Moysi - sostantivo proprio maschile III declinazione)
initio ablativo neutro singolare (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)
mundi genitivo maschile singolare (mundus, mundi - sostantivo maschile II declinazione)
gentiles nominativo maschile plurale (gentilis, gentilis - aggettivo II classe, sostantivato)
Dares nominativo maschile singolare (Dares, Darei - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Phrygius nominativo maschile singolare (Phrygius, Phrygii - sostantivo proprio maschile II declinazione)
Graecis ablativo maschile plurale (Graecus, Graeci - sostantivo maschile II declinazione)
Troianis ablativo maschile plurale (Troianus, Troiani - sostantivo maschile II declinazione)
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
foliis ablativo neutro plurale (folium, folii - sostantivo neutro II declinazione)
palmarum genitivo femminile plurale (palma, palmae - sostantivo femminile I declinazione)
Daretem accusativo maschile singolare (Dares, Darei - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
Herodotus nominativo maschile singolare (Herodotus, Herodoti - sostantivo proprio maschile II declinazione)
historicus nominativo maschile singolare (historicus, historici - sostantivo maschile II declinazione)
Genus nominativo neutro singolare (genus, generis - sostantivo neutro III declinazione)
historiae genitivo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
diei genitivo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
gestio nominativo femminile singolare (gestio, gestionis - sostantivo femminile III declinazione)
diarium nominativo neutro singolare (diarium, diarii - sostantivo neutro II declinazione)
menses accusativo maschile plurale (mensis, mensis - sostantivo maschile III declinazione)
Annales nominativo maschile plurale (annales, annalium - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
res nominativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
annorum genitivo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
Historia nominativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
multorum genitivo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
annorum genitivo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
temporum genitivo neutro plurale (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae - sostantivo femminile I declinazione)
annui nominativo maschile plurale (annuus, annua, annuum - aggettivo I classe, sostantivato)
commentarii nominativo maschile plurale (commentarius, commentarii - sostantivo maschile II declinazione)
libris ablativo maschile plurale (liber, libri - sostantivo maschile II declinazione)
historiam accusativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
annales nominativo maschile plurale (annales, annalium - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
interest indicativo presente terza persona singolare (intersum)
historia nominativo femminile singolare (historia, historiae - sostantivo femminile I declinazione)
temporum genitivo neutro plurale (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
annales nominativo maschile plurale (annales, annalium - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
annorum genitivo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
aetas nominativo femminile singolare (aetas, aetatis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
praeterito ablativo neutro singolare (praeteritus, praeterita, praeteritum - aggettivo I classe, sostantivato)
nemo nominativo maschile singolare (nemo, neminis - sostantivo/pronome indefinito)
is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
Melius avverbio di grado comparativo (bene)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
sine preposizione (senza)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)
initio ablativo neutro singolare (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)
vero avverbio (davvero)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)
quam congiunzione (quanto, che)
tria nominativo neutro plurale (tres, tria - aggettivo numerale cardinale)
annui nominativo maschile plurale (annuus, annua, annuum - aggettivo I classe)
eorum genitivo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
nostra nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
Altre forme grammaticali
per preposizione (per, attraverso)
quas accusativo femminile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ea nominativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
Apud preposizione (presso)
enim congiunzione (infatti)
nisi congiunzione (se non)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
et congiunzione coordinante (e)
quam congiunzione (che, di quanto)
enim congiunzione (infatti)
non avverbio di negazione (non)
Apud preposizione (presso)
de preposizione (di, riguardo a)
vero avverbio (davvero)
de preposizione (di, riguardo a)
quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
ab preposizione (da)
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Post preposizione (dopo)
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
in preposizione (in)
triplex nominativo neutro singolare (triplex, triplicis - aggettivo II classe)
Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
quo ablativo neutro singolare (quis, quid - pronome interrogativo)
cuius genitivo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
in preposizione (in)
Inter preposizione (tra)
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
et congiunzione coordinante (e)
quod congiunzione (che)
eorum genitivo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae nominativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
vero avverbio (davvero)
quos accusativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
non avverbio di negazione (non)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Nec tamen omnes possunt esse Scipiones aut Maximi...
Tuttavia non tutti possono essere come gli Scipioni o importantissimi, da rievocare le espugnazioni delle città, le battaglie navali o di fanteria, le guerre da loro compiute, i trionfi. La vecchiaia di una persona vissuta nella tranquillità puramente ed elegantemente è altresì leggera e tranquilla, che abbiamo appreso di Platone, che nell'ottantunesimo anno morì mentre scriveva, cosa di Isocrate, che dice che nel novantaquattresimo anno scrisse quel libro, che s'intitola Panateico, e poi visse un quinquennio: il suo maestro Leontino Gorgia completò 107 anni e non si arrestò mai nel suo studio e nella sua opera. Ennio paragonava la sua vecchiaia alla vecchiaia di un forte cavallo e di un vincitore. A 70 anni (infatti tanto visse Ennio) sopportava così i due pesi, che erano considerati grandissimi, la povertà e la vecchiaia. Quello in verità morì sotto i consoli Cepione e per la seconda volta Filippo, quando io a sessantacinque anni esortai a gran voce e con buoni polmoni la legge Voconia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
recordentur congiuntivo presente terza persona plurale (recordor) Paradigma: recordor, recordaris, recordatus sum, recordari - verbo deponente I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
actae participio perfetto genitivo femminile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
scribens participio presente nominativo maschile singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione
mortuus est indicativo perfetto terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
inscribitur indicativo presente terza persona singolare (inscribo) Paradigma: inscribo, inscribis, inscripsi, inscriptum, inscribĕre - verbo transitivo III coniugazione
scripsisse infinito perfetto (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
vixitque indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) congiunzione enclitica Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
complevit indicativo perfetto terza persona singolare (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
cessavit indicativo perfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione
comparat indicativo presente terza persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
patiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
putantur indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
mortuus est indicativo perfetto terza persona singolare (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
suasissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (suadeo) Paradigma: suadeo, suades, suasi, suasum, suadēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Scipiones nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis) (nome proprio)
Maximi nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Maximus, Maximi) (nome proprio)
urbium genitivo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
expugnationes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (expugnatio, expugnationis)
pugnas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae)
bella accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
triumphos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (triumphus, triumphi)
aetatis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)
senectus nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis)
Platonis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Plato, Platonis) (nome proprio)
anno ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
Isocratis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Isocrates, Isocratis) (nome proprio)
librum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (liber, libri)
Panathenaicus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Panathenaicus, Panathenaici) (nome proprio)
anno ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
quinquennium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (quinquennium, quinquennii)
magister nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (magister, magistri)
Leontinus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Leontinus, Leontini) (nome proprio)
Gorgias nominativo maschile singolare - sostantivo maschile I declinazione (Gorgias, Gorgiae) (nome proprio)
annos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
studio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (studium, studii)
opere ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)
Ennius nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Ennius, Ennii) (nome proprio)
equi genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
victoris genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (victor, victoris)
senectuti dativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis)
Annos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
onera accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (onus, oneris)
paupertatem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (paupertas, paupertatis)
senectutem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (senectus, senectutis)
Caepione ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Caepio, Caepionis) (nome proprio)
Philippo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Philippus, Philippi) (nome proprio)
consulibus ablativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis)
annos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (annus, anni)
legem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)
Voconiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Voconia, Voconiae) (nome proprio)
voce ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis)
lateribus ablativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris)
AGGETTIVI
pedestres accusativo femminile plurale (pedester, pedestris, pedestre - aggettivo II classe)
navalesve accusativo femminile plurale (navalis, navale - aggettivo II classe)
quiete ablativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)
pure avverbio
elegante ablativo femminile singolare (elegans, elegantis - aggettivo II classe)
placida nominativo femminile singolare (placidus, placida, placidum - aggettivo I classe)
lenis nominativo femminile singolare (lenis, lene - aggettivo II classe)
octoge-simo ablativo maschile singolare (octogesimus, octogesima, octogesimum - aggettivo numerale ordinale)
uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale)
nonagesimo ablativo maschile singolare (nonagesimus, nonagesima, nonagesimum - aggettivo numerale ordinale)
quarto ablativo maschile singolare (quartus, quarta, quartum - aggettivo numerale ordinale)
septem aggettivo numerale cardinale indeclinabile
centum aggettivo numerale cardinale indeclinabile
suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
fortis genitivo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
victoris genitivo maschile singolare (victor, victoris - aggettivo III classe) (qui sostantivo, ma con funzione aggettivale di participio)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
septuaginta aggettivo numerale cardinale indeclinabile
maxima nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
quinque aggettivo numerale cardinale indeclinabile
sexaginta aggettivo numerale cardinale indeclinabile
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
bonis ablativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nec congiunzione avversativa
tamen congiunzione avversativa
ut congiunzione (dichiarativa/consecutiva)
a preposizione (con ablativo)
se pronome riflessivo ablativo singolare (sui, sibi, se, se)
est (già analizzato nei verbi)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante
qualem pronome/aggettivo correlativo accusativo femminile singolare (qualis, quale)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante
eum pronome/aggettivo dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
postea avverbio di tempo
cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
neque congiunzione coordinante
umquam avverbio di tempo
atque congiunzione coordinante
tot aggettivo indeclinabile
enim congiunzione esplicativa
ita avverbio
duo aggettivo numerale cardinale nominativo/accusativo neutro (duo, duae, duo)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
autem congiunzione avversativa
iterum avverbio di tempo
cum congiunzione temporale (quando)
ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
natus (già analizzato nei verbi, qui participio congiunto)
et congiunzione coordinante
cum preposizione (con ablativo)
e preposizione (con ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Qui fert malis auxilium post tempus dolet. Quidam colubram rigentem gelu sustulit sinuque fovit, contra se ipse misericors; namque colubra, ut refecta est, protinus hominem necavit...
Chi porta aiuto ai cattivi in futuro se ne dispiace. Un tale sollevò una serpe intirizzita dal gelo e la riscaldò nel seno, questo stesso fu contrariamente a lui stesso misericordioso: ed infatti la serpe, come fu ristorata, uccise immediatamente l'uomo. Un'altra serpe chiedendo il motivo dell'uccisione, rispose: "Affinché ognuno impari a non giovare ai disonesti". Per caso una volpe aveva visto una maschera tragica disse: "O che bell'aspetto ma non ha cervello!". Questo detto è per coloro a cui la fortuna attribuì onore e gloria, sottrasse il senso comune.
(By Maria D. )
Versione tratta da Fedro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fert indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
dolet indicativo presente terza persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
sustulit indicativo perfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
fovit indicativo perfetto terza persona singolare (foveo) Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione
refecta est indicativo perfetto terza persona singolare (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
necavit indicativo perfetto terza persona singolare (neco) Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necāre - verbo transitivo I coniugazione
rogaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
discat congiuntivo presente terza persona singolare (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discitum, discĕre - verbo transitivo III coniugazione
prodesse infinito presente (prosum) Paradigma: prosum, prodes, profui, -, prodesse - verbo anomalo
viderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
inquit verbo difettivo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, -, inquirere - verbo difettivo
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
dictum est indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
tribuit indicativo perfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione
abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
SOSTANTIVI
auxilium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
tempus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis)
colubram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
gelu ablativo neutro singolare - sostantivo neutro IV declinazione (gelu, gelu)
sinu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (sinus, sinus)
hominem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
colubra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (colubra, colubrae)
causam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)
facinoris genitivo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (facinus, facinoris)
vulpes nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vulpes, vulpis)
personam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (persona, personae)
cerebrum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (cerebrum, cerebri)
honorem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris)
gloriam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae)
fortuna nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fortuna, fortunae)
sensum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (sensus, sensus)
AGGETTIVI
rigentem accusativo femminile singolare (rigens, rigentis - aggettivo II classe)
tragicam accusativo femminile singolare (tragicus, tragica, tragicum - aggettivo I classe)
quanta nominativo femminile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo/esclamativo)
communen accusativo maschile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
malis dativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo, qui sostantivato)
post preposizione (con accusativo)
Quidam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)
Quldam (errore nel testo, dovrebbe essere Quidam)
gelu (già analizzato nei sostantivi)
et congiunzione coordinante
contra preposizione (con accusativo)
se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
ipse pronome determinativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ut congiunzione (temporale)
est indicativo presente terza persona singolare (sum)
protinus avverbio
Alia pronome indefinito nominativo femminile singolare (alius, alia, aliud)
cum congiunzione (temporale)
Ne congiunzione finale
quis pronome indefinito nominativo maschile singolare
improbis dativo maschile plurale (improbus, improba, improbum - aggettivo, qui sostantivato)
Forte avverbio
sed congiunzione avversativa
illis pronome dimostrativo dativo maschile plurale (ille, illa, illud)
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante
abstulit (già analizzato nei verbi)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Post Troiae excidium, Aeneas cum filio, patre parvaque...
Dopo l'eccidio di Troia, Enea con il figlio, il padre e una piccola rappresentanza di troiani lasciava le coste dell'Asia e navigava verso la terra, che il fato destinava. Il percorso era lungo e arduo: Enea con il piccolo suo popolo giunge all'isola di Delo, poi a Creta, alla fine in Epiro. Il padre muore a Trapani; da quel luogo i Troiani per una violenta tempesta del mare erano spinti verso le coste dell'Africa. Qui Didone, Regina dei Cartaginesi, fondava una nuova città. Enea stringe una relazione con la regina e narrò nel banchetto la rovina di Troia. L'uomo ricorda l'inganno del cavallo, l'incendio degli edifici e dei templi, la fine di Priamo e, nei sogni, il mesto simulacro di Ettore. Didone ama Enea, ma Enea, per ordine degli dèi, lasciò la regina con grande mestizia e salpò dall'Africa. La regina ansiosa, sopraffatta dalle preoccupazioni dato che teme l'ignominia, si uccide con la spada di Enea.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
relinquebat indicativo imperfetto terza persona singolare (relinquo, relinquere, reliqui, relictum - verbo transitivo III coniugazione)
navigabat indicativo imperfetto terza persona singolare (navigo, navigare, navigavi, navigatum - verbo intransitivo I coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, esse, fui, futurus - verbo intransitivo anomalo)
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio, pervenire, perveni, perventum - verbo intransitivo IV coniugazione)
excedit indicativo presente terza persona singolare (excedo, excedere, excessi, excessum - verbo intransitivo III coniugazione)
appelebant indicativo imperfetto terza persona plurale (appello, appellare, appellavi, appellatum - verbo transitivo I coniugazione)
condebat indicativo imperfetto terza persona singolare (condo, condere, condidi, conditum - verbo transitivo III coniugazione)
iungit indicativo presente terza persona singolare (iungo, iungere, iunxi, iunctum - verbo transitivo III coniugazione)
narravit indicativo perfetto terza persona singolare (narro, narrare, narravi, narratum - verbo transitivo I coniugazione)
memorat indicativo presente terza persona singolare (memoro, memorare, memoravi, memoratum - verbo transitivo I coniugazione)
amat indicativo presente terza persona singolare (amo, amare, amavi, amatum - verbo transitivo I coniugazione)
relinquit indicativo presente terza persona singolare (relinquo, relinquere, reliqui, relictum - verbo transitivo III coniugazione)
solvit indicativo presente terza persona singolare (solvo, solvere, solvi, solutum - verbo transitivo III coniugazione)
oppressa participio perfetto nominativo femminile singolare (opprimo, opprimere, oppressi, oppressum - verbo transitivo III coniugazione)
timet indicativo presente terza persona singolare (timeo, timere, timui, - - verbo transitivo II coniugazione)
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido, occidere, occidi, occisum - verbo transitivo III coniugazione)
Sostantivi
excidium accusativo neutro singolare (excidium, excidii)
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
filio ablativo maschile singolare (filius, filii)
patre ablativo maschile singolare (pater, patris)
turba ablativo femminile singolare (turba, turbae)
oras accusativo femminile plurale (ora, orae)
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae)
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae)
Fatum nominativo neutro singolare (Fatum, Fati)
Iter nominativo neutro singolare (iter, itineris)
populo ablativo maschile singolare (populus, populi)
insula ablativo femminile singolare (insula, insulae)
Delum accusativo femminile singolare (Delos, Deli)
Cretam accusativo femminile singolare (Creta, Cretae)
Epirum accusativo maschile singolare (Epirus, Epiros)
Drepani genitivo maschile singolare (Drepanum, Drepani)
pater nominativo maschile singolare (pater, patris)
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae)
Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum)
pelagi genitivo maschile singolare (pelagus, pelagi)
procellam accusativo femminile singolare (procella, procellae)
Africae genitivo femminile singolare (Africa, Africae)
oras accusativo femminile plurale (ora, orae)
Dido nominativo femminile singolare (Dido, Didonis)
Poenorum genitivo maschile plurale (Poeni, Poenorum)
regia nominativo femminile singolare (regia, regiae)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
regina ablativo femminile singolare (regina, reginae)
hospitium accusativo neutro singolare (hospitium, hospitii)
convivio ablativo neutro singolare (convivium, convivii)
Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae)
ruinam accusativo femminile singolare (ruina, ruinae)
Vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
equi genitivo maschile singolare (equus, equi)
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli)
aedificiorum genitivo neutro plurale (aedificium, aedificii)
templorum genitivo neutro plurale (templum, templi)
incendium accusativo neutro singolare (incendium, incendii)
Priami genitivo maschile singolare (Priamus, Priami)
exitium accusativo neutro singolare (exitium, exitii)
somnis ablativo maschile plurale (somnus, somni)
Hectoris genitivo maschile singolare (Hector, Hectoris)
simulacrum accusativo neutro singolare (simulacrum, simulacri)
Dido nominativo femminile singolare (Dido, Didonis)
Aeneam accusativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
Aeneas nominativo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
maestitia ablativo femminile singolare (maestitia, maestitiae)
reginam accusativo femminile singolare (regina, reginae)
Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)
Regina nominativo femminile singolare (regina, reginae)
curis ablativo femminile plurale (cura, curae)
ignominiam accusativo femminile singolare (ignominia, ignominiae)
gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)
Aggettivi
parva ablativo femminile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
longum nominativo neutro singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
arduum nominativo neutro singolare (arduus, ardua, arduum - aggettivo I classe)
exiguo ablativo neutro singolare (exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe)
violentam accusativo femminile singolare (violentus, violenta, violentum - aggettivo I classe)
novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
dolum accusativo maschile singolare (dolus, doli) - sostantivo
maestum accusativo neutro singolare (maestus, maesta, maestum - aggettivo I classe)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
anxia nominativo femminile singolare (anxius, anxia, anxium - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Post preposizione che regge l'accusativo
cum preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)
et congiunzione copulativa (ripetuta)
ad preposizione che regge l'accusativo (ripetuta)
quam accusativo femminile singolare (pronome relativo)
primum avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo (ripetuta)
deinde avverbio di tempo
postremo avverbio di tempo
e preposizione che regge l'ablativo
illinc avverbio di luogo
ob preposizione che regge l'accusativo
Ibi avverbio di luogo
propter preposizione che regge l'accusativo
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
ex preposizione che regge l'ablativo
quia congiunzione causale
se accusativo (pronome riflessivo)