- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Annus circumactus est. Palamedes exercitum educit et instruit. Deiphobus contra Achilles iratus in proelium non procedit. ..
Trascorse un anno. Palamede condusse fuori l'esercito e lo istruì. Deifobo era di fronte. Achille adirato non andò in battaglia. Palamede, non appena si presentò l'occasione, realizzò un attacco contro Deifobo e lo uccise. Sorse un'accanita battaglia, si combattè duramente, caddero innumerevoli uomini. Sarpedone Licio andò incontro a Palamede e Palamede lo uccise. Ma Alessandro Paride lanciò il dardo e trafisse Palamede. I Frigi se ne accorsero, gettarono le armi da getto e così Palamede fu ucciso. Dopo la morte del re tutti quanti i nemici attaccarono. Gli Argivi si ritirarono e si rifugiarono nell'accampamento. I Troiani attaccarono l'accampamento, incendiarono le navi. Fu riferito ad Achille, ma non gli diede peso. Aiace Telamonio respinse coraggiosamente. La notte interruppe la battaglia. Gli Argivi nell'accampamento commemoravano l'esperienza, l'equità, la clemenza, la bontà di Palamede. I Troiani piangevano Sarpedone e Deifobo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Darete Frigio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
circumactus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (circumago)
Paradigma: circumago, circumagis, circumegi, circumactum, circumagere - verbo transitivo III coniugazione
educit - indicativo presente terza persona singolare (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
instruit - indicativo presente terza persona singolare (instruo)
Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
procedit - indicativo presente terza persona singolare (procedo)
Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
datur - indicativo presente passivo terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
facit - indicativo presente terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
interfĭcit - indicativo presente terza persona singolare (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
insurgit - indicativo presente terza persona singolare (insurgo)
Paradigma: insurgo, insurgis, insurrexi, insurrectum, insurgere - verbo intransitivo III coniugazione
pugnatur - indicativo presente passivo impersonale terza persona singolare (pugno)
Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione
cadunt - indicativo presente terza persona plurale (cado)
Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
occurrit - indicativo presente terza persona singolare (occurro)
Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
interficit - indicativo presente terza persona singolare (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
iacit - indicativo presente terza persona singolare (iacio)
Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione
transfigit - indicativo presente terza persona singolare (transfigo)
Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - verbo transitivo III coniugazione
animadvertunt - indicativo presente terza persona plurale (animadverto)
Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione
coniciunt - indicativo presente terza persona plurale (conicio)
Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione
occidĭtur - indicativo presente passivo terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
faciunt - indicativo presente terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
recipiunt - indicativo presente terza persona plurale (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione
confugiunt - indicativo presente terza persona plurale (confugio)
Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugitum, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
oppugnant - indicativo presente terza persona plurale (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione
incendunt - indicativo presente terza persona plurale (incendo)
Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione
nuntiatum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
dissimulat - indicativo presente terza persona singolare (dissimulo)
Paradigma: dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulare - verbo transitivo I coniugazione
defendit - indicativo presente terza persona singolare (defendo)
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
dirimit - indicativo presente terza persona singolare (dirimo)
Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione
memorant - indicativo presente terza persona plurale (memoro)
Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorare - verbo transitivo I coniugazione
deflent - indicativo presente terza persona plurale (defleo)
Paradigma: defleo, defles, deflevi, defletum, deflere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Annus - nominativo maschile singolare (annus, anni) - I declinazione
Palamedes - nominativo maschile singolare (Palamedes, Palamedis) - III declinazione
exercitum - accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Deiphobus - nominativo maschile singolare (Deiphobus, Deiphobi) - II declinazione
Achilles - nominativo maschile singolare (Achilles, Achillis) - III declinazione
proelium - accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
occasio - nominativo femminile singolare (occasio, occasionis) - III declinazione
impressionem - accusativo femminile singolare (impressio, impressionis) - III declinazione
Proelium - nominativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
homines - nominativo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
Palamedem - accusativo maschile singolare (Palamedes, Palamedis) - III declinazione
Sarpedon - nominativo maschile singolare (Sarpedon, Sarpedonis) - III declinazione
Lycius - nominativo maschile singolare (Lycius, Lycii) - II declinazione
Alexander - nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri) - II declinazione
Paris - nominativo maschile singolare (Paris, Paridis) - III declinazione
sagittam - accusativo femminile singolare (sagitta, sagittae) - I declinazione
Palamedem - accusativo maschile singolare (Palamedes, Palamedis) - III declinazione
Phryges - nominativo maschile plurale (Phryx, Phrygis) - III declinazione
tela - accusativo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione
Palamedes - nominativo maschile singolare (Palamedes, Palamedis) - III declinazione
mortem - accusativo femminile singolare (mors, mortis) - III declinazione
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
hostes - nominativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
impressionem - accusativo femminile singolare (impressio, impressionis) - III declinazione
Argivi - nominativo maschile plurale (Argivus, Argivi) - II declinazione
castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum - solo plurale) - II declinazione
Troiani - nominativo maschile plurale (Troianus, Troiani) - II declinazione
castra - accusativo neutro plurale (castra, castrorum - solo plurale) - II declinazione
naves - accusativo femminile plurale (navis, navis) - III declinazione
Achilli - dativo maschile singolare (Achilles, Achillis) - III declinazione
Aiax - nominativo maschile singolare (Aiax, Aiācis) - III declinazione
Telamonius - nominativo maschile singolare (Telamonius, Telamonii) - II declinazione
Nox - nominativo femminile singolare (nox, noctis) - III declinazione
proelium - accusativo neutro singolare (proelium, proelii) - II declinazione
castris - ablativo neutro plurale (castra, castrorum - solo plurale) - II declinazione
scientiam - accusativo femminile singolare (scientia, scientiae) - I declinazione
aequitatem - accusativo femminile singolare (aequitas, aequitatis) - III declinazione
clementiam - accusativo femminile singolare (clementia, clementiae) - I declinazione
bonitatem - accusativo femminile singolare (bonitas, bonitatis) - III declinazione
Troiani - nominativo maschile plurale (Troianus, Troiani) - II declinazione
Sarpedonem - accusativo maschile singolare (Sarpedon, Sarpedonis) - III declinazione
Deiphobum - accusativo maschile singolare (Deiphobus, Deiphobi) - II declinazione
Aggettivi
iratus - nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum - aggettivo I classe)
acre - nominativo neutro singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe)
innumerabiles - nominativo maschile plurale (innumerabilis, innumerabile - aggettivo II classe)
cuncti - nominativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
Altre Forme Grammaticali
est - copula, presente indicativo (sum, es, fui, –, esse)
et - congiunzione coordinante (e, anche)
contra - preposizione (regge l'accusativo)
in - preposizione (regge l'accusativo)
ut - congiunzione (non appena)
primum - avverbio di tempo
eumque - congiunzione 'que' (e) pronome determinativo/personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
acriter - avverbio di modo
Contra - preposizione (regge l'accusativo)
eumque - congiunzione 'que' (e) pronome determinativo/personale, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
Sed - congiunzione avversativa
et - congiunzione coordinante (e, anche)
atque - congiunzione coordinante (e)
ita - avverbio di modo
Post - preposizione (regge l'accusativo)
se - pronome riflessivo, accusativo (sui, sibi, se)
in - preposizione (regge l'ablativo)
sed - congiunzione avversativa
fortiter - avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Alexander, ut audivit Dareum movisse ab Ecbatenis, strenue pergit fugientem insequi. Tabas – oppidum est in Paraetacene ultima - pervenit: ibi transfugae nuntiant praecipitem fuga Bactrapetere Dareum...
Alessandro, non appena udì che Dario si muoveva dall'Ecbatana, continuò strenuamente a inseguire costui che fuggiva. Giunse A Taba cioè la città nell'estrema Paretacene: qui i disertori annunciarono che Dario in fuga si era diretto a Bactrain modo precipitoso. Da Bagistane Babilonio seppe che neppure il re era stato sconfitto, ma che era in pericolo o di morte o di carcerazione. Allora Alessandro convocò i condottieri e disse: "C'è da fare, ma l'impegno rimane esiguo. Dario non è lontano, ma è stato destituito o oppresso dai suoi. In quel corpo è riposta la nostra vittoria, e la ricompensa della celerità è un successo tanto grande. " Tutti all'unanimità gridarono che loro stessi erano pronti. Dunque Alessandro rapidamente condusse a marce forzate l'esercito in marcia, non allentava né la quiete notturna né il lavoro diurno. E così era giunto velocemente nel quartiere, dove il Satapro Besso aveva catturato Dario. Qui Melone, mediatore di Dario, fu ricevuto. Dato che non aveva potuto seguire Dario perché era malato fisicamente, fingeva di essere un disertore. Alessandro conobbe da lui la sorte del re. Ma i soldati affaticati avevano il riposo necessario.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
movisse infinito perfetto (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
pergit indicativo presente terza persona singolare (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione
fugientem participio presente accusativo maschile singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
insequi infinito presente (insequor) Paradigma: insequor, insequĕris, insecutus sum, insequi - verbo deponente III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
nuntiant indicativo presente terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vinctum participio perfetto accusativo maschile singolare (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincīre - verbo transitivo IV coniugazione
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
manet indicativo presente terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugione
destitutus nominativo maschile singolare (destituo) Paradigma: destituo, destituis, destitui, destitutum, destituĕre - participio perfetto
oppressus nominativo maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - participio perfetto
posita est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
conclamant indicativo presente terza persona plurale (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
paratos accusativo maschile plurale (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - participio perfetto
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
relaxat indicativo presente terza persona singolare (relaxo) Paradigma: relaxo, relaxas, relaxavi, relaxatum, relaxāre - verbo transitivo I coniugazione
perventum erat indicativo piuccheperfetto impersonale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugione
comprehenderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
excipitur indicativo presente terza persona singolare passivo (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
potuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
adsequi infinito presente (adsequor) Paradigma: adsequor, adsequĕris, adsecutus sum, adsequi - verbo deponente III coniugazione
simulabat indicativo imperfetto terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
Dareum accusativo maschile singolare (Darius, Darii)
Ecbatenis ablativo femminile plurale (Ecbatana, Ecbatanae)
Tabas accusativo femminile plurale (Tabas, Tabarum)
oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
Paraetacene ablativo femminile singolare (Paraetacene, Paraetacenes)
ultima nominativo femminile singolare (ultimus, ultima, ultimum - aggettivo I classe)
transfugae nominativo maschile plurale (transfuga, transfugae)
fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae)
Bactra accusativo neutro plurale (Bactra, Bactrorum)
Bagistane ablativo femminile singolare (Bagistana, Bagistanae)
Babylonio ablativo neutro singolare (Babylonius, Babylonii)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi)
mortis genitivo femminile singolare (mors, mortis)
vinculorum genitivo neutro plurale (vinculum, vinculi)
duces accusativo maschile plurale (dux, ducis)
opus nominativo neutro singolare (opus, operis)
labor nominativo maschile singolare (labor, laboris)
Dareus nominativo maschile singolare (Darius, Darii)
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis)
victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae)
res nominativo femminile singolare (res, rei)
celeritatis genitivo femminile singolare (celeritas, celeritatis)
praemium nominativo neutro singolare (praemium, praemii)
agmen accusativo neutro singolare (agmen, agminis)
itineribus ablativo neutro plurale (iter, itineris)
quies nominativo femminile singolare (quies, quietis)
laborem accusativo maschile singolare (labor, laboris)
vicum accusativo maschile singolare (vicus, vici)
Dareum accusativo maschile singolare (Darius, Darii)
satrapes nominativo maschile singolare (satrapes, satrapis)
Bessus nominativo maschile singolare (Bessus, Bessi)
Melon nominativo maschile singolare (Melon, Melonis)
Darei genitivo maschile singolare (Darius, Darii)
interpres nominativo maschile singolare (interpres, interpretis)
corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis)
transfugam accusativo maschile singolare (transfuga, transfugae)
se accusativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis)
sortem accusativo femminile singolare (sors, sortis)
militibus dativo maschile plurale (miles, militis)
quies nominativo femminile singolare (quies, quietis)
Aggettivi
strenue avverbio di modo
infelicis genitivo maschile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)
praecipitem accusativo maschile singolare (praeceps, praecipitis - aggettivo II classe)
aeger nominativo maschile singolare (aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe)
necessaria nominativo femminile singolare (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
ut congiunzione temporale
ab preposizione che regge l'ablativo
ibi avverbio di luogo
non equidem... sed locuzione avversativa
aut... aut congiunzione disgiuntiva
Tum avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
nostra nominativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
pariter avverbio di modo
ipsos accusativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)
Igitur congiunzione conclusiva
raptim avverbio di modo
nec... nec congiunzione negativa
Itaque congiunzione conclusiva
celeriter avverbio di modo
ubi avverbio di luogo
Quia congiunzione causale
non avverbio di negazione
Ex preposizione che regge l'ablativo
Sed congiunzione avversativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Aedes in Capitolio Iovis Feretri et Iovis Tonantis, aedem Quirini...
Ho costruito templi sul Palatino di Giove Feretro e Giove Tonante, il tempio di Quirino, i templi di Ninerva e della regina Giunone e di Giove Libertà sull'Aventino, un tempio dei Lari nella somma Via Sacra, un tempio del Dio dei Penati sulla Velia, il tempio della Giovinezza, il tempio della Grande Madre sul Palatino. Ho restaurato con enorme spesa il Campidoglio ed il teatro Pompeo senza alcuna incisione del mio nome. Realizzai il Foro Giulio e la basilica tra il tempio di Castore e il tempio di Saturno, opere che furono intraprese e e rovinate da mio padre. Ho edificato il teatro presso il tempio di Apollo e gli diedi il nome di mio genero Marco Marcello.
Versione tratta da Augusto
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
refeci indicativo perfetto prima persona singolare (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione
coepta profligataque sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (coepio e profligo) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre - verbo transitivo I coniugazione
perfeci indicativo perfetto prima persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
aedificavi indicativo perfetto prima persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre - verbo transitivo I coniugazione
dedi indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Aedes nominativo/accusativo femminile plurale (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Capitolio ablativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) - sostantivo neutro II declinazione
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione
Feretri genitivo maschile singolare (Feretrius, Feretrii) - sostantivo maschile II declinazione
Tonantis genitivo maschile singolare (Tonans, Tonantis) - sostantivo maschile III declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Quirini genitivo maschile singolare (Quirinus, Quirini) - sostantivo maschile II declinazione
Minervae genitivo femminile singolare (Minerva, Minervae) - sostantivo femminile I declinazione
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis) - sostantivo femminile III declinazione
Reginae genitivo femminile singolare (Regina, Reginae) - sostantivo femminile I declinazione
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) - sostantivo maschile III declinazione
Libertatis genitivo femminile singolare (Libertas, Libertatis) - sostantivo femminile III declinazione
Aventino ablativo maschile singolare (Aventinus, Aventini) - sostantivo maschile II declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Larum genitivo maschile plurale (Lares, Larum) - sostantivo maschile III declinazione (usato solo al plurale)
Sacra ablativo femminile singolare (Sacer, Sacra, Sacrum) - aggettivo sostantivato femminile I declinazione
via ablativo femminile singolare (via, viae) - sostantivo femminile I declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
deum genitivo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione
Penatium genitivo maschile plurale (Penates, Penatium) - sostantivo maschile III declinazione (usato solo al plurale)
Velia ablativo femminile singolare (Velia, Veliae) - sostantivo femminile I declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Iuventatis genitivo femminile singolare (Iuventas, Iuventatis) - sostantivo femminile III declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Matris genitivo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
Magnae genitivo femminile singolare (Magnus, Magna, Magnum) - aggettivo sostantivato femminile I declinazione
Palatio ablativo neutro singolare (Palatium, Palatii) - sostantivo neutro II declinazione
Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii) - sostantivo neutro II declinazione
Pompeium accusativo neutro singolare (Pompeium, Pompeii) - aggettivo sostantivato neutro II declinazione
theatrum accusativo neutro singolare (theatrum, theatri) - sostantivo neutro II declinazione
impensa ablativo femminile singolare (impensa, impensae) - sostantivo femminile I declinazione
inscriptione ablativo femminile singolare (inscriptio, inscriptionis) - sostantivo femminile III declinazione
nominis genitivo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
mei genitivo maschile singolare (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo sostantivato
Forum nominativo neutro singolare (forum, fori) - sostantivo neutro II declinazione
Iulium nominativo neutro singolare (Iulius, Iulii) - aggettivo sostantivato neutro II declinazione
basilicam accusativo femminile singolare (basilica, basilicae) - sostantivo femminile I declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Castoris genitivo maschile singolare (Castor, Castoris) - sostantivo maschile III declinazione
Saturni genitivo maschile singolare (Saturnus, Saturni) - sostantivo maschile II declinazione
opera nominativo/accusativo neutro plurale (opus, operis) - sostantivo neutro III declinazione
patre ablativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
Theatrum accusativo neutro singolare (theatrum, theatri) - sostantivo neutro II declinazione
aedem accusativo femminile singolare (aedes, aedis) - sostantivo femminile III declinazione
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis) - sostantivo maschile III declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
Marci genitivo maschile singolare (Marcus, Marci) - sostantivo maschile II declinazione
Marcelli genitivo maschile singolare (Marcellus, Marcelli) - sostantivo maschile II declinazione
generi genitivo maschile singolare (gener, generi) - sostantivo maschile II declinazione
Aggettivi
grandi ablativo femminile singolare (grandis, grande - aggettivo II classe)
ulla ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo indefinito)
Altre forme grammaticali
Interim avverbio di tempo
et congiunzione coordinante copulativa
in preposizione con ablativo (stato in luogo)
sine preposizione con ablativo
mei pronome/aggettivo possessivo genitivo maschile singolare (meus, mea, meum)
et congiunzione coordinante copulativa
inter preposizione con accusativo
quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
a preposizione con ablativo (complemento d'agente)
apud preposizione con accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Caius Duilius Poenos navali proelio primus devicit. Is, quia naves Romanae a Punicis velocita, te super abantur, uncos ferreos, qui “corvi” vocati sunt, instituit. ...
Caio Duilio sbaragliò per primo i Cartaginesi in una battaglia navale. Questi, dato che le navi romane erano superate in velocità dalle cartaginesi, istituì gli uncini di ferro che erano chiamati corvi. Queste macchine aiutarono molto i Romani, per il fatto che i soldati romani catturavano con i corvi la nave nemica, gettavano il ponte, salivano su di essa e combattevano con la spada come in una battaglia terrestre; da questa cosa i Romani, che erano superiori in forza, ebbero una facile vittoria. Durante le battaglie navali furono catturate e sommerse molte navi nemiche. Duilio fu accolto a Roma come vincitore, e visse per primo il trionfo navale. Tale vittoria fu gradita moltissimo ai Romani, per il fatto che li rese invincibili anche in mare.
(By Maria D. )
Versione tratta da Lhomond
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
devicit indicativo perfetto terza persona singolare (devinco)
Paradigma: devinco, devincis, devici, devictum, devincĕre - verbo transitivo III coniugazione
superabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (supero)
Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
vocati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (voco)
Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
subvenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (subvenio)
Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
apprehendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (apprehendo)
Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
iaciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacio)
Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacĕre - verbo transitivo III coniugazione
insiliebant indicativo imperfetto terza persona plurale (insilio)
Paradigma: insilio, insilis, insilui (o insilii), insultum, insilīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dimicabant indicativo imperfetto terza persona plurale (dimico)
Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione
praestabant indicativo imperfetto terza persona plurale (praesto)
Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum (o praestaturus), praestāre - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
captae participio perfetto femminile plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
mersae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (mergo)
Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergĕre - verbo transitivo III coniugazione
acceptus est indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Caius nominativo maschile singolare (Caius, Caii)
Duilius nominativo maschile singolare (Duilius, Duiili)
Poenos accusativo maschile plurale (Poenus, Poeni)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
naves nominativo femminile plurale (navis, navis)
Punicis ablativo maschile plurale (Punicus, Punici)
velocitate ablativo femminile singolare (velocitas, velocitatis)
uncos accusativo maschile plurale (uncus, unci)
ferreos accusativo maschile plurale (ferreus, ferrei)
corvi nominativo maschile plurale (corvus, corvi)
machinae nominativo femminile plurale (machina, machinae)
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani)
corvis ablativo maschile plurale (corvus, corvi)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
navem accusativo femminile singolare (navis, navis)
pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis)
gladio ablativo maschile singolare (gladius, gladii)
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)
robore ablativo neutro singolare (robur, roboris)
victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae)
proelia accusativo neutro plurale (proelium, proelii)
naves nominativo femminile plurale (navis, navis)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
Duilius nominativo maschile singolare (Duilius, Duiili)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphi)
victoria nominativo femminile singolare (victoria, victoriae)
Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani)
mari ablativo neutro singolare (mare, maris)
Aggettivi
navali ablativo neutro singolare (navalis, navale - aggettivo II classe)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
Romanae nominativo femminile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
Punicis ablativo maschile plurale (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)
hostilem accusativo femminile singolare (hostilis, hostile - aggettivo II classe)
terrestri ablativo femminile singolare (terrestris, terrestre - aggettivo II classe)
facilis nominativo femminile singolare (facilis, facile - aggettivo II classe)
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Talis nominativo femminile singolare (talis, tale - aggettivo II classe)
grata nominativo femminile singolare (gratus, grata, gratum - aggettivo I classe)
invictos accusativo maschile plurale (invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
quia congiunzione causale
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
sunt voce del verbo essere
Eae pronome dimostrativo nominativo femminile plurale (is, ea, id)
magnopere avverbio
quod congiunzione causale
in preposizione con l'accusativo/ablativo
et congiunzione copulativa
velut avverbio
unde avverbio di luogo
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Inter preposizione con l'accusativo
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
maxime avverbio
etiam avverbio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Noe vir iustus atque perfectus fuit...
Noè fu un uomo giusto e perfetto tra le sue generazioni, camminò con Dio e generò tre figli. Ma la terra fu corrotta alla presenza di Dio e fu colma d'iniquità. Dio, appena che vide la terra corrotta, disse a Noè: "Perviene in mia presenza la fine del genere umano: la terra è piena d'iniquità e io li manderò via dalla terra e verranno distrutte tutte quante le cose che sono sulla terra. Preparati un'arca di legni leggeri: costruirai delle camerette nell'arca e traccerai con il bitume all'interno e all'esterno. Costruirai una finestra nell'arca e calcolerai di un cubito la sua altezza: porrai da un lato la porta dell'arca: fabbricherai in basso i cenacoli e in questa tre piani. Ecco io spargerò le acque del diluvio sopra la terra ed ucciderò ogni essere vivente, dove c'è un alito di vita sotto il cielo. E stabilirò un'alleanza con te e fuggirai nell'arca tu e i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. E condurrai nell'arca due di ogni specie di tutti quanti gli esseri viventi e vivranno con te maschi e femmine". Dunque Noè fece tutto ciò che Dio gli aveva ordinato.
Versione tratta da Gerolamo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
ambulavit indicativo perfetto terza persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre - verbo intransitivo I coniugazione
genuit indicativo perfetto terza persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
Corrupta est indicativo perfetto terza persona singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
repleta est indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
repleta est indicativo perfetto terza persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
disperdam indicativo futuro semplice prima persona singolare (disperdo) Paradigma: disperdo, disperdis, disperdidi, disperditum, disperdĕre - verbo transitivo III coniugazione
consumentur indicativo futuro semplice terza persona plurale (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumĕre - verbo transitivo III coniugazione
Fac imperativo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
linies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (linio) Paradigma: linio, linis, linivi o līnii, linitum, linire - verbo transitivo IV coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
consummabis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (consummo) Paradigma: consummo, consummas, consummavi, consummatum, consummāre - verbo transitivo I coniugazione
pones indicativo futuro semplice seconda persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
facies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
adducam indicativo futuro semplice prima persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
interficiam indicativo futuro semplice prima persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Ponam indicativo futuro semplice prima persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
fugies indicativo futuro semplice seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
induces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (induco) Paradigma: induco, inducis, induxi, inductum, inducĕre - verbo transitivo III coniugazione
vivent indicativo futuro semplice terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
praecepit indicativo perfetto terza persona singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
vir nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
generationibus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (generatio, generationis)
Deo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
filios accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
terra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
Deo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
iniquitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (iniquitas, iniquitatis)
Deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
Noe dativo maschile singolare - sostantivo maschile indeclinabile (Noe)
Finis nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (finis, finis)
carnis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
terra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
hominum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
iniquitate ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (iniquitas, iniquitatis)
terra ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
terra ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
lignis ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (lignum, ligni)
mansiunculas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (mansiuncula, mansiunculae)
arca ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
bitumine ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (bitumen, bituminis)
Fenestram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fenestra, fenestrae)
arca ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
cubito ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (cubitus, cubiti)
summitatem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (summitas, summitatis)
ostium nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (ostium, ostii)
arcae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
latere ablativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (latus, lateris)
cenacula accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (cenaculum, cenaculi)
tristega accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (tristegum, tristegi)
aquas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (aqua, aquae)
diluvii genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (diluvium, diluvii)
terram accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)
carnem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
spiritus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (spiritus, spiritus)
vitae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (vita, vitae)
caelum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli)
foedus accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (foedus, foederis)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
filii nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
uxor nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
uxores nominativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (uxor, uxoris)
filiorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
animantibus ablativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (animans, animantis)
carnis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis)
arcam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (arca, arcae)
masculi nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (masculus, masculi)
feminae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (femina, feminae)
Deus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Deus, Dei)
AGGETTIVI
iustus nominativo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)
perfectus nominativo maschile singolare (perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe)
suis ablativo plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
corrupta nominativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum - aggettivo I classe)
coram (in questo contesto, preposizione, ma "coram" può essere anche un avverbio; qui è seguito da un ablativo, quindi funzione preposizionale)
repleta nominativo femminile singolare (repletus, repleta, repletum - aggettivo I classe)
corruptam accusativo femminile singolare (corruptus, corrupta, corruptum - aggettivo I classe)
universae genitivo femminile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
universa nominativo neutro plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
levigatis ablativo plurale (levigatus, levigata, levigatum - aggettivo I classe)
intrinsecus (in questo contesto, avverbio, ma "intrinsecus" può essere anche un aggettivo; qui è aggettivo)
extrinsecus (in questo contesto, avverbio, ma "extrinsecus" può essere anche un aggettivo; qui è aggettivo)
eius genitivo singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)
omnem accusativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
cunctis ablativo plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
universae genitivo femminile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
bina accusativo neutro plurale (bini, binae, bina - aggettivo numerale distributivo)
tui nominativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
tuorum genitivo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
atque congiunzione coordinante
cum preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
autem congiunzione avversativa
coram preposizione (con ablativo)
Finis (Qui è usato come sostantivo)
me ablativo/accusativo pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
de preposizione (con ablativo)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
intrinsecus avverbio
extrinsecus avverbio
in preposizione (con accusativo o ablativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione (con accusativo o ablativo)
eius pronome/aggettivo determinativo genitivo singolare (is, ea, id)
autem congiunzione avversativa
ex preposizione (con ablativo)
deorsum avverbio
in preposizione (con ablativo)
ea pronome/aggettivo determinativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)
Ecce interiezione
adducam (già analizzato nei verbi)
super preposizione (con accusativo)
ubi avverbio di luogo
subter preposizione (con accusativo)
que congiunzione enclitica
tecum pronome personale ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te) cum
tu pronome personale nominativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
et congiunzione coordinante
tecum pronome personale ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te) cum
Et congiunzione coordinante
ex preposizione (con ablativo)
igitur congiunzione
omnia pronome/aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)
illi pronome/aggettivo determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
- L'imperatore Adriano: la passione per i ludi e per l'urbanistica - Versione InGenio 1 pagina 222 num
- Augusto enumera le conquiste sui popoli dell'Oriente - Versione InGenio 1 pagina 212 numero 43
- Coraggio del centurione Marco Petronio - Versione InGenio 1 pagina 212 numero 42
- Nostalgia del distacco - Versione latino InGenio 1 pagina 211 numero 41