Ludus autem aut gymnicus est, aut circensis, aut gladiatorius, aut scaenicus. Ludus gymnicus dicitur quia locus ubi exercentur athletae nudi gymnasium dicitur....
Il ludo invece è o ginnico, o del circo, o gladiatorio, o scenico. Si definisce ludo ginnico perché il luogo dove si esercitano gli atleti nudi si dice ginnasio. I ludi circensi erano consacrati dai pagani al sole. Il luogo è chiamato circo perché lì i cavalli corrono intorno ai paracarri. I Greci in verità definiscono il circo da circe, la maga e la strega i gladiatori il luogo dello spettacolo è l'anfiteatro, dove combattono i gladiatori. E da ciò è definito ludo gladiatorio per il fatto che imparano l'uso delle armi e combattono sia tra loro o con le spade corte o con i pugni, che contro le bestie. La scena invece era il luogo al di sotto del teatro dove i tragici e i comici cantavano e i mimi danzavano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Isidoro di Siviglia
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
exercentur indicativo presente terza persona plurale passivo (exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugazione)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
consecrabantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrare - verbo transitivo I coniugazione)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
currunt indicativo presente terza persona plurale (curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione)
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
est indicativo presente terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione)
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione)
discunt indicativo presente terza persona plurale (disco, discis, didici, -, discere - verbo transitivo III coniugazione)
certant indicativo presente terza persona plurale (certo, certas, certavi, certatum, certare - verbo intransitivo I coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
cantabant indicativo imperfetto terza persona plurale (canto, cantas, cantavi, cantatum, cantare - verbo intransitivo I coniugazione)
saltabant indicativo imperfetto terza persona plurale (salto, saltas, saltavi, saltatum, saltare - verbo intransitivo I coniugazione)
Sostantivi
Ludus nominativo maschile singolare (ludus, ludi)
gymnicus nominativo maschile singolare (gymnicus, gymnici) - aggettivo sostantivato
circensis nominativo maschile singolare (circensis, circensis) - aggettivo sostantivato
gladiatorius nominativo maschile singolare (gladiatorius, gladiatoria, gladiatorium) - aggettivo sostantivato
scaenicus nominativo maschile singolare (scaenicus, scaenici) - aggettivo sostantivato
Ludus nominativo maschile singolare (ludus, ludi)
gymnicus nominativo maschile singolare (gymnicus, gymnici) - aggettivo sostantivato
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
athletae nominativo maschile plurale (athletae, athletarum)
gymnasium nominativo neutro singolare (gymnasium, gymnasii)
Ludi nominativo maschile plurale (ludus, ludi)
circenses nominativo maschile plurale (circensis, circensis) - aggettivo sostantivato
Soli dativo maschile singolare (Sol, Solis)
paganis ablativo maschile plurale (paganus, pagani)
Locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
circus nominativo maschile singolare (circus, circi)
metas accusativo femminile plurale (meta, metae)
equi nominativo maschile plurale (equus, equi)
Graeci nominativo maschile plurale (Graeci, Graecorum)
Circe ablativo femminile singolare (Circe, Circes)
maga ablativo femminile singolare (maga, magae)
venefica ablativo femminile singolare (venefica, veneficae)
Amphitheatrum nominativo neutro singolare (Amphitheatrum, Amphitheatri)
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
spectaculi genitivo neutro singolare (spectaculum, spectaculi)
gladiatores nominativo maschile plurale (gladiator, gladiatoris)
ludus nominativo maschile singolare (ludus, ludi)
gladiatorius nominativo maschile singolare (gladiatorius, gladiatoria, gladiatorium) - aggettivo sostantivato
armorum genitivo neutro plurale (arma, armorum)
usum accusativo maschile singolare (usus, usus)
gladiis ablativo maschile plurale (gladius, gladii)
pugnis ablativo femminile plurale (pugna, pugnae)
bestias accusativo femminile plurale (bestia, bestiae)
Scaena nominativo femminile singolare (scaena, scaenae)
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
theatrum accusativo neutro singolare (theatrum, theatri)
tragici nominativo maschile plurale (tragicus, tragici) - aggettivo sostantivato
comici nominativo maschile plurale (comicus, comici) - aggettivo sostantivato
mimi nominativo maschile plurale (mimus, mimi)
Aggettivi
nudi nominativo maschile plurale (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
aut congiunzione disgiuntiva (ripetuta)
quia congiunzione causale
ubi avverbio di luogo (ripetuto)
vero avverbio
a preposizione che regge l'ablativo (ripetuta)
Et congiunzione copulativa
in preposizione che regge l'accusativo (ripetuta)
modo... aut... aut congiunzione correlativa
modo... contra locuzione avverbiale
infra preposizione che regge l'accusativo