- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Hac mente per haruspicem communemque affinem...
In base a tale riflessione preferì uccidere il fratello tiranno per mezzo di un aruspice e un parente comune, a cui la sorella era sposata. Egli stesso non solo non gli mise le mani addosso, ma non volle neppure vedere il sangue fraterno. Infatti mentre la cosa veniva portata a termine, fu in un presidio lontano, affinché nessuna guardia potesse soccorrerlo. Questa particolarissima azione di costui non fu approvata allo stesso modo da tutti. Alcuni infatti pensavano che da lui era stata lesa la pietà e per l'invidia annientavano la lode della virtù. La madre in verità dopo tale avvenimento né volle ammettere il figlio a casa presso di lei né lo guardò, detestandolo come empio e fratricida. Quello fu turbato da tali cose a tal punto, da desiderare talvolta di porre fine alla vita e allontanarsi con la morte dal cospetto degli uomini ingrati.
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
maluit indicativo perfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, malis, malui, malle - verbo anomalo
nupta erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (nubo) Paradigma: nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubĕre - verbo intransitivo III coniugazione
interficere infinito presente (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
attulit indicativo perfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo transitivo irregolare
aspicere infinito presente (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
conficeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui al passivo)
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
succurrere infinito presente (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrĕre - verbo intransitivo III coniugione
probatum est indicativo perfetto terza persona singolare (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
putabant indicativo imperfetto terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
laesam participio perfetto passivo accusativo femminile singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione
obterebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obtero) Paradigma: obtero, obteris, obtrivi, obtritum, obterĕre - verbo transitivo III coniugazione
post id factum dopo questo fatto (costruzione avverbiale)
voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
admittere infinito presente (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittĕre - verbo transitivo III coniugazione
aspicere infinito presente (aspicio) Paradigma: aspicio, aspicis, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
detestans participio presente nominativo maschile singolare (detestor) Paradigma: detestor, detestaris, detestatus sum, detestari - verbo deponente I coniugazione
commotus est indicativo perfetto terza persona singolare (commoveo) Paradigma: commoveo, commoves, commovi, commotum, commovēre - verbo transitivo II coniugazione (qui al passivo)
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
voluerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
decedere infinito presente (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugione
Sostantivi
mente ablativo femminile singolare (mens, mentis - sostantivo femminile III declinazione)
haruspicem accusativo maschile singolare (haruspex, haruspicis - sostantivo maschile III declinazione)
affinem accusativo maschile singolare (affinis, affinis - sostantivo maschile III declinazione)
soror nominativo femminile singolare (soror, sororis - sostantivo femminile III declinazione)
fratrem accusativo maschile singolare (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)
tyrannum accusativo maschile singolare (tyrannus, tyranni - sostantivo maschile II declinazione)
manus accusativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)
res nominativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
praesidio ablativo neutro singolare (praesidium, praesidii - sostantivo neutro II declinazione)
satelles nominativo maschile singolare (satelles, satellitis - sostantivo maschile III declinazione)
factum nominativo neutro singolare (factum, facti - sostantivo neutro II declinazione)
pietatem accusativo femminile singolare (pietas, pietatis - sostantivo femminile III declinazione)
invidia ablativo femminile singolare (invidia, invidiae - sostantivo femminile I declinazione)
laudem accusativo femminile singolare (laus, laudis - sostantivo femminile III declinazione)
virtutis genitivo femminile singolare (virtus, virtutis - sostantivo femminile III declinazione)
Mater nominativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)
domum accusativo femminile singolare (domus, domus - sostantivo femminile IV declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
fratricidam accusativo maschile singolare (fratricida, fratricidae - sostantivo maschile I declinazione)
finem accusativo maschile singolare (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus - sostantivo maschile IV declinazione)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
Hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
communemque accusativo maschile singolare (communis, communis, commune - aggettivo II classe)
praeclarissimum nominativo neutro singolare (praeclarissimus, praeclarissima, praeclarissimum - aggettivo I classe, superlativo)
pari ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)
omnnibus dativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
ingratorum genitivo maschile plurale (ingratus, ingrata, ingratum - aggettivo I classe)
impiumque accusativo maschile singolare (impius, impia, impium - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
per preposizione (attraverso)
cui dativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
non modo locuzione avverbiale (non solo)
sedne congiunzione (ma neanche)
quidem avverbio (certo, davvero)
Nam congiunzione esplicativa (infatti)
dum congiunzione temporale (mentre)
procul avverbio (lontano)
ne quis congiunzione (affinché nessuno)
Nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
enim congiunzione esplicativa (infatti)
ab preposizione (da)
vero avverbio (davvero, ma)
post preposizione (dopo)
neque congiunzione coordinante (né)
neque congiunzione coordinante (né)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Quibus ablativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
ille nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
adeo avverbio (a tal punto)
ut congiunzione (che)
nonnumquam avverbio (talvolta)
ex preposizione (da)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Servio Fulvio Fiacco Q. Calpurnio Pisone consulibus, in Sicilia...
Sotto i Consoli Servio Fulvio Flacco Qu. Calpurnio Pisone, in Sicilia il monte Etna eruttò e versò grandi fiamme, che come dei torrenti bruciavano tutte le cose più vicine nei dintorni in pendio e a precipizio, le cose più lontane invece volteggiando largamente le calde faville con il denso vapore s'infiammavano: in questa stessa isola era scoppiata la guerra servile, che fu grave e atroce per la moltitudine dei servi, per l'apparato delle milizie, per la grandezza delle risorse a tal punto, da non poter definire i pretori romani, che sbaragliò profondamente, ma atterrì anche i consoli: infatti allora settanta servi in Italia furono in armi, eccettuata la città di Messina, che mantenne in pace i servi ottenuti liberalmente. Del resto la Sicilia in questa situazione era anche molto misera perché, ora assoggettata dai tiranni ora dai servi, o da coloro che esigevano con una cattiva dominazione la schiavitù o da quelli che cambiavano in base ad una perversa presunzione la libertà e inoltre chiuso il mare da ogni parte, non era possibile gettare fuori il male intestino. Ma in questa circostanza l'eccitazione del tumulto servile fu tanto più raro quanto più atroce rispetto a tutte le altre cose, perché la libera moltitudine era mossa da un proposito di accrescere la patria, di perdere la condizione servile.
(By Maria D. )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Antoninus Fulvius Boionius, idem etiam Pius nominatus, vixit...
T. Antonino Fulvio Boionio, lo stesso che fu soprannominato anche Pio, visse come privato secondo grande onestà, ancor di più nel potere, non fu malevolo verso alcuno, fu benevolo verso tutti quanti, di moderata gloria nell'arte militare: desiderò più difendere le province che ampliarle, ricercò uomini equi per amministrare lo stato, tributò onore agli onesti, detestò i disonesti senza alcuna durezza: verso i re amici fu non meno venerabile che terribile, a tal punto che molte popolazioni dei barbari, deposte le armi, affidavano a lui le piccole e grandi loro controversie e obbedivano alla sentenza.
(By Maria D. )
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
nominatus participio perfetto nominativo maschile singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione
studuit indicativo perfetto terza persona singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studere - verbo intransitivo II coniugazione
defendere infinito presente (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
amplificare infinito presente (amplifico) Paradigma: amplifico, amplificas, amplificavi, amplificatum, amplificare - verbo transitivo I coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
administrarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrare - verbo transitivo I coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
detestavit indicativo perfetto terza persona singolare (detestor) Paradigma: detestor, detestaris, detestatus sum, detestari - verbo deponente I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
depositis participio perfetto ablativo femminile plurale (depono) Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponere - verbo transitivo III coniugazione
mitterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
parerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione
Sostantivi
Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini) - sostantivo maschile II declinazione
Fulvius nominativo maschile singolare (Fulvius, Fulvii) - sostantivo maschile II declinazione
Boionius nominativo maschile singolare (Boionius, Boionii) - sostantivo maschile II declinazione
honestate ablativo femminile singolare (honestas, honestatis) - sostantivo femminile III declinazione
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione
re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
militari ablativo femminile singolare (militaris, militare) - aggettivo II classe sostantivato
gloria ablativo femminile singolare (gloria, gloriae) - sostantivo femminile I declinazione
provincias accusativo femminile plurale (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione sostantivale femminile I/V declinazione
honorem accusativo maschile singolare (honor, honoris) - sostantivo maschile III declinazione
regibus dativo maschile plurale (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
nationes nominativo femminile plurale (natio, nationis) - sostantivo femminile III declinazione
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)
controversias accusativo femminile plurale (controversia, controversiae) - sostantivo femminile I declinazione
sententiaeque dativo femminile singolare (sententia, sententiae) congiunzione -que - sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
idem nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
Pius nominativo maschile singolare (Pius, Pia, Pium - aggettivo I classe)
ingenti ablativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
maiore ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo comparativo)
malevolus nominativo maschile singolare (malevolus, malevola, malevolum - aggettivo I classe)
benevolus nominativo maschile singolare (benevolus, benevola, benevolum - aggettivo I classe)
moderata ablativo femminile singolare (moderatus, moderata, moderatum - aggettivo I classe)
aequos accusativo maschile plurale (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
bonis dativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
malos accusativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo I classe)
aliqua ablativo femminile singolare (aliquis, aliquid - pronome/aggettivo indefinito)
acerbitate ablativo femminile singolare (acerbitas, acerbitatis) - sostantivo femminile III declinazione
amicis dativo maschile plurale (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)
venerabilis nominativo maschile singolare (venerabilis, venerabile - aggettivo II classe)
terribilis nominativo maschile singolare (terribilis, terribile - aggettivo II classe)
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
parvas accusativo femminile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
idem pronome/aggettivo determinativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
etiam avverbio di aggiunta
nulli dativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)
cunctis dativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
magis avverbio comparativo
quam congiunzione comparativa
ut congiunzione subordinante (finale)
sine preposizione con ablativo
non minus quam locuzione avverbiale (non meno che)
adeo ut locuzione congiunzionale (a tal punto che)
suas aggettivo possessivo accusativo femminile plurale (suus, sua, suum)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Caesarem fuisse tradunt excelsa statura...
Raccontano che Cesare fu di elevata statura, di colore chiaro, di membra ben proporzionate, di viso un po' più pieno, di occhi neri e vivaci, di salute prospera, ma nell'ultimo periodo improvvisamente soleva abbandonarsi nell'animo e anche spaventarsi durante il sonno. Fu colpito due volte da epilessia. Era molto scrupoloso relativamente alla cura del corpo, tanto che non solo si tosava e si radeva più accuratamente, ma si ungeva anche, in modo tale che alcuni lo biasimavano. Tollerava in verità malvolentieri la deformità della calvizie perché spesso era tentato come soggetto di scherno dei maldicenti. E perciò era abituato a tirare dalla sommità del capo la capigliatura in avanti e di tutti gli onori che gli erano stati decretati dal senato e dal popolo non ne accolse neppure uno e non ne usurpò più volentieri eccetto il diritto perpetuo della corona d'oro. Raccontano anche che fu notevole nel modo di vivere e che indossava una larga striscia orlata fino alla mano e una cintura alquanto lenta.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio, De vita Caesarum
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuisse indicativo perfetto infinito (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
linqui indicativo presente infinito (linquo) Paradigma: linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre - verbo transitivo III coniugazione
exterreri indicativo presente infinito (exterreo) Paradigma: exterreo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre - verbo transitivo II coniugazione
solebat indicativo imperfetto terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo intransitivo semideponente II coniugazione
correptus est indicativo perfetto terza persona singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
tonderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (tondeo) Paradigma: tondeo, tondes, totondi, tonsum, tondēre - verbo transitivo II coniugazione
raderetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rado) Paradigma: rado, radis, rasi, rasum, radĕre - verbo transitivo III coniugazione
velleretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (vello) Paradigma: vello, vellis, velli (o vulsi), vulsum, vellĕre - verbo transitivo III coniugazione
exprobaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (exprobro) Paradigma: exprobro, exprobras, exprobravi, exprobratum, exprobrāre - verbo transitivo I coniugazione
tolerabat indicativo imperfetto terza persona singolare (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
expertus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (experior) Paradigma: experior, experiris, expertus sum, experiri - verbo transitivo deponente IV coniugazione
revocare infinito presente (revoco) Paradigma: revoco, revocato, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione
adsueverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescĕre - verbo transitivo III coniugazione
decreti erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (decerno) Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre - verbo transitivo III coniugazione
recepii indicativo perfetto prima persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
usurpavit indicativo perfetto terza persona singolare (usurpo) Paradigma: usurpo, usurpas, usurpavi, usurpatum, usurpare - verbo transitivo I coniugazione
induiesse infinito perfetto (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris - sostantivo maschile III declinazione)
statura ablativo femminile singolare (statura, staturae - sostantivo femminile I declinazione)
colore ablativo maschile singolare (color, coloris - sostantivo maschile III declinazione)
membris ablativo neutro plurale (membrum, membri - sostantivo neutro II declinazione)
ore ablativo neutro singolare (os, oris - sostantivo neutro III declinazione)
oculis ablativo maschile plurale (oculus, oculi - sostantivo maschile II declinazione)
valitudine ablativo femminile singolare (valetudo, valetudinis - sostantivo femminile III declinazione)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
animo ablativo maschile singolare (animus, animi - sostantivo maschile II declinazione)
somnum accusativo maschile singolare (somnus, somni - sostantivo maschile II declinazione)
morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi - sostantivo maschile II declinazione)
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis - sostantivo neutro III declinazione)
curam accusativo femminile singolare (cura, curae - sostantivo femminile I declinazione)
calvitii genitivo neutro singolare (calvitium, calvitii - sostantivo neutro II declinazione)
deformitatem accusativo femminile singolare (deformitas, deformitatis - sostantivo femminile III declinazione)
iocis ablativo maschile plurale (iocus, ioci - sostantivo maschile II declinazione)
vertice ablativo maschile singolare (vertex, verticis - sostantivo maschile III declinazione)
honoribus ablativo maschile plurale (honor, honoris - sostantivo maschile III declinazione)
senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione)
populo ablativo maschile singolare (populus, populi - sostantivo maschile II declinazione)
ius nominativo neutro singolare (ius, iuris - sostantivo neutro III declinazione)
coronae genitivo femminile singolare (corona, coronae - sostantivo femminile I declinazione)
cultu ablativo maschile singolare (cultus, cultus - sostantivo maschile IV declinazione)
clavum accusativo maschile singolare (clavus, clavi - sostantivo maschile II declinazione)
manum accusativo femminile singolare (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
cincturam accusativo femminile singolare (cinctura, cincturae - sostantivo femminile I declinazione)
Aggettivi
excelsa ablativo femminile singolare (excelsus, excelsa, excelsum - aggettivo I classe)
candido ablativo maschile singolare (candidus, candida, candidum - aggettivo I classe)
teretibus ablativo neutro plurale (teres, teres, teres - aggettivo II classe)
pleniore ablativo neutro singolare (plenior, plenior, plenius - aggettivo II classe comparativo)
nigris ablativo maschile plurale (niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe)
vegetisque ablativo maschile plurale (vegetus, vegeta, vegetum - aggettivo I classe)
prospera ablativo femminile singolare (prosper, prospera, prosperum - aggettivo I classe)
extremo ablativo neutro singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)
comitiali ablativo maschile singolare (comitialis, comitialis, comitiale - aggettivo II classe)
morosior nominativo maschile singolare (morosior, morosior, morosius - aggettivo II classe comparativo)
diligentius neutro singolare (diligentius - aggettivo II classe comparativo, avverbio)
obnoxiam accusativo femminile singolare (obnoxius, obnoxia, obnoxium - aggettivo I classe)
perpetuum accusativo neutro singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
notabilem accusativo maschile singolare (notabilis, notabilis, notabile - aggettivo II classe)
latum accusativo maschile singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)
fimbriatum accusativo maschile singolare (fimbriatus, fimbriata, fimbriatum - aggettivo I classe)
fluxiorem accusativo femminile singolare (fluxior, fluxior, fluxius - aggettivo II classe comparativo)
Altre forme grammaticali
paulo avverbio di misura (un poco)
repente avverbio di tempo (improvvisamente)
etiam avverbio di rafforzamento (anche)
per preposizione (attraverso, durante)
quoque congiunzione (anche)
ut congiunzione (affinché, in modo che)
non solum congiunzione coordinante (non solo)
ac congiunzione coordinante (e)
sed congiunzione coordinante (ma)
quidam pronome indefinito (quidam, quaedam, quoddam)
ex preposizione (da, fuori da)
vero avverbio (in verità, ma)
quia congiunzione subordinante (poiché, perché)
saepe avverbio di tempo (spesso)
ideoque congiunzione coordinante (e perciò)
et congiunzione coordinante (e)
a preposizione (da)
omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
sibi dativo singolare (se - pronome riflessivo)
aut congiunzione coordinante (o, oppure)
quam congiunzione subordinante (di quanto, rispetto a quanto)
tradunt forma verbale (vedi sopra)
et congiunzione coordinante (e)
ad preposizione (a, verso)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Subdolus et occultior, saepe simulando his infensus...
Subdolo e grande simulatore, spesso fingendo era ostile verso coloro, che gli erano più cari, e insidiosamente dedito a coloro che erano in odio verso di lui: d'ingegno di gran lunga acuto per le decisioni repentine. Abbastanza prudente e abbastanza fortunato prima dell'impero che fu assunto sotto Augusto, tanto che non immeritatamente gli fu affidata la dominazione dello stato. C'era in lui molta conoscenza delle lettere, era molto chiaro nell'eloquio, ma di pessimo ingegno, truce, avaro, insidioso. Fu di buon esordio, poi fu pernicioso, di libidini molto ricercate quasi verso ogni età e sesso, e punendo più atrocemente gli innocenti come colpevoli, parimenti i suoi e gli stranieri. Detestamdp le città e le adunanze, trovò come pretesto dei misfatti l'isola di Capri. Ricondusse la Cappadocia nella provincia, rimosso il loro Re Archelao. Represse i latrocini dei getuli. Circondò astutamente Marobodo, Re dei Suevi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
simulando gerundio ablativo maschile singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
infensus participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (infendo) Paradigma: infendo, infendis, infendi, infensum, infendĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui con valore di aggettivo)
cordi erant dativo di possesso (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
deditus participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui con valore di aggettivo)
odio erant dativo di possesso (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sumptum participio perfetto passivo accusativo neutro singolare (sumo) Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumĕre - verbo transitivo III coniugazione
comitteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui al passivo)
Inerat indicativo imperfetto terza persona singolare (insum) Paradigma: insum, ines, infui, inesse - verbo intransitivo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
puniens participio presente nominativo maschile singolare (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione
execraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (execror) Paradigma: execror, execraris, execratus sum, execrari - verbo deponente I coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
obtenti dativo maschile singolare (obtentus, obtentus - sostantivo maschile IV declinazione)
redegit indicativo perfetto terza persona singolare (redigo) Paradigma: redigo, redigis, redegi, redactum, redigĕre - verbo transitivo III coniugazione
remoto participio perfetto passivo ablativo maschile singolare (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione
repressit indicativo perfetto terza persona singolare (reprimō) Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimĕre - verbo transitivo III coniugione
circumvenit indicativo perfetto terza persona singolare (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione
Sostantivi
ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii - sostantivo neutro II declinazione)
consilia accusativo neutro plurale (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii - sostantivo neutro II declinazione)
Augusto ablativo maschile singolare (Augustus, Augusti - sostantivo proprio maschile II declinazione)
reipublicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae - locuzione sostantivale)
dominatus nominativo maschile singolare (dominatus, dominatus - sostantivo maschile IV declinazione)
scientia nominativo femminile singolare (scientia, scientiae - sostantivo femminile I declinazione)
litterarum genitivo femminile plurale (litterae, litterarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
eloquio ablativo neutro singolare (eloquium, eloquii - sostantivo neutro II declinazione)
ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii - sostantivo neutro II declinazione)
initiis ablativo neutro plurale (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)
libidinibus ablativo femminile plurale (libido, libidinis - sostantivo femminile III declinazione)
aetatem accusativo femminile singolare (aetas, aetatis - sostantivo femminile III declinazione)
sexumque accusativo maschile singolare (sexus, sexus - sostantivo maschile IV declinazione)
insontes accusativo maschile plurale (insons, insontis - sostantivo maschile III declinazione, aggettivo sostantivato)
noxios accusativo maschile plurale (noxius, noxii - sostantivo maschile II declinazione, aggettivo sostantivato)
urbes accusativo femminile plurale (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
conventusque accusativo maschile plurale (conventus, conventus - sostantivo maschile IV declinazione)
Capreas accusativo femminile plurale (Capreae, Caprearum - sostantivo proprio femminile I declinazione, solo plurale)
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae - sostantivo femminile I declinazione)
flagitiis ablativo neutro plurale (flagitium, flagitii - sostantivo neutro II declinazione)
Cappadocas accusativo maschile plurale (Cappadox, Cappadocis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
provinciam accusativo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)
Archelao ablativo maschile singolare (Archelaus, Archelaei - sostantivo proprio maschile II declinazione)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Gaetulorum genitivo maschile plurale (Gaetuli, Gaetulorum - sostantivo maschile II declinazione)
latrocinia accusativo neutro plurale (latrocinium, latrocinii - sostantivo neutro II declinazione)
Marobodum accusativo maschile singolare (Marobodus, Marobodi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
Suevorum genitivo maschile plurale (Suevi, Suevorum - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
Subdolus nominativo maschile singolare (subdolus, subdola, subdolum - aggettivo I classe)
occultior nominativo maschile singolare (occultior, occultius - aggettivo II classe, comparativo)
infensus nominativo maschile singolare (infensus, infensa, infensum - aggettivo I classe)
deditus nominativo maschile singolare (deditus, dedita, deditum - aggettivo I classe)
acriore ablativo neutro singolare (acrior, acrius - aggettivo II classe, comparativo)
repentina accusativo neutro plurale (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
prudens nominativo maschile singolare (prudens, prudentis - aggettivo II classe)
fortunatus nominativo maschile singolare (fortunatus, fortunata, fortunatum - aggettivo I classe)
clarior nominativo maschile singolare (clarior, clarius - aggettivo II classe, comparativo)
pessimo ablativo neutro singolare (pessimus, pessima, pessimum - aggettivo I classe, superlativo)
truci ablativo neutro singolare (trux, trucis - aggettivo II classe)
avaro ablativo neutro singolare (avarus, avara, avarum - aggettivo I classe)
insidioso ablativo neutro singolare (insidiosus, insidiosa, insidiosum - aggettivo I classe)
Bonis ablativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
perniciosus nominativo maschile singolare (perniciosus, perniciosa, perniciosum - aggettivo I classe)
quaesitissimis ablativo femminile plurale (quaesitissimus, quaesitissima, quaesitissimum - aggettivo I classe, superlativo)
omnem accusativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
externosque accusativo maschile plurale (externus, externa, externum - aggettivo I classe)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
et congiunzione coordinante (e)
saepe avverbio (spesso)
simulando (usato come ablativo del gerundio, qui con valore avverbiale)
his dativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante (e)
insidiose avverbio (insidiosamente)
iis dativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
longe avverbio (di molto)
Satis avverbio (abbastanza)
ante preposizione (prima di)
ut congiunzione finale (affinché)
non avverbio di negazione (non)
immerito avverbio (a buon diritto)
ei dativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
sed congiunzione avversativa (ma)
deinde avverbio di tempo (poi)
in preposizione (in)
fere avverbio (quasi)
atque congiunzione coordinante (e)
atrocius avverbio (più atrocemente, comparativo di atrociter)
pariter avverbio (allo stesso modo)
Cum congiunzione temporale/causale (quando/poiché)
in preposizione (in)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
callide avverbio (astutamente)