- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Oppidum ad mare est Helaea, ubi Dianae ...ut ad se veniat.
Elea è una città sul mare, dove c'è il santuario di Diana e Apollo: qui elena aveva disposto di compiere un rito divino. Non appena ciò fu annunciato ad Alessandro, cioè che Elena giungeva presso il mare, conscio della sua bellezza, cominciò a camminare al cospetto di questa per vederla. Fu annunciato ad Elena che Alessandro, figlio del Re Priamo, era giunto alla città di Elea, dove ella stessa si trovava. Anche ella stessa desiderava vederlo. E quando si osservarono, entrambi furono infiammati dalla loro bellezza. Alessandro ordinò che tutti fossero pronti nelle navi, che di notte salpassero la flotta, rapissero Elena dal santuario, la conducessero con loro. I compagni di costui entrarono nel santuario, portarono via Elena ben disposta e la fecero salire sulla nave. Quando i cittadini videro ciò, combatterono a lungo con Alessandro, per strappargli Elena, ma inutilmente. Frattanto Menelao dopo che fu annunciato ciò, inviò un messaggero ad Argo, chiedendo a suo fratello Agamennone di giungere presso di sé.
(By Maria D. )
Versione tratta da Darete Frigio, De excidio Troiae historia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Ariadna operam dedit ut Theseus inveniret labyrinthi exitum...
Arianna s'impegnò affinché Teseo trovasse l'uscita del labirinto, da dove l'eroe dopo che aveva ucciso il Minotauro e sotto suggerimento di Arianna aveva riavvolto il gomitolo, uscì e, per il fatto che gli aveva dato fiducia, la portò via con sé, promettendo che avrebbe sposato la fanciulla. Teseo, invece, trattenuto sull'isola di Dia a causa di una tempesta, pensando tra sé e sé che Arianna sarebbe stata un disonore, l'abbandonò mentre dormiva; Libero che l'amava la portò via da lì per sposarla. Teseo invece navigando dimenticò di cambiare le vele scure, e così suo padre Egeo credendo che il figlio fosse stato ucciso dal Minotauro, si gettò in mare: da quest'episodio il mare fu chiamato egeo. In verità Teseo sposò Fedra la sorella di Arianna.
(By Maria D. )
Versione tratta da Igino
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dedit - indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
inveniret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione
interfecerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
revolverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (revolvo) Paradigma: revolvo, revolvis, revolvi, revolutum, revolvere - verbo transitivo III coniugazione
evadit - indicativo presente terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadere - verbo intransitivo III coniugazione
dederat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
avexit - indicativo perfetto terza persona singolare (aveho) Paradigma: aveho, avehis, avexi, avectum, avehere - verbo transitivo III coniugazione
promittens - participio presente nominativo maschile singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
ducturum esse - infinito futuro (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
retentus - participio perfetto nominativo maschile singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
cogitans - participio presente nominativo maschile singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
futuram esse - infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dormientem - participio presente accusativo femminile singolare (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
reliquit - indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
amans - participio presente nominativo maschile singolare (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
avexit - indicativo perfetto terza persona singolare (aveho) Paradigma: aveho, avehis, avexi, avectum, avehere - verbo transitivo III coniugazione
duceret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
navigans - participio presente nominativo maschile singolare (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigare - verbo intransitivo I coniugazione
oblitus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (obliviscor) Paradigma: obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, oblivisci - verbo deponente III coniugazione
mutare - infinito presente (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
credens - participio presente nominativo maschile singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo III coniugazione
esse consumptum - infinito perfetto passivo (consumo) Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
praecipitavit - indicativo perfetto terza persona singolare (praecipito) Paradigma: praecipito, praecipitas, praecipitavi, praecipitatum, praecipitare - verbo transitivo I coniugazione
dictum est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
duxit - indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Ariadna - nominativo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae)
Theseus - nominativo maschile singolare (Theseus, Thesei)
labyrinthi - genitivo maschile singolare (labyrinthus, labyrinthi)
exitum - accusativo maschile singolare (exitus, exitus)
Minotaurum - accusativo maschile singolare (Minotaurus, Minotauri)
Ariadnae - genitivo femminile singolare (Ariadna, Ariadnae)
monitu - ablativo maschile singolare (monitus, monitus)
licium - accusativo neutro singolare (licium, licii)
fidem - accusativo femminile singolare (fides, fidei)
ei - dativo femminile singolare (is, ea, id)
puellam - accusativo femminile singolare (puella, puellae)
matrimonium - accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)
insulā - ablativo femminile singolare (insula, insulae)
Dia - ablativo femminile singolare (Dia, Diae)
tempestate - ablativo femminile singolare (tempestas, tempestatis)
opprobrium - nominativo neutro singolare (opprobrium, opprobrii)
Liber - nominativo maschile singolare (Liber, Liberi)
matrimonium - accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii)
vela - accusativo neutro plurale (velum, veli)
pater - nominativo maschile singolare (pater, patris)
eius - genitivo maschile singolare (is, ea, id)
filium - accusativo maschile singolare (filius, filii)
Minotauro - ablativo maschile singolare (Minotaurus, Minotauri)
mare - accusativo neutro singolare (mare, maris)
re - ablativo femminile singolare (res, rei)
Aegeum - nominativo neutro singolare (Aegeum, Aegei)
pelagus - nominativo neutro singolare (pelagus, pelagi)
sororem - accusativo femminile singolare (soror, sororis)
Phaedram - accusativo femminile singolare (Phaedra, Phaedrae)
coniugium - accusativo neutro singolare (coniugium, coniugii)
Aggettivi
atram - accusativo neutro singolare (ater, atra, atrum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ut - congiunzione (finale)
unde - avverbio di luogo
postquam - congiunzione temporale
quod - congiunzione (causale)
secum - pronome personale, ablativo (se)
autem - congiunzione (avversativa)
sibi - pronome personale, dativo (se)
inde - avverbio di luogo
itaque - congiunzione (conclusiva)
ex hac - preposizione ( ablativo)
in - preposizione ( accusativo o ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Lucio Paulo quattuor filii fuerunt; ex iis duos in adoptionem dederat, duos in familia habuit. Is commemorans in contione extra urbem more maiorum ante triumphi...
Lucio Paolo ebbe quattro figli; aveva dato due di questi in adozione, ebbe due in famiglia. Egli commemorando in assemblea fuori dalla città secondo il costume degli antenati il giorno prima del trionfo le sue gesta, pregò gli dèi immortali che, se qualcuno di loro avesse avuto invidia delle sue opere e della sua fortuna, si sarebbero dovuti incrudelire verso questo stesso piuttosto che verso lo stato. Questa voce, emessa come da un oracolo, lo deprivò di gran parte del suo sangue; infatti perse uno dei suoi figli, che aveva trattenuti in famiglia, pochi giorni prima del trionfo, l'altro pochi giorni dopo il trionfo.
(By Maria D. )
Versione tratta da Velleio Patercolo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dederat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
habuit - indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
commemorans - participio presente nominativo maschile singolare (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorare - verbo transitivo I coniugazione
oravit - indicativo perfetto terza persona singolare (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione
invideret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidere - verbo intransitivo II coniugazione
saevirent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (saevio) Paradigma: saevio, saevis, saevii, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione
emissa - participio perfetto nominativo femminile singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugazione
spoliavit - indicativo perfetto terza persona singolare (spolio) Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione
retinuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione
amisit - indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Lucio - dativo maschile singolare (Lucius, Lucii)
Paulo - dativo maschile singolare (Paulus, Pauli)
filii - nominativo maschile plurale (filius, filii)
iis - ablativo maschile plurale (is, ea, id)
adoptionem - accusativo femminile singolare (adoptio, adoptionis)
familia - ablativo femminile singolare (familia, familiae)
contione - ablativo femminile singolare (contio, contionis)
urbem - accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
more - ablativo maschile singolare (mos, moris)
maiorum - genitivo maschile plurale (maior, maioris)
triumphi - genitivo maschile singolare (triumphus, triumphi)
diem - accusativo maschile singolare (dies, diei)
res - accusativo femminile plurale (res, rei)
deos - accusativo maschile plurale (deus, dei)
immortales - accusativo maschile plurale (immortalis, immortale)
operibus - dativo neutro plurale (opus, operis)
fortunae - dativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
rem publicam - accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
vox - nominativo femminile singolare (vox, vocis)
oraculo - ablativo neutro singolare (oraculum, oraculi)
parte - ablativo femminile singolare (pars, partis)
sanguinis - genitivo maschile singolare (sanguis, sanguinis)
filiis - ablativo maschile plurale (filius, filii)
familiā - ablativo femminile singolare (familia, familiae)
dies - accusativo maschile plurale (dies, diei)
Aggettivi
quattuor - indeclinabile - aggettivo numerale
duos - accusativo maschile plurale (duo, duae, duo) - aggettivo numerale
suis - ablativo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
paucos - accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ex - preposizione ( ablativo)
iis - pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale (is, ea, id)
in - preposizione ( accusativo o ablativo)
Is - pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
extra - preposizione ( accusativo)
ut - congiunzione (finale)
si - congiunzione (condizionale)
quis - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
eorum - pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (is, ea, id)
potius - avverbio
quam - congiunzione (comparativa)
Haec - pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc)
veluti - avverbio (comparativo)
nam - congiunzione (causale)
alterum - pronome indefinito, accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
quos - pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ante - preposizione ( accusativo)
post - preposizione ( accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Tunc Rosemunda, cum se Alboin in meridie sopori dedisset...
Allora Rosmunda, mentre Alboino stava dormendo durante il riposo pomeridiano, prevedendo che ci sarebbe stato grande silenzio nel palazzo, portando via tutte le altre armi, legò coraggiosamente la spada di costui a capo del letto, affinché non fosse sottratta, e, subito dopo il consiglio di Elmichi introdusse l'uccisore Peredeo. Alboino essendosi svegliato improvvisamente dal sonno, comprendendo la catastrofe che stava per avvenire, allungò la mano verso la spada; non potendo portare via questa strettamente legata, avendo afferrato tuttavia lo sgabello sotto ai piedi, si difese per poco tempo con questo. Ma ahi! L'uomo bellicoso e di somma audacia, prevalendo per nulla contro il nemico, come uno degli inerti fu ucciso, e morì grazie alla strategia di una donnicciola, lui che per le tante stragi dei nemici era divenuto famoso in guerra. Il suo corpo fu sepolto tra il pianto e i lamenti dei longobardi sotto la rampa delle scale, che era contigua al palazzo. Gisepelto, che era stato condottiero dei veronesi, aprendo il suo tumulo durante i nostri giorni portò via la sua spada e gli ornamenti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Paolo Diacono
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dedisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dedo) Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione
praecipiens participio presente nominativo femminile singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipĕre - verbo transitivo III coniugazione
subtrahens participio presente nominativo femminile singolare (subtraho) Paradigma: subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
conligavit indicativo perfetto terza persona singolare (conligo) Paradigma: conligo, conligas, conligavi, conligatum, conligāre - verbo transitivo I coniugazione
introduxit indicativo perfetto terza persona singolare (introduco) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducĕre - verbo transitivo III coniugazione
excussus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (excutio) Paradigma: excutio, excutis, excussi, excussum, excutĕre - verbo transitivo III coniugazione
intellegens participio presente nominativo maschile singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
imminebat indicativo imperfetto terza persona singolare (immineo) Paradigma: immineo, immines, imminui, imminēre - verbo intransitivo II coniugazione
porrexit indicativo perfetto terza persona singolare (porrigo) Paradigma: porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigĕre - verbo transitivo III coniugazione
religatam participio perfetto accusativo femminile singolare (religo) Paradigma: religo, religas, religavi, religatum, religāre - verbo transitivo I coniugazione
abstrahere infinito presente (abstraho) Paradigma: abstraho, abstrahis, abstraxi, abstractum, abstrahĕre - verbo transitivo III coniugione
valens participio presente nominativo maschile singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
adprehendisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (apprehendo) Paradigma: apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
defendit indicativo perfetto terza persona singolare (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione
praevalens participio presente nominativo maschile singolare (praevaleo) Paradigma: praevaleo, praevales, praevalui, praevaliturus, praevalēre - verbo intransitivo II coniugazione
interfectus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
periit indicativo perfetto terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perīre - verbo intransitivo anomalo
extitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugazione
sepultum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (sepelio) Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi, sepultum, sepelīre - verbo transitivo IV coniugazione
aperiens participio presente nominativo maschile singolare (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperīre - verbo transitivo IV coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
eripuit indicativo perfetto terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Rosemunda nominativo femminile singolare (Rosemunda, Rosemundae)
Alboin dativo/accusativo maschile singolare (Alboin, Alboinis)
meridie ablativo maschile singolare (meridies, meridiei)
sopori dativo maschile singolare (sopor, soporis)
palatio ablativo neutro singolare (palatium, palatii)
silentium accusativo neutro singolare (silentium, silentii)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
spatam accusativo femminile singolare (spata, spatae)
lectuli genitivo maschile singolare (lectulus, lectuli)
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
Helmichis genitivo maschile singolare (Helmichis, Helmichis)
Peredeo nominativo maschile singolare (Peredeus, Peredei)
interfectorem accusativo maschile singolare (interfector, interfectoris)
somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)
malum accusativo neutro singolare (malum, mali)
manum accusativo femminile singolare (manus, manus)
spatam accusativo femminile singolare (spata, spatae)
scabellum accusativo neutro singolare (scabellum, scabelli)
subpedaneum accusativo neutro singolare (subpedaneum, subpedanei)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri)
audaciae genitivo femminile singolare (audacia, audaciae)
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)
mulierculae genitivo femminile singolare (muliercula, mulierculae)
consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii)
strages accusativo femminile plurale (strages, stragis)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
corpus accusativo neutro singolare (corpus, corporis)
fletu ablativo maschile singolare (fletus, fletus)
lamentis ablativo neutro plurale (lamentum, lamenti)
scalae genitivo femminile singolare (scala, scalae)
ascensu ablativo maschile singolare (ascensus, ascensus)
palatio dativo neutro singolare (palatium, palatii)
tumulum accusativo maschile singolare (tumulus, tumuli)
diebus ablativo maschile plurale (dies, diei)
Giselpert nominativo maschile singolare (Giselpert, Giselperti)
dux nominativo maschile singolare (dux, ducis)
Veronensium genitivo maschile plurale (Veronenses, Veronensium)
spatam accusativo femminile singolare (spata, spatae)
ornamenta accusativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti)
Aggettivi
magnum accusativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)
for avverbio di luogo
sue avverbio di luogo
bellicosus nominativo maschile singolare (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
summae genitivo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
inertibus ablativo maschile plurale (iners, inertis - aggettivo II classe)
famosus nominativo maschile singolare (famosus, famosa, famosum - aggettivo I classe)
maximo ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo superlativo)
Lango genitivo maschile plurale (Langobardus, Langobarda, Langobardum - aggettivo I classe)
contigua nominativo femminile singolare (contiguus, contigua, contiguum - aggettivo I classe)
nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
Altre forme grammaticali
Tunc avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
esse infinito presente (sum - verbo anomalo)
ad preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
ne congiunzione finale negativa
iuxta preposizione che regge l'accusativo
subito avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
quod pronome relativo nominativo neutro singolare
ad preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
quam pronome relativo accusativo femminile singolare
stricte avverbio di modo
non avverbio di negazione
tamen avverbio avversativo
cum congiunzione concessiva
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
parumper avverbio di tempo
Sed congiunzione avversativa
heu interiezione
nihil pronome indefinito
contra preposizione che regge l'accusativo
quasi congiunzione comparativa
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
uniusque genitivo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
Cuius genitivo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
cum preposizione che regge l'ablativo (complemento di compagnia)
sub preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum - verbo anomalo)
Huius genitivo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
La storia d'Asia inizia con Nino, quella di Roma con Proca - Versione Ingenio 1 pagina 376 numero 10
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Rex primus apud Assyrios, ...
Il primo re presso gli Assiri, che emerse su tutti gli altri, fu Nino. Dopo la morte di Nino, la moglie di costui Semiramide, regina dell'intera Asia, rinnovò la città di Babilonia, che istituì come capitale del regno degli Assiri. Mantenne il regno a lungo sotto un solido potere; ma Arbato, che alcuni chiamano Arbace, prefetto dei Medi ed egli stesso medo di nazionalità, dopo che aveva ucciso il proprio re Sardanapalo a Babilonia, consegnò il titolo del regno, il potere supremo ai Medi. Così il regno di Nino e di Babilonia in quell'anno fu indirizzato ai Medi, in quel periodo presso i Latini cominciò a regnare Proca, padre di Amulio e Numitore, nonno in verità di Rea Silvia, che fu la madre di Romolo e Remo. Dunque tutte le storie antiche hanno origine da Nino, tutte le storie romane hanno origine da Proca.
(By Maria D. )
Versione tratta da Orosio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
eminuit indicativo perfetto terza persona singolare (emineo) Paradigma: emineo, emines, eminui, —, eminere - verbo intransitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
instauravit indicativo perfetto terza persona singolare (instauro) Paradigma: instauro, instaures, instauravi, instauratum, instaurare - verbo transitivo I coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
stetit indicativo perfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
interfecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
derivatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (derivo) Paradigma: derivo, derivas, derivavi, derivatum, derivare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
regnare coepit infinito presente (regno) indicativo perfetto (coepio) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - verbo intransitivo I coniugazione Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo/difettivo
incipiunt indicativo presente terza persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione
exoriuntur indicativo presente terza persona plurale (exorior) Paradigma: exorior, exoriris (o exoreris), exortus sum, exoriri - verbo deponente IV coniugazione
Sostantivi
Rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Assyrios ablativo maschile plurale (Assyrius, Assyrii) - sostantivo maschile II declinazione
Ninus nominativo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
necem accusativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione
Samiramis nominativo femminile singolare (Samiramis, Samiramidis) - sostantivo femminile III declinazione
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione
Babyloniam accusativo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
Assyriorum genitivo maschile plurale (Assyrii, Assyriorum) - sostantivo maschile II declinazione
Regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
Assyriorum genitivo maschile plurale (Assyrii, Assyriorum) - sostantivo maschile II declinazione
potentia ablativo femminile singolare (potentia, potentiae) - sostantivo femminile I declinazione
Arbatus nominativo maschile singolare (Arbatus, Arbati) - sostantivo maschile II declinazione
Arbacen accusativo maschile singolare (Arbaces, Arbacis) - sostantivo maschile III declinazione
praefectus nominativo maschile singolare (praefectus, praefecti) - sostantivo maschile II declinazione
Medorum genitivo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
natione ablativo femminile singolare (natio, nationis) - sostantivo femminile III declinazione
Medus nominativo maschile singolare (Medus, Medi) - sostantivo maschile II declinazione
Sardanapalum accusativo maschile singolare (Sardanapalus, Sardanapali) - sostantivo maschile II declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Babyloniam accusativo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
summam accusativo femminile singolare (summa, summae) - sostantivo femminile I declinazione
Medos accusativo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
Nini genitivo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
Babyloniae genitivo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
Medos accusativo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
Latinos accusativo maschile plurale (Latini, Latinorum) - sostantivo maschile II declinazione
Procas nominativo maschile singolare (Procas, Procantis) - sostantivo maschile III declinazione
Amuli genitivo maschile singolare (Amulus, Amuli) - sostantivo maschile II declinazione
Numitoris genitivo maschile singolare (Numitor, Numitoris) - sostantivo maschile III declinazione
pater nominativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
avus nominativo maschile singolare (avus, avi) - sostantivo maschile II declinazione
Rheae genitivo femminile singolare (Rhea, Rheae) - sostantivo femminile I declinazione
Silviae genitivo femminile singolare (Silvia, Silviae) - sostantivo femminile I declinazione
mater nominativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
Romuli genitivo maschile singolare (Romulus, Romuli) - sostantivo maschile II declinazione
historiae nominativo femminile plurale (historia, historiae) - sostantivo femminile I declinazione
Nino ablativo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
historiae nominativo femminile plurale (historia, historiae) - sostantivo femminile I declinazione
Romanae nominativo femminile plurale (Romana, Romanae) - sostantivo femminile I declinazione
Proca ablativo maschile singolare (Procas, Procantis) - sostantivo maschile III declinazione
Aggettivi
primus nominativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale
inconcussa ablativo femminile singolare inconcussus, inconcussa, inconcussum - aggettivo I classe
idemque nominativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo pronome (con enclitica -que)
suum accusativo maschile singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo
eo ablativo maschile singolare is, ea, id - aggettivo dimostrativo
antiquae nominativo femminile plurale antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
apud preposizione
qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod
ceteris pronome indefinito dativo maschile plurale ceterus, cetera, ceterum (qui usato come pronome)
Post preposizione
eius pronome possessivo genitivo maschile singolare is, ea, id
diu avverbio
sed congiunzione
quem pronome relativo accusativo maschile singolare qui, quae, quod
alii pronome indefinito nominativo maschile plurale alius, alia, aliud
quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod
quod pronome relativo nominativo neutro singolare qui, quae, quod
quo pronome relativo ablativo maschile singolare qui, quae, quod
autem congiunzione
quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod
Igitur congiunzione
omnes aggettivo indefinito nominativo femminile plurale
a preposizione
ex preposizione