Haec L. Pauli humanitas admonet me ne de Cn. Pompei clementia taceam. Is non toleravit regem Armeniae Tigranem, qui et per se magna bella cum populo Romano gesserat...
Questa umanità di L. Paolo mi richiamò alla memoria di non tacere in merito alla clemenza di Cn. Pompeo. Questi non sopportò che Tigrane il Re dell'Armenia, che aveva combattuto per sé importanti guerre con il popolo romano e aveva protetto con le sue forze Mitridate il Re del Ponto, nemico alla nostra città, che giacesse a lungo supplice al suo cospetto, ma ordinò con parole benevole che fosse riposta sul capo di costui la benda, che aveva gettato, perché riteneva che era bello vincere i re e comportarsi equamente.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
admonet - indicativo presente terza persona singolare (admoneo)
Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
taceam - congiuntivo presente prima persona singolare (taceo)
Paradigma: taceo, tacēs, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione
toleravit - indicativo perfetto terza persona singolare (tolero)
Paradigma: tolero, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
gesserat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
protexerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (protego)
Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione
iacere - infinito presente (iaceo)
Paradigma: iaceo, iacēs, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
abiecerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (abicio)
Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicere - verbo transitivo III coniugazione
reponi - infinito presente passivo (repono)
Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponere - verbo transitivo III coniugazione
iudicabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (iudico)
Paradigma: iudico, iudicās, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
vincere - infinito presente (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
facere - infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
humanitas - nominativo femminile singolare (humanitas, humanitatīs)
Pauli - genitivo maschile singolare (Paulus, Pauli)
Cn. Pompei - genitivo maschile singolare (Cn. Pompeius, Cn. Pompei)
clementia - ablativo femminile singolare (clementia, clementiae)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis)
Armeniae - genitivo femminile singolare (Armenia, Armeniae)
Tigranem - accusativo maschile singolare (Tigranes, Tigranis)
bella - accusativo neutro plurale (bellum, belli)
populo - ablativo maschile singolare (populus, populi)
Romano - ablativo maschile singolare (Romanus, Romani)
Mitridatem - accusativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis)
Ponti - genitivo maschile singolare (Pontus, Ponti)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis)
urbi - dativo femminile singolare (urbs, urbis)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis)
conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectūs)
diadema - nominativo neutro singolare (diadema, diadematīs)
capiti - dativo neutro singolare (caput, capitīs)
Aggettivi
magna - accusativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
infestum - accusativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
suis - ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
benignis - ablativo maschile plurale (benignus, benigna, benignum - aggettivo I classe)
suo - ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
pulchrum - nominativo neutro singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
Altre Forme Grammaticali
Haec - pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
L. - abbreviazione di Lucius (nome proprio)
ne - congiunzione/avverbio (congiunzione negativa che introduce una finale)
de - preposizione (regge l'ablativo)
Is - pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
non - avverbio di negazione
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et - congiunzione coordinante (e, anche)
per - preposizione (regge l'accusativo)
se - pronome riflessivo, ablativo (sui, sibi, se)
cum - preposizione (regge l'ablativo)
nostrae - aggettivo possessivo, dativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
in - preposizione (regge l'ablativo)
diu - avverbio di tempo
supplicem - aggettivo usato come sostantivo, accusativo maschile singolare (supplex, supplicis - aggettivo II classe)
sed - congiunzione avversativa
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
eius - pronome determinativo/possessivo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)
quia - congiunzione causale
aeque - avverbio di modo
et... et... - congiunzione coordinante correlativa (sia... sia...)