Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Gennaio 2022

Visite: 1

Orestem Furiae cum exagitarent, Delphos est ...ad insulam Zminthen pervenit.

Le furie avendo stravolto Oreste, partì per Delfi per consultare l'oracolo. Il responso fu che giungesse nella terra taurica presso il Re Toante e che portasse da lì ad Argo la statua dal tempio di Diana; allora ci sarebbe stata la fine dei mali. Dunque Pilade con il suo compagno figlio di Strofio salì sulla nave e giunsero velocemente presso i confini dei Taurici, la cui istituzione era che, colui che fosse giunto come ospite all'interno dei loro confini, fosse immolato nel tempio di Diana. Oreste e Pilade essendosi protetti in una spelonca e avendo colto l'occasione, accadde che fossero catturati dai pastori e fossero condotti presso il Re Toante. Toante secondo il suo costume ordinò che questi fossero condotti legati nel tempio di Diana, per essere immolati, dov'era sacerdotessa Ifigenia sorella di Oreste; essendo intervenuto il re e e avendone chiesta la motivazione, ella che li scoprì dalle insegne e dalle argomentazioni, ella stessa iniziò a svellere la statua di diana. Essendo intervenuto il re e avendone chiesto la motivazione, ella mentì e disse che quegli scellerati avevano contaminato la statua e affinché fosse espiata occorreva che fosse condotta presso il mare. Ella, invece, con il fratello Oreste, Pilade e la statua salì sulla nave e grazie al vento favorevole giunse all'isola di Zminte.
(By Maria D)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

exagitarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (exagito) Paradigma: exagito, exagitas, exagitavi, exagitatum, exagitare - verbo transitivo I coniugazione

est profectus indicativo perfetto terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

consuleret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulere - verbo transitivo III coniugazione

Responsum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo II coniugazione

perveniret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

afferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, allatum, adferre - verbo transitivo anomalo

fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

conscendit indicativo perfetto terza persona singolare (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendere - verbo transitivo III coniugazione

devenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (devenio) Paradigma: devenio, devenis, deveni, deventum, devenire - verbo intransitivo IV coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

immolaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

tutarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tutor) Paradigma: tutor, tutaris, tutatus sum, tutari - verbo deponente I coniugazione

captarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captare - verbo transitivo I coniugazione

accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, –, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

deprehenderentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (deprehendo) Paradigma: deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensum, deprehendere - verbo transitivo III coniugazione

deducerentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione

duci iussit infinito presente passivo (duco) indicativo perfetto (iubeo) terza persona singolare Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

immolarentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (immolo) Paradigma: immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolare - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

resciit indicativo perfetto terza persona singolare (rescisco) Paradigma: rescisco, resciscis, rescivi/rescii, rescitum, resciscere - verbo transitivo III coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

avellere infinito presente (avello) Paradigma: avello, avellis, avelli/avulsi, avulsum, avellere - verbo transitivo III coniugazione

intervenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (intervenio) Paradigma: intervenio, intervenis, interveni, interventum, intervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

rogitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rogito) Paradigma: rogito, rogitas, rogitavi, rogitatum, rogitare - verbo transitivo I coniugazione

ementita est indicativo perfetto terza persona singolare (ementior) Paradigma: ementior, ementiris, ementitus sum, ementiri - verbo deponente IV coniugazione

dicitque indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

contaminavisse infinito perfetto (contamino) Paradigma: contamino, contaminas, contaminavi, contaminatum, contaminare - verbo transitivo I coniugazione

expiaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (expio) Paradigma: expio, expias, expiavi, expiatum, expiare - verbo transitivo I coniugazione

duci oportere infinito presente passivo (duco) infinito presente (oportet) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione

ascendit indicativo perfetto terza persona singolare (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendere - verbo intransitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

Sostantivi

Orestem accusativo maschile singolare (Orestes, Orestis - sostantivo maschile III declinazione)

Furiae nominativo femminile plurale (Furia, Furiae - sostantivo femminile I declinazione)

Delphos accusativo maschile plurale (Delphi, Delphorum - sostantivo maschile II declinazione, solo plurale)

oraculum accusativo neutro singolare (oraculum, oraculi - sostantivo neutro II declinazione)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae - sostantivo femminile I declinazione)

Taurinam accusativo femminile singolare (Taurina, Taurinae - sostantivo femminile I declinazione)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

Thoantem accusativo maschile singolare (Thoas, Thoantis - sostantivo maschile III declinazione)

templo ablativo neutro singolare (templum, templi - sostantivo neutro II declinazione)

Dianae genitivo femminile singolare (Diana, Dianae - sostantivo femminile I declinazione)

signum accusativo neutro singolare (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

Argos accusativo neutro plurale (Argos, indeclinabile o Argi, Argorum - sostantivo maschile II declinazione, solo plurale)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)

malorum genitivo neutro plurale (malum, mali - sostantivo neutro II declinazione)

Pylade ablativo maschile singolare (Pylades, Pyladis - sostantivo maschile III declinazione)

Strophii genitivo maschile singolare (Strophius, Strophii - sostantivo maschile II declinazione)

filio ablativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

sodale ablativo maschile singolare (sodalis, sodalis - sostantivo maschile III declinazione)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

navem accusativo femminile singolare (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)

fines accusativo maschile plurale (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)

institutum nominativo neutro singolare (institutum, instituti - sostantivo neutro II declinazione)

hospes nominativo maschile singolare (hospes, hospitis - sostantivo maschile III declinazione)

spelunca ablativo femminile singolare (spelunca, speluncae - sostantivo femminile I declinazione)

occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis - sostantivo femminile III declinazione)

pastoribus ablativo maschile plurale (pastor, pastoris - sostantivo maschile III declinazione)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

Thoantem accusativo maschile singolare (Thoas, Thoantis - sostantivo maschile III declinazione)

Quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Thoas nominativo maschile singolare (Thoas, Thoantis - sostantivo maschile III declinazione)

more ablativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)

templum accusativo neutro singolare (templum, templi - sostantivo neutro II declinazione)

sacerdos nominativo comune singolare (sacerdos, sacerdotis - sostantivo comune III declinazione)

signis ablativo neutro plurale (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

argumentis ablativo neutro plurale (argumentum, argumenti - sostantivo neutro II declinazione)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

causam accusativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)

sceleratos accusativo maschile plurale (sceleratus, scelerati - sostantivo maschile II declinazione)

mare accusativo neutro singolare (mare, maris - sostantivo neutro III declinazione)

fratre ablativo maschile singolare (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)

Oreste ablativo maschile singolare (Orestes, Orestis - sostantivo maschile III declinazione)

Pylade ablativo maschile singolare (Pylades, Pyladis - sostantivo maschile III declinazione)

signo ablativo neutro singolare (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

navem accusativo femminile singolare (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)

vento ablativo maschile singolare (ventus, venti - sostantivo maschile II declinazione)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae - sostantivo femminile I declinazione)

Zminthen accusativo femminile singolare (Zminthe, Zminthes - sostantivo femminile I declinazione)

Aggettivi

Taurinam accusativo femminile singolare (Taurinus, Taurina, Taurinum - aggettivo I classe)

celeriter avverbio (celero, celerare - verbo I coniugazione, da celer, celeris, celere - aggettivo II classe)

Tauricos accusativo maschile plurale (Tauricus, Taurica, Tauricum - aggettivo I classe)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Orestis genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis - sostantivo maschile III declinazione)

soror nominativo femminile singolare (soror, sororis - sostantivo femminile III declinazione)

Iphigenia nominativo femminile singolare (Iphigenia, Iphigeniae - sostantivo femminile I declinazione)

huius genitivo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

rei genitivo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

sceleratos accusativo maschile plurale (sceleratus, scelerata, sceleratum - aggettivo I classe)

secundo ablativo maschile singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)

Altre forme Grammaticali

cum congiunzione (temporale)

ut congiunzione (finale)

indeque avverbio (di luogo)

de preposizione (regge ablativo)

tunc avverbio (di tempo)

Igitur congiunzione (conclusiva)

cum preposizione (regge ablativo)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

intra preposizione (regge accusativo)

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

ut congiunzione (finale/consecutiva)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Cum congiunzione (temporale)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

et congiunzione (coordinante copulativa)

ut congiunzione (finale)

a preposizione (regge ablativo)

et congiunzione (coordinante copulativa)

Quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

vinctos participio perfetto accusativo maschile plurale (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione

in preposizione (regge accusativo)

ubi avverbio (di luogo)

postquam congiunzione (temporale)

ex preposizione (regge ablativo)

atque congiunzione (coordinante copulativa)

ipsa nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome intensivo)

cum congiunzione (temporale)

et congiunzione (coordinante copulativa)

rogitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rogito) Paradigma: rogito, rogitas, rogitavi, rogitatum, rogitare - verbo transitivo I coniugazione

illud pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)

et congiunzione (coordinante copulativa)

eos pronome personale accusativo maschile plurale (is, ea, id)

et congiunzione (coordinante copulativa)

ad preposizione (regge accusativo)

cum preposizione (regge ablativo)

fratre ablativo maschile singolare (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)

Oreste ablativo maschile singolare (Orestes, Orestis - sostantivo maschile III declinazione)

Pylade ablativo maschile singolare (Pylades, Pyladis - sostantivo maschile III declinazione)

et congiunzione (coordinante copulativa)

signo ablativo neutro singolare (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Gennaio 2022

Visite: 1

Praetor in Hispaniam pro consulibus missus Sertorium vicit. Mox piratas intra quadragesimum diem subegit. Tigranem ad deditionem...

Inviato come pretore in Spagna al posto dei consoli vinse Sertorio. Poi assoggettò i pirati entro il quarantesimo giorno. Spinse tigrane alla resa, Mitridate al veleno. Poi con ammirevole fortuna invase da un lato nel settentrione gli Albani, i Colchidi, i Caspi, gli Iberii, dall'altro ad oriente i Parti, gli Arabi e i Giudei con grande terrore per se stesso. Giunse per primo nell'Ircano, fino al Mar Rosso e Arabico. E poi essendo diviso l'impero del mondo e Crasso ottenendo la Siria, Cesare la Gallia, egli stesso la città (Roma), dopo la strage di Crasso ordinò a Cesare di congedare l'esercito. Spinto dall'arrivo di costui in città, sconfitto a Farsalo si rifugiò ad Alessandria presso il Re Tolomeo. Per ordine di costui fu ucciso dalle guardie Achilla e Potino.
(By Maria D. )

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Gennaio 2022

Visite: 1

Caesar, cum in omnes partes finium Ambiorigis...

Cesare, avendo inviato sia le legioni che le truppe ausiliarie in ogni parte dei confini di Ambiorige e avendo devastato ogni cosa con le stragi, con gli incendi, con le rapine e avendo ucciso o catturato un gran numero di uomini, inviò Labieno con due legioni presso i Treviri; la loro città, per la vicinanza alla Germania esercitata in guerre quotidiane, non differiva molto per il modo di vivere e per la ferocia dai Germani. Frattanto il legato Gaio Canino, avendo saputo che giungeva una grande moltitudine di nemici nei confini dei Pittoni attraverso una lettera e dei messaggeri di Durazio, che era rimasto perpetuamente in amicizia dei Romani, una certa parte della città di costui avendo defezionato, si diresse alla città di Lemono. Essendosi avvicinato a quel luogo, venne a sapere dai prigionieri che da Dumnaco, condottiero degli Andi, che era stato attaccato Durazio chiuso a Lemono; dato che non osava mettere in campo contro i nemici le legioni inferme pose l'accampamento in un luogo fortificato. Dumnaco, avendo saputo che canino si avvicinava, decise di attaccare l'accampamento dei Romani.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Irzio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dimisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dimitto)
Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
vastavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - verbo transitivo I coniugazione
interfecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
cepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
exercitata participio perfetto nominativo femminile singolare (exercito)
Paradigma: exercito, exercitas, exercitavi, exercitatum, exercitare - verbo transitivo I coniugazione
differebat indicativo imperfetto terza persona singolare (differo)
Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo intransitivo anomalo
cognosceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
convenisse infinito perfetto (convenio)
Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
manserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (maneo)
Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manere - verbo intransitivo II coniugazione
defecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (deficio)
Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione
contendit indicativo presente terza persona singolare (contendo)
Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
adventaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (advento)
Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventare - verbo intransitivo I coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
clausum participio perfetto accusativo maschile singolare (claudo)
Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
oppugnari infinito presente passivo (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione
audebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo)
Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semi-deponente II coniugazione
committere infinito presente (committo)
Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
appropinquare infinito presente deponente (appropinquo)
Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquare - verbo intransitivo I coniugazione
cognovisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
oppugnare infinito presente (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione (nome proprio)
partes accusativo femminile plurale (pars, partis) - III declinazione
finium genitivo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
Ambiorigis genitivo maschile singolare (Ambiorix, Ambiorigis) - III declinazione (nome proprio)
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis) - III declinazione
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii) - II declinazione
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo (qui sostantivo)
caedibus ablativo femminile plurale (caedes, caedis) - III declinazione
incendiis ablativo neutro plurale (incendium, incendii) - II declinazione
rapinis ablativo femminile plurale (rapina, rapinae) - I declinazione
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) - II declinazione
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis) - III declinazione
Labienum accusativo maschile singolare (Labienus, Labieni) - II declinazione (nome proprio)
regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis) - III declinazione
Treveros accusativo maschile plurale (Treveri, Treverorum) - II declinazione (popolo)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
civitas nominativo femminile singolare (civitas, civitatis) - III declinazione
Germaniae genitivo femminile singolare (Germania, Germaniae) - I declinazione
vicinitatem accusativo femminile singolare (vicinitas, vicinitatis) - III declinazione
bellis ablativo neutro plurale (bellum, belli) - II declinazione
cultu ablativo maschile singolare (cultus, cultus) - IV declinazione
feritate ablativo femminile singolare (feritas, feritatis) - III declinazione
Germanis ablativo maschile plurale (Germani, Germanorum) - II declinazione (popolo)
Gaius Caninius nominativo maschile singolare (Gaius Caninius, Gaii Caninii) - II declinazione (nome proprio)
legatus nominativo maschile singolare (legatus, legati) - II declinazione
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - III declinazione
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
Pictonum genitivo maschile plurale (Pictones, Pictonum) - III declinazione (popolo)
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae) - I declinazione
nuntiisque ablativo maschile plurale (nuntius, nuntii) - II declinazione -que
Durati genitivo maschile singolare (Duratius, Duratii) - II declinazione (nome proprio)
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae) - I declinazione
Romanorum genitivo maschile plurale (Romani, Romanorum) - II declinazione (popolo)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis) - III declinazione
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) - III declinazione
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) - II declinazione
Lemonum accusativo neutro singolare (Lemonum, Lemonorum) - II declinazione (nome di città)
adventaret congiuntivo imperfetto (advento)
captivis ablativo maschile plurale (captivus, captivi) - II declinazione (sostantivo)
Dumnaco ablativo maschile singolare (Dumnacus, Dumnaci) - II declinazione (nome proprio)
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis) - III declinazione
Andium genitivo maschile plurale (Andes, Andium) - III declinazione (popolo)
Duratium accusativo maschile singolare (Duratius, Duratii) - II declinazione (nome proprio)
Lemon accusativo neutro singolare (Lemonum, Lemonorum) - II declinazione (nome di città)
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis) - III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (plurale tantum)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci) - II declinazione
Dumnacus nominativo maschile singolare (Dumnacus, Dumnaci) - II declinazione (nome proprio)
Caninium accusativo maschile singolare (Caninius, Caninii) - II declinazione (nome proprio)

AGGETTIVI

cotidianis ablativo neutro plurale (cotidianus, cotidiana, cotidianum - aggettivo I classe)
non multum locuzione (non molto)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
perpetuo ablativo maschile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
quaedam nominativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome/aggettivo indefinito)
infirmas accusativo femminile plurale (infirmus, infirma, infirmum - aggettivo I classe)
munito ablativo neutro singolare (munitus, munita, munitum - participio perfetto/aggettivo)
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hac igitur locuzione (Dunque, per questo)
cum congiunzione (quando, poiché)
in preposizione accusativo
aut... aut congiunzione coordinante (o... o)
atque congiunzione coordinante (e)
et congiunzione coordinante
propter preposizione accusativo
non multum a locuzione (non molto da)
Interim avverbio di tempo (frattanto)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
Cum eo locuzione (Quando lì)
a preposizione ablativo
quia congiunzione causale (poiché)
non avverbio di negazione
loco ablativo (loco, loci) - come avverbio di luogo, o ablativo di luogo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte

Pubblicato: 26 Gennaio 2022

Visite: 1

Ac primo, quamquam hinc ignis, illinc verbera...

E in un primo momento, anche se gli erano rivolti contro da un lato il fuoco, dall'altro le verghe ormai non per l'interrogatorio, ma per la pena, non solo trattenne la voce, ma anche i gemiti; ma dopo che il corpo, tumefacendosi a causa delle ulcere, non poteva tollerare i colpi dei flagelli battuti sulle ossa nude, assicurava che avrebbe detto quelle cose che desiderassero sapere. Frattanto i cavalieri, e soprattutto quelli, che erano affini a Filota, dopo che la notizia si era diffusa che Filota si contorceva, anche se erano innocenti, temendo la legge dei Macedoni, dato che stabiliva che gli affini di costui che avevano teso un agguato al re dovessero essere uccisi da questi stessi, alcuni si uccisero, altri fuggirono sui monti appartati e nei vasti deserti, finché il re, avendo conosciuto la ragione del tumulto, promulgasse di aver ritrattato la legge in merito al supplizio dei congiunti in quanto nocivi.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ingerebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (ingero)
Paradigma: ingero, ingeris, ingessi, ingestum, ingerere - verbo transitivo III coniugazione
continuit indicativo perfetto terza persona singolare (contineo)
Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
intumescens participio presente nominativo neutro singolare (intumesco)
Paradigma: intumesco, intumescis, intumui, -, intumescere - verbo intransitivo III coniugazione
tolerare infinito presente (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
pollicebatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
dicturum participio futuro accusativo maschile singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
scire infinito presente (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
expeterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (expeto)
Paradigma: expeto, expetis, expetivi/expetii, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione
vulgavverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (vulgo)
Paradigma: vulgo, vulgas, vulgavi, vulgatum, vulgare - verbo transitivo I coniugazione
torqueri infinito presente passivo (torqueo)
Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
veriti participio perfetto nominativo maschile plurale (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
statuebat indicativo imperfetto terza persona singolare (statuo)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
insidiati essent congiuntivo piuccheperfetto deponente terza persona plurale (insidior)
Paradigma: insidior, insidiaris, insidiatus sum, insidiari - verbo deponente I coniugazione ( dativo)
necarentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (neco)
Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione
interficiunt indicativo presente terza persona plurale (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
fugiunt indicativo presente terza persona plurale (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
cognovisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
remittere infinito presente (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - verbo transitivo III coniugazione
edixit indicativo perfetto terza persona singolare (edico)
Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

ignis nominativo maschile singolare (ignis, ignis) - III declinazione
verbera nominativo neutro plurale (verber, verberis - più comune come plurale verbera) - III declinazione
quaestionem accusativo femminile singolare (quaestio, quaestionis) - III declinazione
poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae) - I declinazione
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis) - III declinazione
gemintus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus) - IV declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
ulceribus ablativo neutro plurale (ulcus, ulceris) - III declinazione
flagellorum genitivo neutro plurale (flagellum, flagelli) - II declinazione
ictus accusativo maschile plurale (ictus, ictus) - IV declinazione
ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis) - III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione
Philotae genitivo maschile singolare (Philotas, Philotae) - I declinazione (nome proprio)
fama ablativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
legem accusativo femminile singolare (lex, legis) - III declinazione
Macedonum genitivo maschile plurale (Macedones, Macedonum) - III declinazione (popolo)
propinqui nominativo maschile plurale (propinquus, propinqui) - II declinazione (qui sostantivo)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id) - pronome
regi dativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
ipsis ablativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo
montes accusativo maschile plurale (mons, montis) - III declinazione
solitudines accusativo femminile plurale (solitudo, solitudinis) - III declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
causam accusativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
tumulti genitivo maschile singolare (tumultus, tumultus) - IV declinazione
supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - II declinazione
coniunctorum genitivo maschile plurale (coniunctus, coniuncta, coniunctum) - participio perfetto/aggettivo (qui sostantivo)
sontibus dativo maschile plurale (sons, sontis) - aggettivo (qui sostantivo)

AGGETTIVI

primo ablativo neutro singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
nudis ablativo neutro plurale (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
maxime avverbio superlativo (massimamente)
propinqui nominativo maschile plurale (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)
innocentes nominativo maschile plurale (innocens, innocentis - aggettivo II classe)
devios accusativo maschile plurale (devius, devia, devium - aggettivo I classe)
vastasque accusativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe) -que
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ac congiunzione coordinante (e)
quamquam congiunzione concessiva (sebbene)
hinc... illinc avverbi di luogo (da qui... da lì)
iam avverbio di tempo (già)
non... sed locuzione (non... ma)
ad preposizione accusativo
modo avverbio (soltanto)
sed etiam locuzione (ma anche)
postquam congiunzione temporale (dopo che)
nudius ablativo neutro plurale (nudus, nuda, nudum) - aggettivo
se pronome riflessivo accusativo
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
Interim avverbio di tempo (frattanto)
et ii locuzione (e quelli)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quamvis congiunzione concessiva (per quanto, sebbene)
quia congiunzione causale (poiché)
ut congiunzione finale/consecutiva (affinché, che)
alii... alii pronome indefinito (gli uni... gli altri)
in preposizione accusativo
donec congiunzione temporale (finché)
cum congiunzione (quando, poiché)
se pronome riflessivo accusativo
de preposizione ablativo