- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Postera die Agamemnon totum exercitum ...
L'indomani Agamennone fece uscire tutto l'esercito e i condottieri in campo. I Troiani erano di fronte. Avvenne una grande strage, si combatté accanitamente, dall'una e dall'altra parte ne caddero moltissimi. La battaglia non era mutata, ma nei successivi quaranta giorni si combatté animosamente. Agamennone non appena vide che venivano uccise ogni giorno molte migliaia di uomini, anzi che proprio lì c'era la rovina e la putrefazione, inviò i legati Ulisse e Diomede presso Priamo: il re dei greci chiedeva una tregua di tre anni, per il fatto che i soldati desideravano dare sepoltura agli amici, curare i feriti, ricostruire le navi, preparare l'esercito, trasportare i viveri. Ulisse e Diomede andarono di notte da Priamo. Dolone dei troiani andò loro incontro. A costui che chiedeva perché fossero giunti così armati di notte alla città, quelli dissero che erano stati inviati come legati da Agamennone presso Priamo e che chiedevano la tregua. Priamo non appena udì che questi erano giunti e esposero il loro proposito, convocò tutti i condottieri in consiglio e ordinò di concedere la tregua di tre anni.
(By Maria D. )
Versione tratta da Darete Frigio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione
Evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
pugnatur indicativo presente terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (impersonale)
cadunt indicativo presente terza persona plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
differebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo irregolare
pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (impersonale)
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
occidi infinito presente passivo (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
funerare infinito presente (funero) Paradigma: funero, funeras, funeravi, funeratum, funerāre - verbo transitivo I coniugazione
curare infinito presente (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
reficere infinito presente (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
comparare infinito presente (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
convehere infinito presente (conveho) Paradigma: conveho, convehis, convexi, convectum, convehĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
vadunt indicativo presente terza persona plurale (vado) Paradigma: vado, vadis, vasi, vasum, vadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
interroganti dativo maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
missos accusativo maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
exposuisse infinito perfetto (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
die ablativo femminile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
duces accusativo maschile plurale (dux, ducis - sostantivo maschile III declinazione)
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)
Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum - sostantivo maschile II declinazione)
caedes nominativo femminile singolare (caedes, caedis - sostantivo femminile III declinazione)
milia accusativo neutro plurale (milium, milii - sostantivo neutro II declinazione, usato al plurale con numerale)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
perniciem accusativo femminile singolare (pernicies, perniciei - sostantivo femminile V declinazione)
tabem accusativo femminile singolare (tabes, tabis - sostantivo femminile III declinazione)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo maschile II declinazione)
Ulixen accusativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Diomedem accusativo maschile singolare (Diomedes, Diomedis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Priamum accusativo maschile singolare (Priamus, Priami - sostantivo proprio maschile II declinazione)
rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Graecorum genitivo maschile plurale (Graeci, Graecorum - sostantivo maschile II declinazione)
indutias accusativo femminile plurale (indutiae, indutiarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
triennium accusativo neutro singolare (triennium, triennii - sostantivo neutro II declinazione)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)
vulneratos accusativo maschile plurale (vulneratus, vulnerati - sostantivo maschile II declinazione, participio sostantivato)
naves accusativo femminile plurale (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
commeatus accusativo maschile plurale (commeatus, commeatus - sostantivo maschile IV declinazione)
noctu avverbio (di notte)
Dolon nominativo maschile singolare (Dolo, Dolonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)
desiderium accusativo neutro singolare (desiderium, desiderii - sostantivo neutro II declinazione)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
Postera nominativo femminile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)
totum accusativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
acriter avverbio (acutamente, con veemenza)
innumerabiles nominativo maschile plurale (innumerabilis, innumerabilis, innumerabile - aggettivo II classe)
continuos accusativo maschile plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
animose avverbio (animatamente, coraggiosamente)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Contra preposizione (contro)
et congiunzione coordinante (e)
Nec congiunzione avversativa (e non)
sed congiunzione avversativa (ma)
quadraginta numerale cardinale indeclinabile (quaranta)
ut congiunzione temporale (quando)
cotidie avverbio di tempo (ogni giorno)
immo avverbio (anzi)
ibique avverbio coordinante (e lì)
ad preposizione (a, verso)
quod congiunzione causale (poiché)
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Dolon nominativo maschile singolare (Dolo, Dolonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Huic dativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
quid avverbio interrogativo (perché)
ita avverbio di modo (così)
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - participio perfetto)
ab preposizione (da)
et congiunzione coordinante (e)
Eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ut congiunzione temporale (quando)
suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
et congiunzione coordinante (e)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Vergilius Maro Mantuanus parentibus modicis...nec amplius quam semel.
Il mantovano Virginio Marone visse con genitori semplici e specialmente il padre. Nacque in un villaggio, non lontano da Mantova. Visse a Cremona dall'inizio dell'infanzia fino alla toga virile, da lì giunse a Milano e poco dopo a Roma. Fu di corpo e statura grande, di colore bruno, d'aspetto campagnolo, di salute varia: infatti spesso era spossato dallo stomaco dalla gola e dal dolore del capo, spesso versava anche sangue dalle narici. Per l'animo casto e puro e gli onesti costumi a Napoli fu chiamato comunemente ragazzina possedette dieci milioni di sesterzi grazie alle liberalità degli amici e abitò a Roma sull'Esquilino nei pressi dei giardini di mecenate. Già cresciuto perse il padre e due fratelli di sangue, il giovane Silone, Flacco già adulto. Tra tutti gli altri studi s'impegnò allo studio della medicina e soprattutto allo studio della matematica. Portò avanti un processo presso i giudici non più di una volta soltanto.
(By Maria D. )
Versione tratta da da Elio Donato
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
susceptus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (suscipio)
Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio)
Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
laborabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laboro)
Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
fundebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fundo)
Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
appellatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (appello)
Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
Possedit indicativo perfetto terza persona singolare (possideo)
Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidere - verbo transitivo II coniugazione
habitavit indicativo perfetto terza persona singolare (habito)
Paradigma: habito, habitas, habitavi, habitatum, habitare - verbo intransitivo I coniugazione
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto)
Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
Egit indicativo perfetto terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Vergilius Maro nominativo maschile singolare (Vergilius Maro, Vergilii Maronis) - II/III declinazione (nome proprio)
Mantuanus nominativo maschile singolare (Mantuanus, Mantuanus) - II declinazione (aggettivo sostantivato)
parentibus ablativo maschile plurale (parens, parentis) - III declinazione
patre ablativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
lucem accusativo femminile singolare (lux, lucis) - III declinazione
pago ablativo maschile singolare (pagus, pagi) - II declinazione
Mantua ablativo femminile singolare (Mantua, Mantuae) - I declinazione
Initia accusativo neutro plurale (initium, initii) - II declinazione
aetatis genitivo femminile singolare (aetas, aetatis) - III declinazione
Cremonae locativo femminile singolare (Cremona, Cremonae) - I declinazione
togam accusativo femminile singolare (toga, togae) - I declinazione
Mediolanum accusativo neutro singolare (Mediolanum, Mediolani) - II declinazione
Urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - III declinazione
Corpore ablativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
statura ablativo femminile singolare (statura, staturae) - I declinazione
colore ablativo neutro singolare (color, coloris) - III declinazione
figura ablativo femminile singolare (figura, figurae) - I declinazione
valetudine ablativo femminile singolare (valetudo, valetudinis) - III declinazione
stomacho ablativo maschile singolare (stomachus, stomachi) - II declinazione
faucibus ablativo femminile plurale (fauces, faucium) - III declinazione (pluralia tantum)
dolore ablativo maschile singolare (dolor, doloris) - III declinazione
capitis genitivo neutro singolare (caput, capitis) - III declinazione
sanguinem accusativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - III declinazione
naribus ablativo femminile plurale (nares, narium) - III declinazione
animum accusativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
mores accusativo maschile plurale (mos, moris) - III declinazione
Neapoli locativo femminile singolare (Neapolis, Neapolis) - III declinazione
virguncula nominativo femminile singolare (virguncula, virgunculae) - I declinazione
sestertium genitivo plurale (sestertium, sestertii) - II declinazione (usato come sostantivo)
liberalitatibus ablativo femminile plurale (liberalitas, liberalitatis) - III declinazione
amicorum genitivo maschile plurale (amicus, amici) - II declinazione
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae) - I declinazione
Esquiliis ablativo femminile plurale (Esquiliae, Esquiliarum) - I declinazione (pluralia tantum)
hortos accusativo maschile plurale (hortus, horti) - II declinazione
Maecenatianos accusativo maschile plurale (Maecenatianus, Maecenatiana, Maecenatianum) - aggettivo I classe
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris) - III declinazione
fratres accusativo maschile plurale (frater, fratris) - III declinazione
Silonem accusativo maschile singolare (Silo, Silonis) - III declinazione (nome proprio)
Flaccum accusativo maschile singolare (Flaccus, Flacci) - II declinazione (nome proprio)
studia accusativo neutro plurale (studium, studii) - II declinazione
medicinae genitivo femminile singolare (medicina, medicinae) - I declinazione
mathematicae genitivo femminile singolare (mathematica, mathematicae) - I declinazione
operam accusativo femminile singolare (opera, operae) - I declinazione
causam accusativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
iudices accusativo maschile plurale (iudex, iudicis) - III declinazione
AGGETTIVI
modicis ablativo maschile plurale (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
precipue avverbio
rusticana nominativo femminile singolare (rusticanus, rusticana, rusticanum - aggettivo I classe)
varia nominativo femminile singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)
castum accusativo maschile singolare (castus, casta, castum - aggettivo I classe)
purumque accusativo maschile singolare (purus, pura, purum - aggettivo I classe -que)
probos accusativo maschile plurale (probus, proba, probum - aggettivo I classe)
grandis nominativo maschile singolare (grandis, grande - aggettivo II classe)
germanos accusativo maschile plurale (germanus, germana, germanum - aggettivo I classe)
inpuberem accusativo maschile singolare (inpuberis, inpubere - aggettivo II classe)
adultum accusativo maschile singolare (adultus, adulta, adultum - participio/aggettivo)
cetera accusativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
unam accusativo femminile singolare (unus, una, unum - numerale/aggettivo)
semel avverbio
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ac congiunzione coordinante
in preposizione ablativo
non longe a locuzione avverbiale preposizione (non lontano da)
usque ad preposizione accusativo (fino a)
inde avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
paulo post locuzione avverbiale (poco dopo)
plurimum avverbio (la maggior parte del tempo, spesso)
a preposizione ablativo
etiam avverbio
e preposizione ablativo
saepe avverbio di tempo (spesso)
Ob preposizione accusativo
vulgo avverbio (comunemente)
prope avverbio/preposizione
centiens avverbio numerale moltiplicativo (cento volte)
ex preposizione ablativo
iuxta preposizione accusativo
Iam avverbio di tempo (già)
Inter preposizione accusativo
quoque congiunzione
maxime avverbio di grado superlativo
apud preposizione accusativo
omnino avverbio (del tutto)
nec amplius quam locuzione (e non più di)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani. Hi, quodsumma auctoritas antiquitus erat in Aeduis...
Quando Cesare giunse in Gallia, i principi di una fazione erano gli edui, dell'altra i sequani. Questi, per il fatto che anticamente la somma autorità era negli edui e grandi erano le loro clientele, avevano unito a loro i germani e Ariovisto e li avevano persuasi verso di loro con grandi elargizioni e promesse. Avevano ucciso ogni nobiltà degli edui in molte battaglie, avevano fatto passare la maggior parte dei clienti dagli edui a loro e avevano ricevuto come ostaggi i figli dei più ragguardevoli. Con l'arrivo di Cesare le cose vennero cambiate: erano restituiti gli ostaggi agli edui, restituite le vecchie clientele preparate delle nuove tramite Cesare. Dunque la grazia e la dignità degli edui erano state ampliate, i sequani invece avevano perso il principato. Al loro posto erano subentrati i remi: dato che i remi presso cesare uguagliavano in grazia i sequani, coloro che per le antiche inimicizie non potevano unirsi in alcun modo con gli edui, si dichiaravano in clientela con i remi. Dunque i più ragguardevoli erano considerati di gran lunga gli edui, i remi avevano ottenuto il secondo grado di dignità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adiunxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (adiungo) Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - verbo transitivo III coniugazione
perduxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
interfecerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
traduxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
acceperant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
mutatae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
redditi erant - indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
restitutae - participio perfetto nominativo femminile plurale (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
comparatae - participio perfetto nominativo femminile plurale (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - verbo transitivo I coniugazione
amplificatae erant - indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (amplifico) Paradigma: amplifico, amplificas, amplificavi, amplificatum, amplificare - verbo transitivo I coniugazione
dimiserant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
successerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
adaequabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (adaequo) Paradigma: adaequo, adaequas, adaequavi, adaequatum, adaequare - verbo transitivo I coniugazione
coniungi - infinito presente passivo (coniungo) Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - verbo transitivo III coniugazione
poterant - indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
dicabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare - verbo transitivo I coniugazione
habebantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
obtinebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Caesar - nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Galliam - accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
factionis - genitivo femminile singolare (factio, factionis)
principes - nominativo maschile plurale (princeps, principis)
Aedui - nominativo maschile plurale (Aedui, Aeduorum)
Sequani - nominativo maschile plurale (Sequani, Sequanorum)
auctoritas - nominativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
clientelae - nominativo femminile plurale (clientela, clientelae)
Germanos - accusativo maschile plurale (Germani, Germanorum)
Ariovistum - accusativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti)
iacturis - ablativo femminile plurale (iactura, iacturae)
pollicitationibusque - ablativo femminile plurale (pollicitatio, pollicitationis)
proeliis - ablativo neutro plurale (proelium, proelii)
nobilitatem - accusativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)
clientium - genitivo maschile plurale (cliens, clientis)
obsidesque - accusativo maschile plurale (obses, obsidis)
filos - accusativo maschile plurale (filius, filii)
Adventu - ablativo maschile singolare (adventus, adventus)
res - nominativo femminile plurale (res, rei)
gratia - nominativo femminile singolare (gratia, gratiae)
dignitas - nominativo femminile singolare (dignitas, dignitatis)
principatum - accusativo maschile singolare (principatus, principatus)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci)
Remi - nominativo maschile plurale (Remi, Remorum)
inimicitias - accusativo femminile plurale (inimicitia, inimicitiae)
clientelam - accusativo femminile singolare (clientela, clientelae)
dignitatis - genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis)
Aggettivi
alterius - genitivo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito
summa - nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
magnaeque - nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
magnis - ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
multis - ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
secundis - ablativo neutro plurale (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe
omnem - accusativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
magnam - accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
veteres - nominativo femminile plurale (vetus, veteris) - aggettivo II classe
novae - nominativo feminine plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
longe - avverbio di grado (longus, longa, longum) - aggettivo I classe
secundum - accusativo neutro singolare (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Cum - congiunzione (temporale)
in - preposizione ( accusativo)
quodsumma - congiunzione (causale)
antiquitus - avverbio di tempo
atque - congiunzione
eosque - pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale (is, ea, id)
ad - preposizione ( accusativo)
sibi - pronome personale, dativo (se)
multis - pronome indefinito, ablativo plurale (multus, multa, multum)
ab - preposizione ( ablativo)
adventu - sostantivo, ablativo maschile singolare (adventus, adventus)
per - preposizione ( accusativo)
Igitur - congiunzione (conclusiva)
autem - congiunzione (avversativa)
in - preposizione ( ablativo)
eorum - pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (is, ea, id)
quod - congiunzione (causale)
apud - preposizione ( accusativo)
ii - pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (is, ea, id)
qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
propter - preposizione ( accusativo)
nullo modo - locuzione avverbiale
cum - preposizione ( ablativo)
se - pronome riflessivo, accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Periti rustic arum rerum gener a terreni tria esse dixerunt, campestre, collinum, montanum. Campum non aequa situm planitie nec perlibrata,...
Gli esperti dell'arte di coltivare i campi asseriscono che vi sono tre tipologie di terreno, campestre, collinoso, montano, comprovarono soprattutto che un campo non sia situato in una pianura pianeggiante né livellata, ma a malapena scoscesa, che un colle clementemente e di poco elevato, non è un monte alto e aguzzo ma boscoso e erboso. Le specie sei per ciascuno si aggiungono a queste tipologie, del suolo fertile o marcio, morbido o duro, umido o secco: queste qualità miste alternativamente tra loro e alternate rendono moltissime varietà di campi, moltissimi antichi i quali, scrissero sulle arti rustiche tramandano che i segni di un campo rigoglioso e fertile di frumento sono la dolcezza del suolo ed il colore nero o cinereo, è necessario concimare: è lecito infatti raccoglier abbondanza di frutti, se la terra viene ravvivata mediante una frequente tempestiva e modica concimazione.
(By Maria D. )
Versione tratta da Columella
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
situm participio perfetto accusativo maschile singolare (sino)
Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinere - verbo transitivo III coniugazione
perlibrata participio perfetto nominativo femminile singolare (perlibro)
Paradigma: perlibro, perlibras, perlibravi, perlibratum, perlibrare - verbo transitivo I coniugazione
probavērunt indicativo perfetto terza persona plurale (probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
contribuuntur indicativo presente passivo terza persona plurale (contribuo)
Paradigma: contribuo, contribuis, contribui, contributum, contribuere - verbo transitivo III coniugazione
mixtae participio perfetto nominativo femminile plurale (misceo)
Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum/mistum, miscere - verbo transitivo II coniugazione
alternatae participio perfetto nominativo femminile plurale (alterno)
Paradigma: alterno, alternas, alternavi, alternatum, alternare - verbo transitivo I coniugazione
efficiunt indicativo presente terza persona plurale (efficio)
Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione
scripserunt indicativo perfetto terza persona plurale (scribo)
Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
tradunt indicativo presente terza persona plurale (trado)
Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
necesse est locuzione verbale (è necessario)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
stercorare infinito presente (stercoro)
Paradigma: stercoro, stercoras, stercoravi, stercoratum, stercorare - verbo transitivo I coniugazione
licet indicativo presente terza persona singolare (licet) - verbo impersonale
Paradigma: licet, licuit/licitum est, licere - verbo impersonale II coniugazione
percipere infinito presente (percipio)
Paradigma: percipio, percipis, percepi, perceptum, percipere - verbo transitivo III coniugazione
refovetur indicativo presente passivo terza persona singolare (refoveo)
Paradigma: refoveo, refoves, refovi, refotum, refovere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Periti nominativo maschile plurale (peritus, periti) - II declinazione (sostantivo)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei) - V declinazione
gener accusativo neutro plurale (genus, generis) - III declinazione
terreni genitivo neutro singolare (terrenum, terreni) - II declinazione (sostantivo)
tria nominativo neutro plurale (tres, tria) - numerale (qui sostantivo)
campestre nominativo neutro singolare (campestre, campestris) - III declinazione (sostantivo)
collinum nominativo neutro singolare (collinum, collini) - II declinazione (sostantivo)
montanum nominativo neutro singolare (montanum, montani) - II declinazione (sostantivo)
Campum accusativo maschile singolare (campus, campi) - II declinazione
planitie ablativo femminile singolare (planities, planitiei) - V declinazione
collem accusativo maschile singolare (collis, collis) - III declinazione
montem accusativo maschile singolare (mons, montis) - III declinazione
generibus ablativo neutro plurale (genus, generis) - III declinazione
species nominativo femminile plurale (species, speciei) - V declinazione
soli genitivo neutro singolare (solum, soli) - II declinazione
pinguis nominativo maschile singolare (pinguis, pingue) - aggettivo
macri genitivo maschile singolare (macer, macra, macrum) - aggettivo
soluti genitivo maschile singolare (solutus, soluta, solutum) - aggettivo
spissi genitivo maschile singolare (spissus, spissa, spissum) - aggettivo
humidi genitivo maschile singolare (humidus, humida, humidum) - aggettivo
sicci genitivo maschile singolare (siccus, sicca, siccum) - aggettivo
qualitates nominativo femminile plurale (qualitas, qualitatis) - III declinazione
vicibus ablativo femminile plurale (vicis, vicis) - III declinazione
varietates accusativo femminile plurale (varietas, varietatis) - III declinazione
agrorum genitivo maschile plurale (ager, agri) - II declinazione
antiqui nominativo maschile plurale (antiquus, antiqui) - II declinazione (sostantivo)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - V declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
soli genitivo neutro singolare (solum, soli) - II declinazione
colorem accusativo maschile singolare (color, coloris) - III declinazione
cinereum accusativo neutro singolare (cinereus, cinerea, cinereum) - aggettivo (qui sostantivo)
fructuum genitivo maschile plurale (fructus, fructus) - IV declinazione
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - I declinazione
stercoratione ablativo femminile singolare (stercoratio, stercorationis) - III declinazione
terra nominativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
dulcedinem accusativo femminile singolare (dulcedo, dulcedinis) - III declinazione
nigrum accusativo maschile singolare (niger, nigra, nigrum) - aggettivo
frumentorum genitivo neutro plurale (frumentum, frumenti) - II declinazione
AGGETTIVI
rusticarum genitivo femminile plurale (rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe)
terreni genitivo neutro singolare (terrestris, terrestre - aggettivo II classe)
aequa ablativo femminile singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
exigue avverbio (leggermente)
prona nominativo femminile singolare (pronus, prona, pronum - aggettivo I classe)
clementer avverbio (dolcemente)
molliter avverbio (delicatamente)
editum accusativo maschile singolare (editus, edita, editum - participio perfetto/aggettivo)
sublimem accusativo maschile singolare (sublimis, sublime - aggettivo II classe)
asperum accusativo maschile singolare (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)
nemorosum accusativo maschile singolare (nemorosus, nemorosa, nemorosum - aggettivo I classe)
herbidum accusativo maschile singolare (herbidus, herbida, herbidum - aggettivo I classe)
maxime avverbio di grado superlativo
His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome/aggettivo dimostrativo)
singulis dativo neutro plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)
senae nominativo femminile plurale (seni, senae, sena - aggettivo numerale distributivo)
pinguis genitivo maschile singolare (pinguis, pingue - aggettivo II classe)
macri genitivo maschile singolare (macer, macra, macrum - aggettivo I classe)
soluti genitivo maschile singolare (solutus, soluta, solutum - participio perfetto/aggettivo)
spissi genitivo maschile singolare (spissus, spissa, spissum - aggettivo I classe)
humidi genitivo maschile singolare (humidus, humida, humidum - aggettivo I classe)
sicci genitivo maschile singolare (siccus, sicca, siccum - aggettivo I classe)
plurimas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo superlativo)
Plurimi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo superlativo)
frumentorum genitivo neutro plurale (frumentarius, frumentaria, frumentarium - aggettivo I classe)
fertilis genitivo maschile singolare (fertilis, fertile - aggettivo II classe)
frequenti ablativo femminile singolare (frequens, frequentis - aggettivo II classe)
tempestiva ablativo femminile singolare (tempestivus, tempestiva, tempestivum - aggettivo I classe)
modica ablativo femminile singolare (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
a preposizione ablativo
tria numerale (tre)
non... nec congiunzione coordinante (né... né)
sed congiunzione avversativa (ma)
autem congiunzione avversativa (ma, d'altra parte)
singulis dativo (per ciascuno)
vel... vel congiunzione disgiuntiva (o... o)
inter se locuzione (tra loro)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
de preposizione ablativo
ac congiunzione coordinante (e)
esse infinito presente (sum)
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva (o)
Sed congiunzione avversativa (ma)
enim congiunzione (infatti)
si congiunzione condizionale (se)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Aquila in sublimi quercu nidum fecerat; feles in media caverna peperat; sus, nemoris cultrix, fetum ad imam quercum posuerat. Tum feles fortuitum contubernium...
Un'aquila aveva fatto il nido su un'alta quercia: una gatta aveva partorito al centro di una caverna: una femmina di cinghiale coltivatrice del bosco, aveva posto il feto in basso alla quercia. Allora la gatta sovvertì così con l'inganno e con la scellerata malizia la comunanza fortuita. Salì sul nido dell'aquila e disse: "Si prepara per te la rovina, forse anche per me infelice: una femmina di cinghiale insidiosa ogni giorno scava la terra, perché desidera rovesciare la quercia e opprimere la nostra prole". Poi la gatta scese fino al nido della setosa femmina di cinghiale disse: "I tuoi piccoli sono in grande pericolo: non appena ti sarai allontanata dalla tana, un'aquila rapirà i cuccioli". Dopo che gettò il timore sia sull'aquila che sulla femmina di cinghiale, la gatta si nascose nella sua sicura cavità, ma di notte cercava furtivamente il cibo. Frattanto l'aquila e la femmina di cinghiale, dato che temevano il pericolo, non lasciavano mai il nido. E così furono consumate dal digiuno e la gatta con i suoi piccoli offrì abbondante cibo.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE DI QUESTA VERSIONE
VERBI
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
peperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pario)
Paradigma: pario, paris, peperi, partum, parere - verbo transitivo III coniugazione
posuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
evertit indicativo perfetto terza persona singolare (everto)
Paradigma: everto, evertis, everti, eversum, evertere - verbo transitivo III coniugazione
scandit indicativo presente terza persona singolare (scando)
Paradigma: scando, scandis, scandi, scansum, scandere - verbo transitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
paratur indicativo presente passivo terza persona singolare (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
fodit indicativo presente terza persona singolare (fodio)
Paradigma: fodio, fodis, fodi, fossum, fodere - verbo transitivo III coniugazione
evertere infinito presente (everto)
Paradigma: everto, evertis, everti, eversum, evertere - verbo transitivo III coniugazione
cupit indicativo presente terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
opprimere infinito presente (opprimo)
Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
derepit indicativo presente terza persona singolare (derepo)
Paradigma: derepo, derepis, derepsi, dereptum, derepere - verbo intransitivo III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
excesseris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (excedo)
Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
rapiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (rapio)
Paradigma: rapio, rapis, rapui, raptum, rapere - verbo transitivo III coniugazione
iniecit indicativo perfetto terza persona singolare (inicio)
Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione
condidit indicativo perfetto terza persona singolare (condo)
Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
timebant indicativo imperfetto terza persona plurale (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, -, timere - verbo transitivo II coniugazione
relinquebant indicativo imperfetto terza persona plurale (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
sunt consumptae indicativo perfetto passivo terza persona plurale (consumo)
Paradigma: consumo, consumis, consumpsi, consumptum, consumere - verbo transitivo III coniugazione
praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Aquila nominativo femminile singolare (aquila, aquilae) - I declinazione
quercu ablativo femminile singolare (quercus, quercus) - IV declinazione
nidum accusativo maschile singolare (nidus, nidi) - II declinazione
feles nominativo femminile singolare (feles, felis) - III declinazione
caverna ablativo femminile singolare (caverna, cavernae) - I declinazione
sus nominativo femminile singolare (sus, suis) - III declinazione
nemoris genitivo neutro singolare (nemus, nemoris) - III declinazione
fetum accusativo maschile singolare (fetus, fetus) - IV declinazione
quercum accusativo femminile singolare (quercus, quercus) - IV declinazione
contubernium accusativo neutro singolare (contubernium, contubernii) - II declinazione
fraude ablativo femminile singolare (fraus, fraudis) - III declinazione
malitia ablativo femminile singolare (malitia, malitiae) - I declinazione
nidum accusativo maschile singolare (nidus, nidi) - II declinazione
Damnum nominativo neutro singolare (damnum, damni) - II declinazione
sus nominativo femminile singolare (sus, suis) - III declinazione
terram accusativo femminile singolare (terra, terrae) - I declinazione
quercum accusativo femminile singolare (quercus, quercus) - IV declinazione
progeniem accusativo femminile singolare (progenies, progeniei) - V declinazione
cubile accusativo neutro singolare (cubile, cubilis) - III declinazione
suis genitivo femminile singolare (sus, suis) - III declinazione
nati nominativo maschile plurale (natus, nati) - II declinazione
latibulo ablativo neutro singolare (latibulum, latibuli) - II declinazione
aquila nominativo femminile singolare (aquila, aquilae) - I declinazione
porcellos accusativo maschile plurale (porcellus, porcelli) - II declinazione
timorem accusativo maschile singolare (timor, timoris) - III declinazione
cavo ablativo neutro singolare (cavum, cavi) - II declinazione
noctu avverbio (di notte)
escam accusativo femminile singolare (esca, escae) - I declinazione
aquila nominativo femminile singolare (aquila, aquilae) - I declinazione
sus nominativo femminile singolare (sus, suis) - III declinazione
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) - II declinazione
nidum accusativo maschile singolare (nidus, nidi) - II declinazione
inedia ablativo femminile singolare (inedia, inediae) - I declinazione
felisque genitivo femminile singolare (feles, felis) - III declinazione -que
catulis dativo maschile plurale (catulus, catuli) - II declinazione
dapem accusativo femminile singolare (daps, dapis) - III declinazione
AGGETTIVI
sublimi ablativo neutro singolare (sublimis, sublime - aggettivo II classe)
media ablativo femminile singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)
ima ablativo femminile singolare (imus, ima, imum - aggettivo I classe)
fortuitum accusativo neutro singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum - aggettivo I classe)
scelesta ablativo femminile singolare (scelestus, scelesta, scelestum - aggettivo I classe)
insidiosa nominativo femminile singolare (insidiosus, insidiosa, insidiosum - aggettivo I classe)
setosae genitivo femminile singolare (setosus, setosa, setosum - aggettivo I classe)
Magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
tuto ablativo neutro singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
largam accusativo femminile singolare (largus, larga, largum - aggettivo I classe)
miserae dativo femminile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
tuas accusativo femminile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
tibi pronome personale dativo seconda persona singolare
suis pronome possessivo/aggettivo possessivo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
sic avverbio (così)
Ad preposizione accusativo
forse avverbio (forse)
mihi pronome personale dativo prima persona singolare
cotidie avverbio di tempo (ogni giorno)
quia congiunzione causale (poiché)
Deinde avverbio di tempo (poi)
ad preposizione accusativo
simul ac locuzione (non appena)
e preposizione ablativo
Postquam congiunzione temporale (dopo che)
et... et congiunzione coordinante (sia... sia)
in preposizione ablativo
sese pronome riflessivo accusativo (se stesso)
sed congiunzione avversativa (ma)
furtim avverbio (di nascosto)
Interea avverbio di tempo (frattanto)
numquam avverbio di negazione (mai)
Itaque congiunzione coordinante (e così)
cum preposizione ablativo