“Equi” dicuntur, quod quando quadrigis iungebantur...
Vengono chiamati cavalli, perché quando erano uniti alla quadriga, erano uguali, ed erano uniti perché erano uguali d'aspetto e simili nella corsa. La vivacità dei cavalli è molta: esultano infatti quando si combatte in campo; si accorgono della guerra; sono eccitati dal suono della tromba alla battaglia; sono incitati alla corsa dalla voce del padrone; si dolgono quando sono sconfitti; esultano quando sono vincitori. Molti nemici in guerra sentono e attaccano gli avversari con il morso: alcuni riconoscono anche i propri padroni; altri non ricevono alcuno sul dorso oltre al padrone. Dicono che molti piangono per alquanti giorni per la morte del padrone: infatti solo il cavallo, tra gli altri animali, piange per l'uomo e percepisce il sentimento di dolore. E perciò nei centauri è immischiata la natura di uomini e di cavalli. O Dalla mestizia o dall'alacrità dei cavalli possono scorgere l'esito della battaglia del signore. È comune opinione che i cavalli della Persia, quelli Unnici, gli Epiroti e i Siculi hanno un'età lunga, invece che hanno un'età breve quelli della Spagna della Numidia e quelli della Gallia.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicuntur indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
iungebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione
aequabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (aequo) Paradigma: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequāre - verbo transitivo I coniugazione
copulabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (copulo) Paradigma: copulo, copulas, copulavi, copulatum, copulāre - verbo transitivo I coniugazione
exultant indicativo presente terza persona plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione
confligitur indicativo presente terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligĕre - verbo intransitivo III coniugazione
animadvertunt indicativo presente terza persona plurale (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
excitantur indicativo presente terza persona plurale (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
provocantur indicativo presente terza persona plurale (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre - verbo transitivo I coniugazione
dolent indicativo presente terza persona plurale (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
victi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
exultant indicativo presente terza persona plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione
vicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
sentiunt indicativo presente terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi o petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
recognoscunt indicativo presente terza persona plurale (recognosco) Paradigma: recognosco, recognoscis, recognovi, recognitum, recognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
recipiunt indicativo presente terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
Dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
fundere infinito presente (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione
lacrimare infinito presente (lacrimo) Paradigma: lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione
sentire infinito presente (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
permixta est indicativo perfetto terza persona singolare (permisceo) Paradigma: permisceo, permiscēs, permiscui, permixtum o permistum, permiscēre - verbo transitivo II coniugazione
prospicere infinito presente (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre - verbo transitivo III coniugazione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
Equi nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
quadrigis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (quadrigae, quadrigarum)
specie ablativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (species, speciei)
cursu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus)
Vivacitas nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vivacitas, vivacitatis)
equorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
acie ablativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)
bellum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
sono ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (sonus, soni)
tubae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (tuba, tubae)
proelium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii)
domini genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
voce ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis)
adcursum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (adcursus, adcursus)
hostes nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)
bello ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
adversarios accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii)
morsu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (morsus, morsus)
dominos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
dominum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
dorso ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (dorsum, dorsi)
multos (qui pronome indefinito, in quanto non accompagna un sostantivo esplicito)
mortem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
dies accusativo maschile plurale - sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)
lacrimas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae)
solum accusativo neutro singolare (qui usato come sostantivo neutro)
animalia nominativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis)
equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
hominem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
doloris genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris)
affectum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (affectus, affectus)
Centauris ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Centaurus, Centauri)
equorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
hominum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
natura nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)
exitum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (exitus, exitus)
Aetas nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)
equis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
opinio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis)
AGGETTIVI
paresque nominativo maschile plurale (par, paris - aggettivo II classe)
similes nominativo maschile plurale (similis, simile - aggettivo II classe)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo)
proprios accusativo maschile plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
plerosque (non presente nel testo, forse un refuso per "multos")
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
aliquot aggettivo indeclinabile (indefinito)
maestitia ablativo femminile singolare (maestitia, maestitiae - sostantivo)
alacritate ablativo femminile singolare (alacritas, alacritatis - sostantivo)
longaeva nominativo femminile singolare (longaevus, longaeva, longaevum - aggettivo I classe)
Persicis dativo/ablativo maschile plurale (Persicus, Persica, Persicum - aggettivo I classe)
Hunnicis dativo/ablativo maschile plurale (Hunnicus, Hunnica, Hunnicum - aggettivo I classe)
Epirotis dativo/ablativo maschile plurale (Epirotus, Epirota, Epirotum - aggettivo I classe)
Siculis dativo/ablativo maschile plurale (Siculus, Sicula, Siculum - aggettivo I classe)
brevis nominativo femminile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
Hispanis dativo/ablativo maschile plurale (Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe)
Numidis dativo/ablativo maschile plurale (Numidus, Numida, Numidum - aggettivo I classe)
Gallicis dativo/ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)
frequens nominativo femminile singolare (frequens, frequentis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod congiunzione causale
quando congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
enim congiunzione esplicativa
cum congiunzione temporale (quando)
sono (già analizzato nei sostantivi)
ad preposizione (con accusativo)
cum congiunzione temporale (quando)
Multi (già analizzato negli aggettivi)
in preposizione (con ablativo)
aliqui pronome indefinito nominativo maschile plurale (aliqui, aliquae, aliqua)
etiam avverbio
praeter preposizione (con accusativo)
ob preposizione (con accusativo)
per preposizione (con accusativo)
solum avverbio
inter preposizione (con accusativo)
propter preposizione (con accusativo)
Unde avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
Ex preposizione (con ablativo)
pugnae (già analizzato nei sostantivi)
possunt (già analizzato nei verbi)
autem congiunzione avversativa
Versione tratta da Isidoro di Siviglia