- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Dum Etrusci in urbem ponte Sublicio inrumpunt...
Mentre gli Etruschi irrompevano sul ponte Sublicio, Orazio Coclite occupò l'ultima parte di questo e sostenne l'intera schiera dei nemici con un'infaticabile battaglia e, non appena vide che la patria era stata liberata dall'imminente pericolo, perché i commilitoni tagliarono il ponte, si gettò armato nel Tevere. Gli dèi immortali apprezzarono il suo coraggio e gli garantirono la sincera incolumità: infatti non fu schiacciato né dall'altezza né dal peso delle armi, neppure leso dai dardi, nuotando giunse incolume alla riva. E così uno dei tanti cittadini che esitavano tra la gioia e la paura, attirò verso di sé gli sguardi di tanti nemici che si stupivano d'ammirazione, e uno solo trascinò i due eserciti che s'intrecciavano in un'energica battaglia, uno respingendo, l'altro combattendo a difesa. Alla fine uno solo grazie al suo scudo tanto quanto il letto del Tevere sopraggiunse in aiuto alla nostra città. Perciò gli Etruschi allontanandosi dissero: "Abbiamo vinto i Romani, siamo stati sconfitti da Orazio".
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
inrumpunt indicativo presente terza persona plurale (inrumpo) Paradigma: inrumpo, inrumpis, inrupi, inruptum, inrumpere - verbo intransitivo III coniugazione
occupavit indicativo perfetto terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
sustinuit indicativo perfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
liberatam vidit accusativo femminile singolare (libero) indicativo perfetto (video) terza persona singolare Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
abruperunt indicativo perfetto terza persona plurale (abrumpo) Paradigma: abrumpo, abrumpis, abrupi, abruptum, abrumpere - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
probaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (probo) Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probāre - verbo transitivo I coniugazione
praestiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
pressus nominativo maschile singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
laesus nominativo maschile singolare (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedere - verbo transitivo III coniugazione
natans participio presente nominativo maschile singolare (nato) Paradigma: nato, natas, natavi, natatum, natāre - verbo intransitivo I coniugazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione
haesitantium genitivo maschile plurale (haesito) Paradigma: haesito, haesitas, haesitavi, haesitatum, haesitāre - verbo intransitivo I coniugazione
stupentium genitivo maschile plurale (stupeo) Paradigma: stupeo, stupes, stupui, –, stupere - verbo intransitivo II coniugazione
convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione
consertos accusativo maschile plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione
exercitus accusativo maschile plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercere - verbo transitivo II coniugione
repellens participio presente nominativo maschile singolare (repello) Paradigma: repello, repellis, reppuli, repulsum, repellere - verbo transitivo III coniugazione
propugnans participio presente nominativo maschile singolare (propugno) Paradigma: propugno, propugnas, propugnavi, propugnatum, propugnāre - verbo transitivo I coniugazione
distraxit indicativo perfetto terza persona singolare (distraho) Paradigma: distraho, distrahis, distraxi, distractum, distrahere - verbo transitivo III coniugazione
subvenit indicativo perfetto terza persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenire - verbo intransitivo IV coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
vicĭmus indicativo perfetto prima persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
victi sumus indicativo perfetto passivo prima persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Etrusci nominativo maschile plurale (Etrusci, Etruscorum - sostantivo maschile II declinazione)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
ponte ablativo maschile singolare (pons, pontis - sostantivo maschile III declinazione)
Sublicio ablativo maschile singolare (Sublicius, Sublicii - sostantivo maschile II declinazione)
Horatius nominativo maschile singolare (Horatius, Horatii - sostantivo maschile II declinazione)
Cocles nominativo maschile singolare (Cocles, Coclitis - sostantivo maschile III declinazione)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)
agmen accusativo neutro singolare (agmen, agminis - sostantivo neutro III declinazione)
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae - sostantivo femminile I declinazione)
patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae - sostantivo femminile I declinazione)
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi - sostantivo neutro II declinazione)
commilitones nominativo maschile plurale (commilito, commilitonis - sostantivo maschile III declinazione)
pontem accusativo maschile singolare (pons, pontis - sostantivo maschile III declinazione)
Tiberim accusativo maschile singolare (Tiberis, Tiberis - sostantivo maschile III declinazione)
fortitudinem accusativo femminile singolare (fortitudo, fortitudinis - sostantivo femminile III declinazione)
dii nominativo maschile plurale (deus, dei - sostantivo maschile II declinazione)
immortales nominativo maschile plurale (immortalis, immortalis - sostantivo maschile III declinazione)
incolumitatem accusativo femminile singolare (incolumitas, incolumitatis - sostantivo femminile III declinazione)
altitudine ablativo femminile singolare (altitudo, altitudinis - sostantivo femminile III declinazione)
pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis - sostantivo neutro III declinazione)
armorum genitivo neutro plurale (arma, armorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)
telis ablativo neutro plurale (telum, teli - sostantivo neutro II declinazione)
ripam accusativo femminile singolare (ripa, ripae - sostantivo femminile I declinazione)
civium genitivo maschile plurale (civis, civis - sostantivo maschile III declinazione)
laetitiam accusativo femminile singolare (laetitia, laetitiae - sostantivo femminile I declinazione)
metum accusativo maschile singolare (metus, metus - sostantivo maschile IV declinazione)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)
admiratione ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis - sostantivo femminile III declinazione)
oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi - sostantivo maschile II declinazione)
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae - sostantivo femminile I declinazione)
exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
urbi dativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
scuto ablativo neutro singolare (scutum, scuti - sostantivo neutro II declinazione)
alveo ablativo maschile singolare (alveus, alvei - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
extremam accusativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)
totumque accusativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
infatigabili ablativo femminile singolare (infatigabilis, infatigabile - aggettivo II classe)
inminenti dativo periculo singolare (imminens, imminentis - aggettivo II classe)
armatus nominativo maschile singolare (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe)
sinceram accusativo femminile singolare (sincerus, sincera, sincerum - aggettivo I classe)
tutius nominativo maschile singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe)
acer ablativo femminile singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe)
nostrae dativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Dum congiunzione (temporale)
in preposizione (regge accusativo/ablativo)
eius pronome possessivo genitivo maschile singolare (suus, sua, suum)
atque congiunzione (coordinante copulativa)
ut congiunzione (temporale/finale)
quia congiunzione (causale)
se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)
nam congiunzione (causale)
neque congiunzione (negativa)
nec congiunzione (negativa)
quidem avverbio (rafforzativo)
unus pronome numerale (unus, una, unum)
itaque congiunzione (conclusiva)
tot avverbio (di quantità)
inter preposizione (regge accusativo)
et congiunzione (coordinante copulativa)
in preposizione (regge accusativo)
se pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)
alterum pronome indefinito accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
alterum pronome indefinito accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum)
Denique avverbio (di tempo/ordine)
quantum congiunzione (comparativa)
Quapropter congiunzione (conclusiva)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Cassivellaunus cum tot detrimenta accepta, tot fines vastatos esse cognovit...
Cassivellauno quando venne a sapere che erano stati ricevuti tanti danni, che erano stati devastati tanti confini, soprattutto anche turbato dalla defezione delle città, inviò i legati tramite Atrebate Commio per la resa. Cesare, dato che aveva deciso di svernare nel continente per i repentini moti della Gallia, ordinò che gli fossero mandati gli ostaggi e che la Britannia ogni anno pagasse le tasse al popolo romano; vietò e comandò a Cassivellauno di non nuocere ai Trinovanti, i quali si erano consegnati a Cesare e avevano compiuto velocemente gli ordini, e di non danneggiare Mandubracio il loro re. Dopo che aveva ricevuto gli ostaggi, condusse l'esercito verso il mare.
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
accepta participio perfetto neutro plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
vastatos esse infinito perfetto (vasto)
Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
permotus participio perfetto maschile singolare (permŏveo)
Paradigma: permŏveo, permŏves, permovi, permotum, permŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituerat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (constituo)
Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione
hiemare infinito presente (hiemo)
Paradigma: hiemo, hiemas, hiemavi, hiematum, hiemāre - verbo intransitivo I coniugazione
imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero)
Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
mitterentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
penderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pendo)
Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo transitivo III coniugazione
interdixit indicativo perfetto terza persona singolare (interdico)
Paradigma: interdico, interdīcis, interdixi, interdictum, interdīcĕre - verbo transitivo III coniugazione
dediderant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (dedo)
Paradigma: dedo, dedis, dedidi, deditum, dedĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecerant indicativo piùccheperfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
noceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (noceo)
Paradigma: noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre - verbo intransitivo II coniugazione
acceperat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
reduxit indicativo perfetto terza persona singolare (reduco)
Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Cassivellaunus nominativo maschile singolare (Cassivellaunus, Cassivellauni)
detrimenta nominativo/accusativo neutro plurale (detrimentum, detrimenti)
fines nominativo/accusativo maschile plurale (finis, finis)
defectione ablativo femminile singolare (defectio, defectionis)
civitatum genitivo femminile plurale (civitas, civitatis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)
Commium accusativo maschile singolare (Commius, Commii)
deditione ablativo femminile singolare (deditio, deditionis)
Caesarem accusativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
continenti ablativo femminile singolare (continens, continentis)
Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae)
motus nominativo/accusativo maschile plurale (motus, motus)
obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis)
Britannia nominativo femminile singolare (Britannia, Britanniae)
populo dativo maschile singolare (populus, populi)
Romano dativo maschile singolare (Romanus, Romani)
vectigalia accusativo neutro plurale (vectigal, vectigalis)
Cassivellauno dativo maschile singolare (Cassivellaunus, Cassivellauni)
Trinovantibus dativo maschile plurale (Trinovantes, Trinovantum)
regi dativo maschile singolare (rex, regis)
mare accusativo neutro singolare (mare, maris)
Aggettivi
tot aggettivo indeclinabile
tot aggettivo indeclinabile
maxime avverbio, non aggettivo.
repentinosis ablativo maschile plurale (repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Mandubracio dativo maschile singolare (Mandubracius, Mandubracii - sostantivo proprio, ma può essere trattato come aggettivo in dipendenza da "regi")
eorum pronome dimostrativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
celeriter avverbio, non aggettivo.
Altre forme grammaticali
cum congiunzione temporale/causale
et congiunzione copulativa
esse voce del verbo essere
quia congiunzione causale
in preposizione con l'ablativo
propter preposizione con l'accusativo
ut congiunzione subordinante
sibi pronome riflessivo dativo
et congiunzione copulativa
quotannis avverbio di tempo
atque congiunzione copulativa
ne congiunzione finale negativa
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo accusativo
et congiunzione copulativa
neu congiunzione coordinante negativa (e non)
Postquam congiunzione temporale
ad preposizione con l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Haec L. Pauli humanitas admonet me ne de Cn. Pompei clementia taceam. Is non toleravit regem Armeniae Tigranem, qui et per se magna bella cum populo Romano gesserat...
Questa umanità di L. Paolo mi richiamò alla memoria di non tacere in merito alla clemenza di Cn. Pompeo. Questi non sopportò che Tigrane il Re dell'Armenia, che aveva combattuto per sé importanti guerre con il popolo romano e aveva protetto con le sue forze Mitridate il Re del Ponto, nemico alla nostra città, che giacesse a lungo supplice al suo cospetto, ma ordinò con parole benevole che fosse riposta sul capo di costui la benda, che aveva gettato, perché riteneva che era bello vincere i re e comportarsi equamente.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
admonet - indicativo presente terza persona singolare (admoneo)
Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
taceam - congiuntivo presente prima persona singolare (taceo)
Paradigma: taceo, tacēs, tacui, tacitum, tacēre - verbo intransitivo II coniugazione
toleravit - indicativo perfetto terza persona singolare (tolero)
Paradigma: tolero, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
gesserat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
protexerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (protego)
Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione
iacere - infinito presente (iaceo)
Paradigma: iaceo, iacēs, iacui, iacitum, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
abiecerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (abicio)
Paradigma: abicio, abicis, abieci, abiectum, abicere - verbo transitivo III coniugazione
reponi - infinito presente passivo (repono)
Paradigma: repono, reponis, reposui, repositum, reponere - verbo transitivo III coniugazione
iudicabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (iudico)
Paradigma: iudico, iudicās, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
vincere - infinito presente (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
facere - infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
humanitas - nominativo femminile singolare (humanitas, humanitatīs)
Pauli - genitivo maschile singolare (Paulus, Pauli)
Cn. Pompei - genitivo maschile singolare (Cn. Pompeius, Cn. Pompei)
clementia - ablativo femminile singolare (clementia, clementiae)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis)
Armeniae - genitivo femminile singolare (Armenia, Armeniae)
Tigranem - accusativo maschile singolare (Tigranes, Tigranis)
bella - accusativo neutro plurale (bellum, belli)
populo - ablativo maschile singolare (populus, populi)
Romano - ablativo maschile singolare (Romanus, Romani)
Mitridatem - accusativo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis)
Ponti - genitivo maschile singolare (Pontus, Ponti)
regem - accusativo maschile singolare (rex, regis)
urbi - dativo femminile singolare (urbs, urbis)
viribus - ablativo femminile plurale (vis, vis)
conspectu - ablativo maschile singolare (conspectus, conspectūs)
diadema - nominativo neutro singolare (diadema, diadematīs)
capiti - dativo neutro singolare (caput, capitīs)
Aggettivi
magna - accusativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
infestum - accusativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)
suis - ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
benignis - ablativo maschile plurale (benignus, benigna, benignum - aggettivo I classe)
suo - ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo I classe)
pulchrum - nominativo neutro singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
Altre Forme Grammaticali
Haec - pronome dimostrativo, nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
L. - abbreviazione di Lucius (nome proprio)
ne - congiunzione/avverbio (congiunzione negativa che introduce una finale)
de - preposizione (regge l'ablativo)
Is - pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
non - avverbio di negazione
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
et - congiunzione coordinante (e, anche)
per - preposizione (regge l'accusativo)
se - pronome riflessivo, ablativo (sui, sibi, se)
cum - preposizione (regge l'ablativo)
nostrae - aggettivo possessivo, dativo femminile singolare (noster, nostra, nostrum)
in - preposizione (regge l'ablativo)
diu - avverbio di tempo
supplicem - aggettivo usato come sostantivo, accusativo maschile singolare (supplex, supplicis - aggettivo II classe)
sed - congiunzione avversativa
quod - pronome relativo, nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
eius - pronome determinativo/possessivo, genitivo maschile singolare (is, ea, id)
quia - congiunzione causale
aeque - avverbio di modo
et... et... - congiunzione coordinante correlativa (sia... sia...)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
“Equi” dicuntur, quod quando quadrigis iungebantur...
Vengono chiamati cavalli, perché quando erano uniti alla quadriga, erano uguali, ed erano uniti perché erano uguali d'aspetto e simili nella corsa. La vivacità dei cavalli è molta: esultano infatti quando si combatte in campo; si accorgono della guerra; sono eccitati dal suono della tromba alla battaglia; sono incitati alla corsa dalla voce del padrone; si dolgono quando sono sconfitti; esultano quando sono vincitori. Molti nemici in guerra sentono e attaccano gli avversari con il morso: alcuni riconoscono anche i propri padroni; altri non ricevono alcuno sul dorso oltre al padrone. Dicono che molti piangono per alquanti giorni per la morte del padrone: infatti solo il cavallo, tra gli altri animali, piange per l'uomo e percepisce il sentimento di dolore. E perciò nei centauri è immischiata la natura di uomini e di cavalli. O Dalla mestizia o dall'alacrità dei cavalli possono scorgere l'esito della battaglia del signore. È comune opinione che i cavalli della Persia, quelli Unnici, gli Epiroti e i Siculi hanno un'età lunga, invece che hanno un'età breve quelli della Spagna della Numidia e quelli della Gallia.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicuntur indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
iungebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione
aequabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (aequo) Paradigma: aequo, aequas, aequavi, aequatum, aequāre - verbo transitivo I coniugazione
copulabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (copulo) Paradigma: copulo, copulas, copulavi, copulatum, copulāre - verbo transitivo I coniugazione
exultant indicativo presente terza persona plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione
confligitur indicativo presente terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligĕre - verbo intransitivo III coniugazione
animadvertunt indicativo presente terza persona plurale (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
excitantur indicativo presente terza persona plurale (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
provocantur indicativo presente terza persona plurale (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre - verbo transitivo I coniugazione
dolent indicativo presente terza persona plurale (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, doliturum, dolēre - verbo intransitivo II coniugazione
victi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
exultant indicativo presente terza persona plurale (exulto) Paradigma: exulto, exultas, exultavi, exultatum, exultāre - verbo intransitivo I coniugazione
vicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
sentiunt indicativo presente terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi o petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
recognoscunt indicativo presente terza persona plurale (recognosco) Paradigma: recognosco, recognoscis, recognovi, recognitum, recognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
recipiunt indicativo presente terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
Dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
fundere infinito presente (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione
lacrimare infinito presente (lacrimo) Paradigma: lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimāre - verbo intransitivo I coniugazione
sentire infinito presente (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
permixta est indicativo perfetto terza persona singolare (permisceo) Paradigma: permisceo, permiscēs, permiscui, permixtum o permistum, permiscēre - verbo transitivo II coniugazione
prospicere infinito presente (prospicio) Paradigma: prospicio, prospicis, prospexi, prospectum, prospicĕre - verbo transitivo III coniugazione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
Equi nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
quadrigis ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (quadrigae, quadrigarum)
specie ablativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (species, speciei)
cursu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (cursus, cursus)
Vivacitas nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vivacitas, vivacitatis)
equorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
acie ablativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei)
bellum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
sono ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (sonus, soni)
tubae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (tuba, tubae)
proelium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii)
domini genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
voce ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis)
adcursum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (adcursus, adcursus)
hostes nominativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis)
bello ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
adversarios accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii)
morsu ablativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (morsus, morsus)
dominos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
dominum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (dominus, domini)
dorso ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (dorsum, dorsi)
multos (qui pronome indefinito, in quanto non accompagna un sostantivo esplicito)
mortem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
dies accusativo maschile plurale - sostantivo maschile V declinazione (dies, diei)
lacrimas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (lacrima, lacrimae)
solum accusativo neutro singolare (qui usato come sostantivo neutro)
animalia nominativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (animal, animalis)
equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
hominem accusativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
doloris genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (dolor, doloris)
affectum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (affectus, affectus)
Centauris ablativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Centaurus, Centauri)
equorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
hominum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis)
natura nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)
exitum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (exitus, exitus)
Aetas nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)
equis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
opinio nominativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis)
AGGETTIVI
paresque nominativo maschile plurale (par, paris - aggettivo II classe)
similes nominativo maschile plurale (similis, simile - aggettivo II classe)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
belli genitivo neutro singolare (bellum, belli - sostantivo)
proprios accusativo maschile plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
plerosque (non presente nel testo, forse un refuso per "multos")
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
aliquot aggettivo indeclinabile (indefinito)
maestitia ablativo femminile singolare (maestitia, maestitiae - sostantivo)
alacritate ablativo femminile singolare (alacritas, alacritatis - sostantivo)
longaeva nominativo femminile singolare (longaevus, longaeva, longaevum - aggettivo I classe)
Persicis dativo/ablativo maschile plurale (Persicus, Persica, Persicum - aggettivo I classe)
Hunnicis dativo/ablativo maschile plurale (Hunnicus, Hunnica, Hunnicum - aggettivo I classe)
Epirotis dativo/ablativo maschile plurale (Epirotus, Epirota, Epirotum - aggettivo I classe)
Siculis dativo/ablativo maschile plurale (Siculus, Sicula, Siculum - aggettivo I classe)
brevis nominativo femminile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
Hispanis dativo/ablativo maschile plurale (Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe)
Numidis dativo/ablativo maschile plurale (Numidus, Numida, Numidum - aggettivo I classe)
Gallicis dativo/ablativo maschile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)
frequens nominativo femminile singolare (frequens, frequentis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
quod congiunzione causale
quando congiunzione temporale
et congiunzione coordinante
enim congiunzione esplicativa
cum congiunzione temporale (quando)
sono (già analizzato nei sostantivi)
ad preposizione (con accusativo)
cum congiunzione temporale (quando)
Multi (già analizzato negli aggettivi)
in preposizione (con ablativo)
aliqui pronome indefinito nominativo maschile plurale (aliqui, aliquae, aliqua)
etiam avverbio
praeter preposizione (con accusativo)
ob preposizione (con accusativo)
per preposizione (con accusativo)
solum avverbio
inter preposizione (con accusativo)
propter preposizione (con accusativo)
Unde avverbio di luogo
et congiunzione coordinante
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
Ex preposizione (con ablativo)
pugnae (già analizzato nei sostantivi)
possunt (già analizzato nei verbi)
autem congiunzione avversativa
Versione tratta da Isidoro di Siviglia
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
M. Bibulus vir amplae dignitatis fuit. Consul in Syria provincia duos egregiae indolis filios suos a Gabinianis militibus Aegypti occisos esse cognovit. Eorum interfectores ad eum vinctos regina Cleopatra...
M. Bibulo fu un uomo di grande dignità. In qualità di console nella provincia della Siria venne a sapere che i suoi due figli di egregia indole furono uccisi dai soldati Gabiniani in Egitto. La regina Cleopatra inviò i loro uccisori in catene presso di lui, per esigere secondo il suo arbitrio la vendetta della grande strage. Ma quello rifiutò il beneficio, si costrinse a abbandonare il dolore alla moderazione e ordinò che i carnefici fossero ricondotti presso Cleopatra intatti dall'impronta del suo sangue, dicendo che il potere di tale vendetta non era suo, ma doveva essere del senato. Il tarentino Archita, mentre s'immergeva profondamente nei precetti di Pitagora nel Metaponto, componendo una solida opera di dottrina con grande impegno e per lungo tempo, dopo che fece ritorno in patria e iniziò a a rivisitare i suoi campi, si accorse che erano corrotti e distrutti a causa della trascuratezza del fattore. Osservando disse che quello era degno di una punizione: "Ti avrei giustiziato, se non fossi stato arrabbiato nei tuoi confronti". Preferì infatti lasciare andare questo impunito piuttosto che punirlo più duramente di quanto meritasse.
(By Maria D. )
Versione tratta da Valerio Massimo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
occisos esse infinito perfetto passivo (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
exigeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (exigo)
Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione
recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
coegit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo)
Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
reduci infinito presente passivo (reduco)
Paradigma: reduco, reducis, reduxi, reductum, reducĕre - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse debere infinito presente (sum) infinito presente (debeo)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
immergit indicativo presente terza persona singolare (immergo)
Paradigma: immergo, immergis, immersi, immersum, immergĕre - verbo transitivo III coniugazione
componens participio presente nominativo maschile singolare (compono)
Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione
revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto)