- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Est enim amicitia nihil aliud nisiomnium divinarum...
L'amicizia non è nient'altro se non l'accordo di tutte le cose divine e umane con la benevolenza e la carità. Alcuni preferiscono la ricchezza, altri una buona salute, altri la potenza, altri gli onori, molti anche i piaceri. Coloro che hanno gettato tutti i loro pensieri in cose tanto basse non possono infatti guardare nulla di divino, nulla di magnifico e di eccelso. Questa legge dunque, unita con l'amicizia, si pone in modo tale che noi pur se richiesti non richiediamo e facciamo cose turpi, da richiedere agli amici cose oneste, fare per gli amici cose oneste; non dobbiamo attendere in verità, mentre siamo richiesti, ma dobbiamo osare in verità dare liberamente un consiglio. In verità il fondamento della stabilità e di questa costanza, che cerchiamo nell'amicizia, è la fiducia; non c'è infatti nulla di stabile che sia infedele. Così è veramente quello, che ho detto fin dall'inizio, che non c'è amicizia se non tra gli onesti. Ma la maggior parte non vede niente di buono nelle cose umane, se non ciò che sia fruttuoso, e scelgono gli amici come quegli animali da cui sperano che potrebbero prendere il massimo profitto. Così sono privi di quella bella e di una certa naturale amicizia. La virtù concilia e salvaguardia le amicizie. La stabilità e la costanza sono in essa; quando questa mostra il proprio lume e e osserva e riconosce la stessa cosa nell'altro, si indirizza verso ciò e accoglie quel che c'è nell'altro; da ciò divampa sia l'amore che l'amicizia.
(By Maria D. )
Versione tratta da da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
praeponunt indicativo presente terza persona plurale (praepono) Paradigma: praepono, praeponis, praeposui, praepositum, praeponĕre - verbo transitivo III coniugione
aspicere infinito presente (aspicio) Paradigma: aspicio, aspices, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
iecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacĕre - verbo transitivo III coniugione
statuatur congiuntivo presente terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugione (qui al passivo)
rogemus congiuntivo presente prima persona plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
faciamus congiuntivo presente prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione
rogati participio perfetto passivo nominativo maschile plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
petamus congiuntivo presente prima persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugione
faciamus congiuntivo presente prima persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione
exspectemus congiuntivo presente prima persona plurale (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
rogemur congiuntivo presente prima persona plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
audeamus congiuntivo presente prima persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione
quaerĭmus indicativo presente prima persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
infīdum nominativo neutro singolare (infidus, infida, infidum - aggettivo I classe)
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
dixi indicativo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vident indicativo presente terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
fructuosum nominativo neutro singolare (fructuosus, fructuosa, fructuosum - aggettivo I classe)
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
diligunt indicativo presente terza persona plurale (diligo) Paradigma: diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre - verbo transitivo III coniugione
sperant indicativo presente terza persona plurale (spero) Paradigma: spero, speras, speravi, speratum, sperāre - verbo transitivo I coniugazione
esse capturos infinito futuro (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugione
carent indicativo presente terza persona plurale (careo) Paradigma: careo, cares, carui, caritum, carēre - verbo intransitivo II coniugazione
conciliat indicativo presente terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione
conservat indicativo presente terza persona singolare (conservo) Paradigma: conservo, conservas, conservavi, conservatum, conservāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum/ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugione
aspexit indicativo perfetto terza persona singolare (aspicio) Paradigma: aspicio, aspices, aspexi, aspectum, aspicĕre - verbo transitivo III coniugione
cognovitque indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugione
admovet indicativo presente terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugione
accĭpit indicativo presente terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugione
exardescit indicativo presente terza persona singolare (exardesco) Paradigma: exardesco, exardescis, exarsi, exardescĕre - verbo intransitivo III coniugione
Sostantivi
amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae - sostantivo femminile I declinazione)
nihil nominativo neutro singolare (nihil - pronome indefinito, qui sostantivato)
aliud nominativo neutro singolare (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito, qui sostantivato)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
benevolentia ablativo femminile singolare (benevolentia, benevolentiae - sostantivo femminile I declinazione)
caritate ablativo femminile singolare (caritas, caritatis - sostantivo femminile III declinazione)
consensio nominativo femminile singolare (consensio, consensionis - sostantivo femminile III declinazione)
Divitias accusativo femminile plurale (divitiae, divitiarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
valetudinem accusativo femminile singolare (valetudo, valetudinis - sostantivo femminile III declinazione)
potentiam accusativo femminile singolare (potentia, potentiae - sostantivo femminile I declinazione)
honores accusativo maschile plurale (honor, honoris - sostantivo maschile III declinazione)
voluptates accusativo femminile plurale (voluptas, voluptatis - sostantivo femminile III declinazione)
Nihil nominativo neutro singolare (nihil - pronome indefinito, qui sostantivato)
cogitationes accusativo femminile plurale (cogitatio, cogitationis - sostantivo femminile III declinazione)
res accusativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
lex nominativo femminile singolare (lex, legis - sostantivo femminile III declinazione)
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia, amicitiae - sostantivo femminile I declinazione)
res accusativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)
amicorum genitivo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)
causa ablativo femminile singolare (causa, causae - sostantivo femminile I declinazione)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione)
Fundamentum nominativo neutro singolare (fundamentum, fundamenti - sostantivo neutro II declinazione)
stabilitatis genitivo femminile singolare (stabilitas, stabilitatis - sostantivo femminile III declinazione)
constantiaeque genitivo femminile singolare (constantia, constantiae - sostantivo femminile I declinazione)
fides nominativo femminile singolare (fides, fidei - sostantivo femminile V declinazione)
nihil nominativo neutro singolare (nihil - pronome indefinito, qui sostantivato)
illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo, qui sostantivato)
initio ablativo neutro singolare (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)
plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - pronome/aggettivo indefinito)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
quicquam nominativo neutro singolare (quisquam, quidquam - pronome indefinito, qui sostantivato)
bonum nominativo neutro singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
animalia accusativo neutro plurale (animal, animalis - sostantivo neutro III declinazione)
fructum accusativo maschile singolare (fructus, fructus - sostantivo maschile IV declinazione)
Virtus nominativo femminile singolare (virtus, virtutis - sostantivo femminile III declinazione)
amicitias accusativo femminile plurale (amicitia, amicitiae - sostantivo femminile I declinazione)
Stabilitas nominativo femminile singolare (stabilitas, stabilitatis - sostantivo femminile III declinazione)
constantia nominativo femminile singolare (constantia, constantiae - sostantivo femminile I declinazione)
lumen accusativo neutro singolare (lumen, luminis - sostantivo neutro III declinazione)
alio ablativo maschile singolare (alius, alia, aliud - pronome indefinito)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
altero ablativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome/aggettivo indefinito)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
amor nominativo maschile singolare (amor, amoris - sostantivo maschile III declinazione)
amicitia nominativo femminile singolare (amicitia, amicitiae - sostantivo femminile I declinazione)
Aggettivi
divinarum genitivo femminile plurale (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
humanarumque genitivo femminile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
bonam accusativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
altum nominativo neutro singolare (altus, alta, altum - aggettivo I classe)
magnificum nominativo neutro singolare (magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe)
divinum nominativo neutro singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
omnes accusativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
humiles accusativo femminile plurale (humilis, humilis, humile - aggettivo II classe)
iuncta nominativo femminile singolare (iunctus, iuncta, iunctum - aggettivo I classe)
turpes accusativo femminile plurale (turpis, turpis, turpe - aggettivo II classe)
honesta accusativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
honesta accusativo neutro plurale (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)
libere avverbio (liberamente)
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
stabile nominativo neutro singolare (stabilis, stabilis, stabile - aggettivo II classe)
verum nominativo neutro singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
bonos accusativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - pronome/aggettivo indefinito)
humanis ablativo femminile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
maximum accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)
pulchra nominativo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
naturali ablativo femminile singolare (naturalis, naturalis, naturale - aggettivo II classe)
idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - pronome determinativo)
Altre forme grammaticali
enim congiunzione (infatti)
nihil nominativo neutro singolare (nihil - pronome indefinito)
aliud nominativo neutro singolare (alius, alia, aliud - pronome indefinito)
nisi congiunzione (se non)
omnium genitivo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
cum preposizione (con)
et congiunzione coordinante (e)
alii... alii congiunzione correlativa (gli uni... gli altri)
etiam avverbio (anche)
nihil accusativo neutro singolare (nihil - pronome indefinito)
ac congiunzione coordinante (e)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
in preposizione (in)
tam avverbio di grado (così)
Haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
igitur congiunzione (dunque)
ut congiunzione finale (affinché)
neque... nec congiunzione correlativa (né... né)
sed congiunzione avversativa (ma)
vero avverbio (davvero)
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
Ita avverbio (così)
illud nominativo neutro singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
initio ablativo neutro singolare (initium, initii - sostantivo neutro II declinazione)
non avverbio di negazione (non)
nisi congiunzione (se non)
inter preposizione (tra)
Sed congiunzione avversativa (ma)
neque congiunzione (né)
in preposizione (in)
quicquam accusativo neutro singolare (quisquam, quidquam - pronome indefinito)
nisi congiunzione (se non)
quod congiunzione (che)
tamquam congiunzione (come)
ea accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ex preposizione (da)
quibus ablativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
se accusativo riflessivo (se - pronome riflessivo)
Ita avverbio (così)
illa nominativo femminile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante (e)
et congiunzione coordinante (e)
in preposizione (in)
ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
cum congiunzione temporale (quando)
se accusativo riflessivo (se - pronome riflessivo)
ad preposizione (a, verso)
et congiunzione coordinante (e)
illud accusativo neutro singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
quod nominativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
in preposizione (in)
ex preposizione (da)
sive... sive congiunzione disgiuntiva (o... o)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
His gestis Galliam petit atque, ut primum in eam venit...
Dopo queste gesta si diresse in Gallia e, non appena vi giunse, uccise il Proconsole Narbonese. Poi sconvolti tutti quanti, che compivano le cose in Gallia, si guadagnò un odio tirannico, anche se talvolta si fingeva anche benevolo, essendo d'indole truce. E avendo fatto molte cose contro gli uomini e i diritti delle città, implicato in una malattia era gravemente affaticato. Fu crudele verso coloro che lo curavano. Poi preparando la partenza per l'oriente omesso il percorso risiedette nella Dacia. Presso Retia uccise non pochi barbari ed esortò e donò i suoi soldati come se fossero soldati di Silla. Vietò che fosse chiamato a ragione con i nomi delle divinità, cosa che Commodo aveva fatto, dato che lo chiamavano Ercole, perché aveva ucciso un leone ed altre fiere. Furono condannati in quel periodo coloro che fecero urina in quel luogo, in cui c'erano le statue e le immagini del principe, e coloro che strapparono le corone dalle sue immagini. Compì un percorso con il prefetto attraverso i Traci; da lì trasferendosi in Asia, si aggiunse il pericolo del naufragio dato che l'antenna si era spezzata, così che dovette discendere nello scafo con i protettori. Da lì nel triremi ricevuta una flotta dal prefetto evase. Catturò frequentemente i cinghiali, resistette anche contro il leone. Talvolta nelle lettere inviate agli amici si vantava e si gloriava di essersi accostato alla virtù di Ercole.
(By Maria D. )
Versione tratta da Historia Augusta
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
petit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
turbatis ablativo maschile plurale (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione
gerebant indicativo imperfetto terza persona plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
meruit indicativo perfetto terza persona singolare (mereo) Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione
fingeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
fecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
inplicitus nominativo maschile singolare (implico) Paradigma: implico, implicas, implicavi/implicui, implicatum/implicitum, implicāre - verbo transitivo I coniugazione
laboravit indicativo perfetto terza persona singolare (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione
curabant indicativo imperfetto terza persona plurale (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
parans participio presente nominativo maschile singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
omisso ablativo neutro singolare (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittĕre - verbo transitivo III coniugazione
resedit indicativo perfetto terza persona singolare (resido) Paradigma: resido, residis, resedi, resessum, residĕre - verbo intransitivo III coniugione
interemit indicativo perfetto terza persona singolare (interimo) Paradigma: interimo, interimis, interemi, interemptum, interimĕre - verbo transitivo III coniugazione
cohortatus est indicativo perfetto terza persona singolare (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
appellari infinito presente passivo (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione
fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
occidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugation
Damnati sunt indicativo perfetto terza persona plurale (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
detraxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugation
traiceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicĕre - verbo transitivo III coniugazione
adit indicativo presente terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii, aditum, adire - verbo intransitivo anomalo
fracta nominativo femminile singolare (frango) Paradigma: frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre - verbo transitivo III coniugazione
descenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
receptus nominativo maschile singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
evasit indicativo perfetto terza persona singolare (evado) Paradigma: evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Excepit indicativo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione
stetit indicativo perfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
missis ablativo neutro plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
gloriatus est indicativo perfetto terza persona singolare (glorior) Paradigma: glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari - verbo deponente I coniugazione
accessisse infinito perfetto (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iactavit indicativo perfetto terza persona singolare (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae - sostantivo femminile I declinazione)
proconsulem accusativo maschile singolare (proconsul, proconsulis - sostantivo maschile III declinazione)
odium accusativo neutro singolare (odium, odii - sostantivo neutro II declinazione)
tyrannicum accusativo neutro singolare (tyrannicum, tyrannici - sostantivo neutro II declinazione, aggettivo sostantivato)
naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae - sostantivo femminile I declinazione)
hominis genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
iura accusativo neutro plurale (ius, iuris - sostantivo neutro III declinazione)
civitatum genitivo femminile plurale (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)
morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi - sostantivo maschile II declinazione)
orientem accusativo maschile singolare (oriens, orientis - sostantivo maschile III declinazione)
profectionem accusativo femminile singolare (profectio, profectionis - sostantivo femminile III declinazione)
itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)
Dacia ablativo femminile singolare (Dacia, Daciae - sostantivo femminile I declinazione)
Raetiam accusativo femminile singolare (Raetia, Raetiae - sostantivo femminile I declinazione)
barbaros accusativo maschile plurale (barbarus, barbari - sostantivo maschile II declinazione)
militesque accusativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)
nominibus ablativo neutro plurale (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
Commodus nominativo maschile singolare (Commodus, Commodi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
leonem accusativo maschile singolare (leo, leonis - sostantivo maschile III declinazione)
feras accusativo femminile plurale (fera, ferae - sostantivo femminile I declinazione)
Herculem accusativo maschile singolare (Hercules, Herculis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
urinam accusativo femminile singolare (urina, urinae - sostantivo femminile I declinazione)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
statuae nominativo femminile plurale (statua, statuae - sostantivo femminile I declinazione)
imagines nominativo femminile plurale (imago, imaginis - sostantivo femminile III declinazione)
principis genitivo maschile singolare (princeps, principis - sostantivo maschile III declinazione)
coronas accusativo femminile plurale (corona, coronae - sostantivo femminile I declinazione)
imaginibus dativo femminile plurale (imago, imaginis - sostantivo femminile III declinazione)
praefecto ablativo maschile singolare (praefectus, praefecti - sostantivo maschile II declinazione)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae - sostantivo femminile I declinazione)
naufragi genitivo maschile singolare (naufragium, naufragii - sostantivo neutro II declinazione)
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi - sostantivo neutro II declinazione)
antemna ablativo femminile singolare (antemna, antemnae - sostantivo femminile I declinazione)
scapham accusativo femminile singolare (scapha, scaphae - sostantivo femminile I declinazione)
protectoribus ablativo maschile plurale (protector, protectoris - sostantivo maschile III declinazione)
triremem accusativo femminile singolare (triremis, triremis - sostantivo femminile III declinazione)
praefecto ablativo maschile singolare (praefectus, praefecti - sostantivo maschile II declinazione)
classis genitivo femminile singolare (classis, classis - sostantivo femminile III declinazione)
apros accusativo maschile plurale (aper, apri - sostantivo maschile II declinazione)
leonem accusativo maschile singolare (leo, leonis - sostantivo maschile III declinazione)
amicos dativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)
litteris ablativo femminile plurale (littera, litterae - sostantivo femminile I declinazione)
virtutem accusativo femminile singolare (virtus, virtutis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
felix nominativo maschile singolare (felix, felix, felix - aggettivo II classe)
prudens nominativo maschile singolare (prudens, prudens, prudens - aggettivo II classe)
praecipue avverbio (soprattutto)
solido ablativo neutro singolare (solidus, solida, solidum - aggettivo I classe)
truculentus nominativo maschile singolare (truculentus, truculenta, truculentum - aggettivo I classe)
graviter avverbio (gravemente)
crudelis nominativo maschile singolare (crudelis, crudelis, crudele - aggettivo II classe)
paucos accusativo maschile plurale (pauci, paucae, pauca - aggettivo I classe)
suos accusativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
bellicosae nominativo femminile plurale (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
frequenter avverbio (frequentemente)
Altre forme grammaticali
atque congiunzione coordinante (e)
ut congiunzione temporale (appena, come)
primum avverbio di tempo (per la prima volta)
in preposizione (in)
Cunctis ablativo maschile plurale (cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe)
deinde avverbio di tempo (poi)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
res accusativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
quamvis congiunzione concessiva (sebbene)
aliquando avverbio di tempo (talvolta)
et congiunzione coordinante (e)
cum congiunzione temporale (quando)
multas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
contra preposizione (contro)
et congiunzione coordinante (e)
circa preposizione (intorno a, riguardo a)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
Dein avverbio di tempo (poi)
ad preposizione (a, verso)
quasi congiunzione comparativa (come se)
et congiunzione coordinante (e)
Deorum genitivo maschile plurale (deus, dei - sostantivo maschile II declinazione)
sane avverbio (certo, davvero)
quod congiunzione causale (poiché)
cum congiunzione temporale (quando)
illum accusativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
quod congiunzione causale (poiché)
aliasque congiunzione coordinante (e altre)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
in preposizione (in)
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
aut congiunzione disgiuntiva (o)
erant forma verbale (vedi sopra)
et congiunzione coordinante (e)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Per preposizione (attraverso)
Thracias accusativo femminile plurale (Thracia, Thraciae - sostantivo femminile I declinazione)
inde avverbio di luogo (da lì)
cum congiunzione temporale (quando)
in preposizione (in)
ita ut congiunzione consecutiva (così che)
in preposizione (in)
cum preposizione (con)
Unde avverbio di luogo (da dove)
a preposizione (da)
etiam avverbio (anche)
contra preposizione (contro)
etiam avverbio (anche)
ad preposizione (a, verso)
seque accusativo singolare (se - pronome riflessivo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Consules irati in Volscum agrum legiones duxerunt. Res Volscos necopinantes perculit; armorum immemores, obsides dant liberos trecentos...
I consoli irati conducono le legioni verso il campo dei Volsci. La cosa distrusse i Volsci che non se l'aspettavano; immemori delle armi, consegnarono i figli come ostaggi trecento tra i più ragguardevoli di Corata e Pomezia. Così senza scontro furono condotte le legioni via da quel luogo. Ma poco dopo ai Volsci ritornò il coraggio, prepararono nuovamente una guerra in segreto, assunsero in alleanza di armi gli Ernici. Anche i legati per sollecitare i Latini furono inviati di qua e di là; ma la recente strage presso il Lago Regillo aveva aggiunto nei Latini l'ira e l'odio contro tutti coloro che stavano per intraprendere la guerra; dunque condussero i legati catturati dei Volsci a Roma. Qui vennero consegnati ai consoli e fu rivelato che i Volsci e gli Ernici stavano preparando la guerra contro i Romani. Ciò fu gradito ai senatori e questi decretarono che fossero rimandati ai Latini seimila prigionieri. In realtà allora i Latini ricevettero ciò con grande gioia; i fautori della pace furono in grande gloria. Inviarono come dono a Giove nel Campidoglio una corona d'oro e unirono i vincoli di ospitalità. Non era mai stato unito prima il nome Latino al potere tanto grande romano.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Nam reges Syriae, regis Antiochi filios pueros, scitis Romae nuper fuisse; qui venerant nonpropter Syriae regnum, nam id sine controversia obtinebant...
Infatti si seppe che i re della Siria, i figli fanciulli del Re Antioco, erano stati recentemente a Roma; questi erano giunti non per il regno della Siria, infatti l'avevano ottenuto senza controversia visto che l'avevano ricevuto dal padre e dagli antenati, ma credevano che il regno d'Egitto appartenesse a loro e a Selene la loro madre. Questi dopo che non riuscirono a realizzare per mezzo del senato quelle cose che desideravano partirono alla volta della Siria nel regno paterno. Uno di questi, che è chiamato Antioco, desiderò viaggiare attraverso la Sicilia, pertanto giunse a Siracusa. Qui Verre pensò che l'eredità gli toccasse, perché colui che costui che aveva ascoltato e sospettava che avesse con sé molte cose insigni era giunto nel regno e nelle mani d costui. Pertanto invitò lo stesso re a cena. Adornò ampiamente e magnificamente il triclinio; mise in mostra quelle cose, di cui abbondava, e il banchetto era provvisto di ogni cosa e preparato con cura.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
scitis indicativo presente seconda persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi (scii), scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
venerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
obtinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
acceperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertimes, pertinui, pertentum, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione
arbitrabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
agere infinito presente (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
profecti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
vocatur indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi (cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
arbitratus est indicativo perfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
audierat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi (audii), auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
suspicabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (suspicor) Paradigma: suspicor, suspicaris, suspicatus sum, suspicari - verbo deponente I coniugazione
vocat indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
Exornat indicativo presente terza persona singolare (exorno) Paradigma: exorno, exornas, exornavi, exornatum, exornāre - verbo transitivo I coniugazione
exponit indicativo presente terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
abundabat indicativo imperfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundāre - verbo intransitivo I coniugazione
instructum participio perfetto passivo accusativo neutro singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
paratum sit congiuntivo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
reges nominativo maschile plurale (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Syriae genitivo femminile singolare (Syria, Syriae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Antiochi genitivo maschile singolare (Antiochus, Antiochi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
filios accusativo maschile plurale (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
pueros accusativo maschile plurale (puer, pueri - sostantivo maschile II declinazione)
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
controversia ablativo femminile singolare (controversia, controversiae - sostantivo femminile I declinazione)
patre ablativo maschile singolare (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
maioribus ablativo maschile plurale (maiores, maiorum - sostantivo maschile III declinazione, solo plurale)
Aegypti genitivo femminile singolare (Aegyptus, Aegypti - sostantivo proprio femminile II declinazione)
Selenen accusativo femminile singolare (Selene, Selenes - sostantivo proprio femminile I declinazione)
matrem accusativo femminile singolare (mater, matris - sostantivo femminile III declinazione)
senatum ablativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione)
Syriam accusativo femminile singolare (Syria, Syriae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi - sostantivo proprio maschile II declinazione)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
Syracusas accusativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum - sostantivo proprio femminile I declinazione, solo plurale)
Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris - sostantivo proprio maschile III declinazione)
hereditatem accusativo femminile singolare (hereditas, hereditatis - sostantivo femminile III declinazione)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni - sostantivo neutro II declinazione)
manus accusativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae - sostantivo femminile I declinazione)
triclinium accusativo neutro singolare (triclinium, triclinii - sostantivo neutro II declinazione)
cura ablativo femminile singolare (cura, curae - sostantivo femminile I declinazione)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
convivium nominativo neutro singolare (convivium, convivii - sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
pueros accusativo maschile plurale (puer, puera, puerum - aggettivo I classe, o sostantivo)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
patrio ablativo neutro singolare (patrius, patria, patrium - aggettivo I classe)
praeclara accusativo neutro plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
ample avverbio (ampiamente)
magnificeque avverbio (e magnificamente)
tut congiunzione (sicuramente)
omnibus dativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
Nam congiunzione esplicativa (infatti)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
nuper avverbio di tempo (nuper)
nonpropter preposizione (non a causa di)
nam congiunzione esplicativa (infatti)
id accusativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
sine preposizione (senza)
ut congiunzione comparativa (come)
a preposizione (da)
ad se (a sé)
et congiunzione coordinante (e)
ad preposizione (a, verso)
Ii nominativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
posteaquam congiunzione temporale (dopo che)
per preposizione (attraverso)
quae accusativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
non avverbio di negazione (non)
in preposizione (in)
Eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum - pronome indefinito)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
itaque congiunzione conclusiva (e così)
Hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
sibi dativo maschile singolare (sui - pronome riflessivo)
quod congiunzione causale (poiché)
in preposizione (in)
ac congiunzione coordinante (e)
is nominativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome dimostrativo)
et congiunzione coordinante (e)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
secum congiunzione (con sé)
et congiunzione coordinante (e)
Itaque congiunzione conclusiva (e così)
ad preposizione (a, verso)
ea accusativo neutro plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quibus ablativo neutro plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
et congiunzione coordinante (e)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Severo Iulianus quidem neque Britannicos exercitus...
Severo Giuliano in verità non temeva gli eserciti britannici e quelli illirici, aveva presentito in verità che sarebbe stato ucciso da Nigro, temendo particolarmente gli eserciti siriaci. Dunque Pescennio Nigro in Siria, Settimio Severo con gli eserciti illirici, sui cui erano a capo, si staccarono da Giuliano. Ma essendogli stato annunciato che severo aveva defezionato, che non aveva sospettato, adirato, tentò di ucciderlo: giunse presso il senato e fece in modo che severo fosse proclamato come nemico; vennero inviati i legati dal senato ai soldati, per convincere a ripudiare severo (a che severo fosse ripudiato), e ad essere comandante colui, che il senato aveva scelto. Tra tutti gli altri c'era il legato Vesponio candido, vecchio consolare, una volta inviso dai soldati per il duro e sordido comando. Fu inviato come successore a severo Valerio Catulino. Partì inoltre il centurione Aquilio noto per le stragi senatorie, ad uccidere severo. Lo stesso Giuliano invece ordinò ai pretoriani di scendere in campo, di fortificare le torri, ma anche se i soldati erano dissoluti a causa degli ozi e dell'urbana lussuria, pur mal disposto utilizzò i soldati che agivano assolutamente controvoglia per l'esercizio militare.
(By Maria D. )
Versione tratta da Historia Augusta
p class="info_libro">ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
verebatur - indicativo imperfetto terza persona singolare (vereor)
Paradigma: vereor, verēris, veritus sum, verēri - verbo deponente II coniugazione
praeceperat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (praecipio)
Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione
timens - participio presente nominativo maschile singolare (timeo)
Paradigma: timeo, times, timui, –, timere - verbo transitivo II coniugazione
desciverunt - indicativo perfetto terza persona plurale (descisco)
Paradigma: descisco, desciscis, descivi/desci, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione
nuntiatum esset - congiuntivo piùccheperfetto passivo terza persona singolare (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione
descivisse - infinito perfetto (descisco)
Paradigma: descisco, desciscis, descivi/desci, descitum, desciscere - verbo intransitivo III coniugazione
habuerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
iratus - participio perfetto nominativo maschile singolare (irascor)
Paradigma: irascor, irascĕris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione
conatus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (conor)
Paradigma: conor, conāris, conatus sum, conāri - verbo deponente I coniugazione
occidere - infinito presente (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
consecutus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (consequor)
Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
renuntiaretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (renuntio)
Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiare - verbo transitivo I coniugazione
missi sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
suaderent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (suadeo)
Paradigma: suadeo, suades, suasi, suasum, suadere - verbo intransitivo II coniugazione
repudiaretur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (repudio)
Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiare - verbo transitivo I coniugazione
esset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
elegerat - indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (eligo)
Paradigma: eligo, eligis, elegi, electum, eligere - verbo transitivo III coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo copulativo/intransitivo anomalo
invisus - participio perfetto nominativo maschile singolare (invideo)
Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidere - verbo intransitivo II coniugazione
Missus est - indicativo perfetto passivo terza persona singolare (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
Profectus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficiscĕris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
occideret - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
iubet - indicativo presente terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
deduci - infinito presente passivo (deduco)
Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione
muniri - infinito presente passivo (munio)
Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
usus est - indicativo perfetto deponente terza persona singolare (utor)
Paradigma: utor, utĕris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
Sostantivi
Severo Iulianus - nominativo maschile singolare (Severus Iulianus, Severi Iuliani) - II declinazione
exercitus - accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Nigrum - accusativo maschile singolare (Niger, Nigri) - II declinazione
Syriacos - accusativo maschile plurale (Syriacus, Syriaci) - II declinazione
exercitus - accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Pescennius Niger - nominativo maschile singolare (Pescennius Niger, Pescennii Nigri) - II declinazione
Syria - ablativo femminile singolare (Syria, Syriae) - I declinazione
Septimius Severus - nominativo maschile singolare (Septimius Severus, Septimii Severi) - II declinazione
Illyrico - ablativo neutro singolare (Illyricum, Illyrici) - II declinazione
exercitibus - ablativo maschile plurale (exercitus, exercitus) - IV declinazione
Iuliano - ablativo maschile singolare (Iulianus, Iuliani) - II declinazione
senatum - accusativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
hostis - nominativo maschile singolare (hostis, hostis) - III declinazione
Severus - nominativo maschile singolare (Severus, Severi) - II declinazione
legati - nominativo maschile plurale (legatus, legati) - II declinazione
senatu - ablativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
milites - dativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
imperator - nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris) - III declinazione
senatus - nominativo maschile singolare (senatus, senatus) - IV declinazione
Vespronius Candidus - nominativo maschile singolare (Vespronius Candidus, Vespronii Candidi) - II declinazione
consularis - nominativo maschile singolare (consularis, consularis) - III declinazione
militibus - dativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
imperium - accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
successor - nominativo maschile singolare (successor, successoris) - III declinazione
Severo - dativo maschile singolare (Severus, Severi) - II declinazione
Valerius Catulinus - nominativo maschile singolare (Valerius Catulinus, Valerii Catulini) - II declinazione
Aquilius centurio - nominativo maschile singolare (Aquilius centurio, Aquilii centurionis) - II e III declinazione
caedibus - ablativo femminile plurale (caedes, caedis) - III declinazione
senatoriis - ablativo neutro plurale (senatorius, senatoria, senatorium) - aggettivo I classe
Severum - accusativo maschile singolare (Severus, Severi) - II declinazione
Iulianus - nominativo maschile singolare (Iulianus, Iuliani) - II declinazione
praetorianos - accusativo maschile plurale (praetorianus, praetoriani) - II declinazione
campum - accusativo maschile singolare (campus, campi) - II declinazione
turres - accusativo femminile plurale (turris, turris) - III declinazione
militibus - dativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
luxuria - ablativo femminile singolare (luxuria, luxuriae) - I declinazione
exercitium - accusativo neutro singolare (exercitium, exercitii) - II declinazione
Aggettivi
neque... neque... - congiunzione correlativa (né... né...)
Nigrum - accusativo maschile singolare (niger, nigra, nigrum - aggettivo I classe)
Syriacos - accusativo maschile plurale (Syriacus, Syriaca, Syriacum - aggettivo I classe)
quibus - pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
suspectum - accusativo maschile singolare (suspectus, suspecta, suspectum - participio perfetto con valore di aggettivo)
iratus - nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum - participio perfetto con valore di aggettivo)
vetus - nominativo maschile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
durum - accusativo neutro singolare (durus, dura, durum - aggettivo I classe)
sordidum - accusativo neutro singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)
notus - nominativo maschile singolare (notus, nota, notum - aggettivo I classe)
senatoriis - ablativo femminile plurale (senatorius, senatoria, senatorium - aggettivo I classe)
desidibus - dativo maschile plurale (deses, desidis - aggettivo II classe)
urbana - ablativo femminile singolare (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)
dissolutis - dativo maschile plurale (dissolutus, dissoluta, dissolutum - participio perfetto con valore di aggettivo)
invitissimis - dativo maschile plurale (invitus, invita, invitum - superlativo di invitus)
invitus - nominativo maschile singolare (invitus, invita, invitum - aggettivo I classe)
militare - accusativo neutro singolare (militaris, militare - aggettivo II classe)
Altre Forme Grammaticali
quidem - avverbio (certo, in verità)
neque... neque... - congiunzione correlativa (né... né...)
vero - congiunzione avversativa/avverbio (ma, in verità)
praecipue - avverbio di modo (specialmente)
cum - congiunzione (quando)
quibus - pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
a - preposizione (regge l'ablativo)
ei - pronome determinativo, dativo maschile singolare (is, ea, id)
et - congiunzione coordinante (e)
ad - preposizione (regge l'accusativo)
ut - congiunzione (affinché, che)
a - preposizione (regge l'ablativo)
ad - preposizione (regge l'accusativo)
qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
Inter ceteros - locuzione (tra gli altri)
olim - avverbio di tempo (un tempo)
ob - preposizione (regge l'accusativo)
praeterea - avverbio (inoltre)
qui - pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
Ipse - pronome intensivo, nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
autem - congiunzione avversativa (invece, ma)
in - preposizione (regge l'accusativo)
sed - congiunzione avversativa (ma)
et - congiunzione coordinante (e)
cum - preposizione (regge l'ablativo)
ad - preposizione (regge l'accusativo)
Versione tratta da Historia Augusta