Rex primus apud Assyrios, ...
Il primo re presso gli Assiri, che emerse su tutti gli altri, fu Nino. Dopo la morte di Nino, la moglie di costui Semiramide, regina dell'intera Asia, rinnovò la città di Babilonia, che istituì come capitale del regno degli Assiri. Mantenne il regno a lungo sotto un solido potere; ma Arbato, che alcuni chiamano Arbace, prefetto dei Medi ed egli stesso medo di nazionalità, dopo che aveva ucciso il proprio re Sardanapalo a Babilonia, consegnò il titolo del regno, il potere supremo ai Medi. Così il regno di Nino e di Babilonia in quell'anno fu indirizzato ai Medi, in quel periodo presso i Latini cominciò a regnare Proca, padre di Amulio e Numitore, nonno in verità di Rea Silvia, che fu la madre di Romolo e Remo. Dunque tutte le storie antiche hanno origine da Nino, tutte le storie romane hanno origine da Proca.
(By Maria D. )
Versione tratta da Orosio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
eminuit indicativo perfetto terza persona singolare (emineo) Paradigma: emineo, emines, eminui, —, eminere - verbo intransitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
instauravit indicativo perfetto terza persona singolare (instauro) Paradigma: instauro, instaures, instauravi, instauratum, instaurare - verbo transitivo I coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
stetit indicativo perfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione
vocant indicativo presente terza persona plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
interfecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
tradidit indicativo perfetto terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
derivatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (derivo) Paradigma: derivo, derivas, derivavi, derivatum, derivare - verbo transitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)
regnare coepit infinito presente (regno) indicativo perfetto (coepio) Paradigma: regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - verbo intransitivo I coniugazione Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo/difettivo
incipiunt indicativo presente terza persona plurale (incipio) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione
exoriuntur indicativo presente terza persona plurale (exorior) Paradigma: exorior, exoriris (o exoreris), exortus sum, exoriri - verbo deponente IV coniugazione
Sostantivi
Rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Assyrios ablativo maschile plurale (Assyrius, Assyrii) - sostantivo maschile II declinazione
Ninus nominativo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
necem accusativo femminile singolare (nex, necis) - sostantivo femminile III declinazione
Samiramis nominativo femminile singolare (Samiramis, Samiramidis) - sostantivo femminile III declinazione
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris) - sostantivo femminile III declinazione
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae) - sostantivo femminile I declinazione
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae) - sostantivo femminile I declinazione
Babyloniam accusativo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis) - sostantivo neutro III declinazione
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
Assyriorum genitivo maschile plurale (Assyrii, Assyriorum) - sostantivo maschile II declinazione
Regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
Assyriorum genitivo maschile plurale (Assyrii, Assyriorum) - sostantivo maschile II declinazione
potentia ablativo femminile singolare (potentia, potentiae) - sostantivo femminile I declinazione
Arbatus nominativo maschile singolare (Arbatus, Arbati) - sostantivo maschile II declinazione
Arbacen accusativo maschile singolare (Arbaces, Arbacis) - sostantivo maschile III declinazione
praefectus nominativo maschile singolare (praefectus, praefecti) - sostantivo maschile II declinazione
Medorum genitivo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
natione ablativo femminile singolare (natio, nationis) - sostantivo femminile III declinazione
Medus nominativo maschile singolare (Medus, Medi) - sostantivo maschile II declinazione
Sardanapalum accusativo maschile singolare (Sardanapalus, Sardanapali) - sostantivo maschile II declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Babyloniam accusativo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
regni genitivo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
summam accusativo femminile singolare (summa, summae) - sostantivo femminile I declinazione
Medos accusativo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
Nini genitivo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
Babyloniae genitivo femminile singolare (Babylonia, Babyloniam) - sostantivo femminile I declinazione (nome proprio di città)
regnum nominativo neutro singolare (regnum, regni) - sostantivo neutro II declinazione
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
Medos accusativo maschile plurale (Medi, Medorum) - sostantivo maschile II declinazione
Latinos accusativo maschile plurale (Latini, Latinorum) - sostantivo maschile II declinazione
Procas nominativo maschile singolare (Procas, Procantis) - sostantivo maschile III declinazione
Amuli genitivo maschile singolare (Amulus, Amuli) - sostantivo maschile II declinazione
Numitoris genitivo maschile singolare (Numitor, Numitoris) - sostantivo maschile III declinazione
pater nominativo maschile singolare (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione
avus nominativo maschile singolare (avus, avi) - sostantivo maschile II declinazione
Rheae genitivo femminile singolare (Rhea, Rheae) - sostantivo femminile I declinazione
Silviae genitivo femminile singolare (Silvia, Silviae) - sostantivo femminile I declinazione
mater nominativo femminile singolare (mater, matris) - sostantivo femminile III declinazione
Romuli genitivo maschile singolare (Romulus, Romuli) - sostantivo maschile II declinazione
historiae nominativo femminile plurale (historia, historiae) - sostantivo femminile I declinazione
Nino ablativo maschile singolare (Ninus, Nini) - sostantivo maschile II declinazione
historiae nominativo femminile plurale (historia, historiae) - sostantivo femminile I declinazione
Romanae nominativo femminile plurale (Romana, Romanae) - sostantivo femminile I declinazione
Proca ablativo maschile singolare (Procas, Procantis) - sostantivo maschile III declinazione
Aggettivi
primus nominativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale
inconcussa ablativo femminile singolare inconcussus, inconcussa, inconcussum - aggettivo I classe
idemque nominativo maschile singolare idem, eadem, idem - aggettivo pronome (con enclitica -que)
suum accusativo maschile singolare suus, sua, suum - aggettivo possessivo
eo ablativo maschile singolare is, ea, id - aggettivo dimostrativo
antiquae nominativo femminile plurale antiquus, antiqua, antiquum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
apud preposizione
qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod
ceteris pronome indefinito dativo maschile plurale ceterus, cetera, ceterum (qui usato come pronome)
Post preposizione
eius pronome possessivo genitivo maschile singolare is, ea, id
diu avverbio
sed congiunzione
quem pronome relativo accusativo maschile singolare qui, quae, quod
alii pronome indefinito nominativo maschile plurale alius, alia, aliud
quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod
quod pronome relativo nominativo neutro singolare qui, quae, quod
quo pronome relativo ablativo maschile singolare qui, quae, quod
autem congiunzione
quae pronome relativo nominativo femminile singolare qui, quae, quod
Igitur congiunzione
omnes aggettivo indefinito nominativo femminile plurale
a preposizione
ex preposizione