Ac primo, quamquam hinc ignis, illinc verbera...
E in un primo momento, anche se gli erano rivolti contro da un lato il fuoco, dall'altro le verghe ormai non per l'interrogatorio, ma per la pena, non solo trattenne la voce, ma anche i gemiti; ma dopo che il corpo, tumefacendosi a causa delle ulcere, non poteva tollerare i colpi dei flagelli battuti sulle ossa nude, assicurava che avrebbe detto quelle cose che desiderassero sapere. Frattanto i cavalieri, e soprattutto quelli, che erano affini a Filota, dopo che la notizia si era diffusa che Filota si contorceva, anche se erano innocenti, temendo la legge dei Macedoni, dato che stabiliva che gli affini di costui che avevano teso un agguato al re dovessero essere uccisi da questi stessi, alcuni si uccisero, altri fuggirono sui monti appartati e nei vasti deserti, finché il re, avendo conosciuto la ragione del tumulto, promulgasse di aver ritrattato la legge in merito al supplizio dei congiunti in quanto nocivi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ingerebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (ingero)
Paradigma: ingero, ingeris, ingessi, ingestum, ingerere - verbo transitivo III coniugazione
continuit indicativo perfetto terza persona singolare (contineo)
Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione
intumescens participio presente nominativo neutro singolare (intumesco)
Paradigma: intumesco, intumescis, intumui, -, intumescere - verbo intransitivo III coniugazione
tolerare infinito presente (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
pollicebatur indicativo imperfetto deponente terza persona singolare (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
dicturum participio futuro accusativo maschile singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
scire infinito presente (scio)
Paradigma: scio, scis, scivi/scii, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
expeterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (expeto)
Paradigma: expeto, expetis, expetivi/expetii, expetitum, expetere - verbo transitivo III coniugazione
vulgavverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (vulgo)
Paradigma: vulgo, vulgas, vulgavi, vulgatum, vulgare - verbo transitivo I coniugazione
torqueri infinito presente passivo (torqueo)
Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
veriti participio perfetto nominativo maschile plurale (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
statuebat indicativo imperfetto terza persona singolare (statuo)
Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuere - verbo transitivo III coniugazione
insidiati essent congiuntivo piuccheperfetto deponente terza persona plurale (insidior)
Paradigma: insidior, insidiaris, insidiatus sum, insidiari - verbo deponente I coniugazione ( dativo)
necarentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (neco)
Paradigma: neco, necas, necavi, necatum, necare - verbo transitivo I coniugazione
interficiunt indicativo presente terza persona plurale (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
fugiunt indicativo presente terza persona plurale (fugio)
Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
cognovisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cognosco)
Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
remittere infinito presente (remitto)
Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittere - verbo transitivo III coniugazione
edixit indicativo perfetto terza persona singolare (edico)
Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
ignis nominativo maschile singolare (ignis, ignis) - III declinazione
verbera nominativo neutro plurale (verber, verberis - più comune come plurale verbera) - III declinazione
quaestionem accusativo femminile singolare (quaestio, quaestionis) - III declinazione
poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae) - I declinazione
vocem accusativo femminile singolare (vox, vocis) - III declinazione
gemintus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus) - IV declinazione
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis) - III declinazione
ulceribus ablativo neutro plurale (ulcus, ulceris) - III declinazione
flagellorum genitivo neutro plurale (flagellum, flagelli) - II declinazione
ictus accusativo maschile plurale (ictus, ictus) - IV declinazione
ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis) - III declinazione
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) - III declinazione
Philotae genitivo maschile singolare (Philotas, Philotae) - I declinazione (nome proprio)
fama ablativo femminile singolare (fama, famae) - I declinazione
legem accusativo femminile singolare (lex, legis) - III declinazione
Macedonum genitivo maschile plurale (Macedones, Macedonum) - III declinazione (popolo)
propinqui nominativo maschile plurale (propinquus, propinqui) - II declinazione (qui sostantivo)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id) - pronome
regi dativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
ipsis ablativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum) - pronome/aggettivo intensivo
montes accusativo maschile plurale (mons, montis) - III declinazione
solitudines accusativo femminile plurale (solitudo, solitudinis) - III declinazione
rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - III declinazione
causam accusativo femminile singolare (causa, causae) - I declinazione
tumulti genitivo maschile singolare (tumultus, tumultus) - IV declinazione
supplicio ablativo neutro singolare (supplicium, supplicii) - II declinazione
coniunctorum genitivo maschile plurale (coniunctus, coniuncta, coniunctum) - participio perfetto/aggettivo (qui sostantivo)
sontibus dativo maschile plurale (sons, sontis) - aggettivo (qui sostantivo)
AGGETTIVI
primo ablativo neutro singolare (primus, prima, primum - numerale ordinale)
nudis ablativo neutro plurale (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
maxime avverbio superlativo (massimamente)
propinqui nominativo maschile plurale (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)
innocentes nominativo maschile plurale (innocens, innocentis - aggettivo II classe)
devios accusativo maschile plurale (devius, devia, devium - aggettivo I classe)
vastasque accusativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe) -que
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ac congiunzione coordinante (e)
quamquam congiunzione concessiva (sebbene)
hinc... illinc avverbi di luogo (da qui... da lì)
iam avverbio di tempo (già)
non... sed locuzione (non... ma)
ad preposizione accusativo
modo avverbio (soltanto)
sed etiam locuzione (ma anche)
postquam congiunzione temporale (dopo che)
nudius ablativo neutro plurale (nudus, nuda, nudum) - aggettivo
se pronome riflessivo accusativo
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
Interim avverbio di tempo (frattanto)
et ii locuzione (e quelli)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
quamvis congiunzione concessiva (per quanto, sebbene)
quia congiunzione causale (poiché)
ut congiunzione finale/consecutiva (affinché, che)
alii... alii pronome indefinito (gli uni... gli altri)
in preposizione accusativo
donec congiunzione temporale (finché)
cum congiunzione (quando, poiché)
se pronome riflessivo accusativo
de preposizione ablativo