Catilina in Etruria organizza le truppe e si prepara allo scontro finale - Versione Ingenio 1 pagina
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Dum ea Romae geruntur, Catilina ex omni copia ...
Mentre a Roma avvenivano tali cose, Catilina da ogni milizia sia che egli stesso aveva condotto sia che aveva Manlio, formò due legioni; completò le coorti in proporzione al numero dei soldati. Poi, nel momento in cui ciascun volontario o alleato era giunto nell'accampamento, li aveva distribuiti equamente, e in breve tempo aveva riempito le legioni della quantità di uomini. Ma da ogni milizia all'incirca la quarta parte era istruita alle armi militari; tutti gli altri, come il caso aveva armato ognuno, portavano giavellotti o lance, alcuni pioli appuntiti. Ma dopo che Antonio si avvicinava con l'esercito, Catilina marciò attraverso i monti; muoveva l'accampamento ora in direzione della città, ora in Gallia, non dava ai nemici l'occasione di combattere. Durante tali avvenimenti rifiutava i servizi, all'inizio dei quali una grande moltitudine era accorsa presso di lui.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio, De Catilinae coniuratione
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
geruntur indicativo presente terza persona plurale (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
adduxerat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (adduco)
Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuerat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
complet indicativo presente terza persona singolare (compleo)
Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione
venerat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
distribuerat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (distribuo)
Paradigma: distribuo, distribuis, distribui, distributum, distribuĕre - verbo transitivo III coniugazione
expleverat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (expleo)
Paradigma: expleo, exples, explevi, expletum, explēre - verbo transitivo II coniugazione
instructa erat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (instruo)
Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
armaverat indicativo piùccheperfetto terza persona singolare (armo)
Paradigma: armo, armas, armavi, armatum, armāre - verbo transitivo I coniugazione
portabant indicativo imperfetto terza persona plurale (porto)
Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portāre - verbo transitivo I coniugazione
adventabat indicativo imperfetto terza persona singolare (advento)
Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre - verbo intransitivo I coniugazione
iter facere locuzione (iter facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
movere infinito presente (moveo)
Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
repudiabat indicativo imperfetto terza persona singolare (repudio)
Paradigma: repudio, repudias, repudiāvi, repudiātum, repudiāre - verbo transitivo I coniugazione
concurrebant indicativo imperfetto terza persona plurale (concurro)
Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Romae locativo femminile singolare (Roma, Romae)
Catilina nominativo maschile singolare (Catilina, Catilinae)
copia ablativo femminile singolare (copia, copiae)
Manlius nominativo maschile singolare (Manlius, Manlii)
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)
cohortes accusativo femminile plurale (cohors, cohortis)
numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
voluntarius nominativo maschile singolare (voluntarius, voluntarii)
socius nominativo maschile singolare (socius, socii)
castra nominativo/accusativo neutro plurale (castrum, castri - al plurale cambia significato: accampamento)
spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii)
legiones accusativo femminile plurale (legio, legionis)
numero ablativo maschile singolare (numerus, numeri)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis)
copia ablativo femminile singolare (copia, copiae)
pars nominativo femminile singolare (pars, partis)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
militaribus ablativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo, usato qui come sostantivo implicito per "cose militari")
casas accusativo maschile plurale (casus, casus)
sparos accusativo maschile plurale (sparus, spari)
lanceas accusativo femminile plurale (lancea, lanceae)
sudes accusativo femminile plurale (sudis, sudis)
Antonius nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
montes accusativo maschile plurale (mons, montis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
castra nominativo/accusativo neutro plurale (castrum, castri)
hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis)
occasionem accusativo femminile singolare (occasio, occasionis)
pugnandi genitivo maschile singolare (gerundio di pugno)
servitia accusativo neutro plurale (servitium, servitii)
initio ablativo neutro singolare (initium, initii)
copiae nominativo femminile plurale (copia, copiae)
Aggettivi
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - numerale cardinale)
brevi ablativo maschile singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)
quarta nominativo femminile singolare (quartus, quarta, quartum - numerale ordinale)
militaribus ablativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo II classe)
praecutas accusativo femminile plurale (praecutus, praecuta, praecutum - aggettivo I classe)
magnae nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Dum congiunzione temporale
ea pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (is, ea, id)
et congiunzione copulativa
ipse pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione con l'accusativo
et congiunzione copulativa
Deinde avverbio di tempo
ut congiunzione comparativa
quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare
aut congiunzione disgiuntiva
in preposizione con l'accusativo/ablativo
aequaliter avverbio di modo
ac congiunzione copulativa
Sed congiunzione avversativa
ex preposizione con l'ablativo
circiter avverbio
ut congiunzione comparativa
quemque pronome indefinito accusativo maschile singolare (quisque, quidque)
alii pronome indefinito nominativo maschile plurale (alius, alia, aliud)
Sed congiunzione avversativa
postquam congiunzione temporale
cum preposizione con l'ablativo
per preposizione con l'accusativo
modo avverbio
ad preposizione con l'accusativo
in preposizione con l'accusativo
versus avverbio di direzione
non avverbio di negazione
Inter ea locuzione avverbiale (nel frattempo)
quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)
initio sostantivo, già analizzato.
ad preposizione con l'accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Praetor Lusitaniam et post Galliam ab Alpibus usque ...ilium iussit occidi.
Da pretore assoggettò la Lusitania e dopo la Gallia dalle Alpi fino all'Oceano passò due volte col la flotta in Britannia. Essendogli negato il trionfo da Pompeo, lo vinse con le armi dopo che fu respinto a Farsalo. Essendogli stata presentata la testa di costui, pianse e fece onorificamente in modo che fosse seppellito; poi assediato dalle guardie di Tolomeo, vendicò Pompeo con la morte di costoro e del re. la fama del nome mise in fuga Farnace il figlio di Mitridate. Vinse in un'ingente battaglia Iuba e Scipione in Africa, i giovani pompeiani in spagna presso la città di Modena. Poi desiderò perdonare tanto gli amici che depose le inimicizie con le armi: infatti ordinò che soltanto Lentulo Afranio e Fausto figlio di Silla fossero uccisi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
transgressus participio perfetto maschile singolare (transgredior)
Paradigma: transgredior, transgredĕris, transgressus sum, transgredi - verbo deponente III coniugazione
subegit indicativo perfetto terza persona singolare (subigo)
Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigĕre - verbo transitivo III coniugazione
negaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (nego)
Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
pulsum participio perfetto maschile singolare (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
praebitum esset congiuntivo piùccheperfetto terza persona singolare (praebeo)
Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
flevit indicativo perfetto terza persona singolare (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
sepeliretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sepelio)
Paradigma: sepelio, sepelis, sepelivi (o sepelii), sepultum, sepelīre - verbo transitivo IV coniugazione
obsessus participio perfetto maschile singolare (obsideo)
Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
parentavit indicativo perfetto terza persona singolare (parento)
Paradigma: parento, parentas, parentavi, parentatum, parentāre - verbo transitivo I coniugazione
fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo)
Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco)
Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupivit indicativo perfetto terza persona singolare (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi (o cupii), cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
deposuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (depono)
Paradigma: depono, deponis, deposui, depositum, deponĕre - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
occidi infinito presente passivo (occido)
Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris)
Lusitaniam accusativo femminile singolare (Lusitania, Lusitaniae)
Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
Alpibus ablativo femminile plurale (Alpes, Alpium)
Oceanum accusativo maschile singolare (Oceanus, Oceani)
classe ablativo femminile singolare (classis, classis)
Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia, Britanniae)
triumphus nominativo maschile singolare (triumphus, triumphi)
Pompeio ablativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
Pharsalia ablativo femminile singolare (Pharsalia, Pharsaliae)
caput nominativo/accusativo neutro singolare (caput, capitis)
nece ablativo femminile singolare (nex, necis)
Pompeio dativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii)
Pharnacem accusativo maschile singolare (Pharnaces, Pharnacis)
Mithridatis genitivo maschile singolare (Mithridates, Mithridatis)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
fama nominativo femminile singolare (fama, famae)
nominis genitivo neutro singolare (nomen, nominis)
Iubam accusativo maschile singolare (Iuba, Iubae)
Scipionem accusativo maschile singolare (Scipio, Scipionis)
Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae)
Pompeios accusativo maschile plurale (Pompeius, Pompeii)
iuvenes accusativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis)
Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
Mundam accusativo femminile singolare (Munda, Mundae)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii)
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici)
odia accusativo neutro plurale (odium, odii)
armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)
Lentulum accusativo maschile singolare (Lentulus, Lentuli)
Afranium accusativo maschile singolare (Afranius, Afranii)
Faustum accusativo maschile singolare (Faustus, Fausti)
Syllae genitivo maschile singolare (Sulla, Syllae)
Aggettivi
bis avverbio, non aggettivo.
ingenti ablativo neutro singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
ignoscere verbo, non aggettivo.
Altre forme grammaticali
et congiunzione copulativa
post preposizione con l'accusativo
ab preposizione con l'ablativo
usque avverbio di luogo
et congiunzione copulativa
Cum congiunzione temporale/concessiva
ei pronome personale dativo maschile singolare (is, ea, id)
a preposizione con l'ablativo
eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)
in preposizione con l'ablativo
Cum congiunzione temporale
eius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
et congiunzione copulativa
honorifice avverbio
ut congiunzione subordinante
mox avverbio di tempo
a preposizione con l'ablativo
satellitibus sostantivo, già analizzato.
Ptolomaei genitivo maschile singolare (Ptolomaeus, Ptolomaei)
et congiunzione copulativa
regis sostantivo, già analizzato.
in preposizione con l'ablativo
apud preposizione con l'accusativo
Deinde avverbio di tempo
tam avverbio
ut congiunzione subordinante
cum preposizione con l'ablativo
nam congiunzione coordinante causale
tantum avverbio
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
In his gregibus omnes aleatores, ...egestat e conferre debeo.
In questa combriccola si sono riversati tutti gli aleatori, tutti gli adulteri, tutti gli impuri e gli impudici. Questi fanciulli tanto graziosi e delicati hanno imparato non solo ad amare e a essere amati e non solo a ballare e a cantare, ma anche a vibrare i pugnali e a spargere i veleni. Ma tuttavia questi miseri cosa potrebbero desiderare per loro stessi? Forse vorrebbero condurre con loro le donnicciole nell'accampamento? In che modo in verità riuscirono a stare senza di loro soprattutto ora in queste notti? In verità in che maniera quelli sopporteranno l'Appennino e quelle brinate e nevi? Istruite ora, Quiriti, contro queste milizie tanto particolari di Catilina i vostri presidi e i vostri eserciti. E opponete prima di tutto i consoli e comandanti a quel gladiatore finito e ferito; poi contro quel manipolo gettato e debilitato di naufraghi conducete fuori il fiore la forza dell'intera Italia. E io non devo mettere a fronte tutte le altre milizie, gli ornamenti, i vostri presidi con la penuria e l'indigenza di quel ladrone.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
versantur indicativo presente terza persona plurale (versor)
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
didicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (disco)
Paradigma: disco, discis, didici, -, discere - verbo transitivo III coniugazione
cupiunt indicativo presente terza persona plurale (cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
ducturi sunt perifrastica attiva (duco)
Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
carere poterunt futuro semplice terza persona plurale (possum) infinito presente (careo)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
Paradigma: careo, cares, carui, cariturus, carere - verbo intransitivo II coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
tolerabunt futuro semplice terza persona plurale (tolero)
Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
Instruite imperativo presente seconda persona plurale (instruo)
Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione
opponite imperativo presente seconda persona plurale (oppono)
Paradigma: oppono, opponis, opposui, oppositum, opponere - verbo transitivo III coniugazione
educite imperativo presente seconda persona plurale (educo)
Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educere - verbo transitivo III coniugazione
debeo indicativo presente prima persona singolare (debeo)
Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
conferre infinito presente (confero)
Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum/collatum, conferre - verbo transitivo anomalo
Sostantivi
gregibus ablativo maschile plurale (grex, gregis)
aleatores nominativo maschile plurale (aleator, aleatoris)
adulteri nominativo maschile plurale (adulter, adulteri)
inpuri nominativo maschile plurale (impurus, impuri - usato come sostantivo)
impudicique nominativo maschile plurale (impudicus, impudici - usato come sostantivo)
pueri nominativo maschile plurale (puer, pueri)
sicas accusativo femminile plurale (sica, sicae)
venena accusativo neutro plurale (venenum, veneni)
mulierculas accusativo femminile plurale (muliercula, mulierculae)
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri)
modum accusativo maschile singolare (modus, modi)
noctibus ablativo femminile plurale (nox, noctis)
Appenninum accusativo maschile singolare (Apenninus, Apennini)
pruinas accusativo femminile plurale (pruina, pruinae)
nives accusativo femminile plurale (nix, nivis)
Quirites vocativo maschile plurale (Quiris, Quiritis)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
exercitus accusativo maschile plurale (exercitus, exercitus)
gladiatori dativo maschile singolare (gladiator, gladiatoris)
consules nominativo/accusativo maschile plurale (consul, consulis)
imperatoresque nominativo/accusativo maschile plurale (imperator, imperatoris)
naufragorum genitivo maschile plurale (naufragus, naufragi - usato come sostantivo)
manum accusativo femminile singolare (manus, manus)
florem accusativo maschile singolare (flos, floris)
Italiae genitivo femminile singolare (Italia, Italiae)
robur accusativo neutro singolare (robur, roboris)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae)
ornamenta accusativo neutro plurale (ornamentum, ornamenti)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
latronis genitivo maschile singolare (latro, latronis)
inopia ablativo femminile singolare (inopia, inopiae)
egestate ablativo femminile singolare (egestas, egestatis)
Aggettivi
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
lepidi nominativo maschile plurale (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)
delicati nominativo maschile plurale (delicatus, delicata, delicatum - aggettivo I classe)
miseri nominativo maschile plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
his ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
praesertim avverbio, non aggettivo.
illas accusativo femminile plurale (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
praeclaras accusativo femminile plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
vestra nominativo/accusativo neutro plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
vestrosque accusativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
confecto dativo maschile singolare (confectus, confecta, confectum - participio perfetto usato come aggettivo)
saucia dativo maschile singolare (saucius, saucia, saucium - aggettivo I classe)
illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
eiectam accusativo femminile singolare (eiectus, eiecta, eiectum - participio perfetto usato come aggettivo)
debilitatam accusativo femminile singolare (debilitatus, debilitata, debilitatum - participio perfetto usato come aggettivo)
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
ceteras accusativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
illius genitivo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo/pronome dimostrativo)
Altre forme grammaticali
In preposizione con l'ablativo
omnes aggettivo indefinito nominativo/accusativo maschile plurale (omnis, omne)
et congiunzione copulativa
non solum... sed etiam congiunzione correlativa
amare infinito presente (amo)
amari infinito presente passivo (amo)
saltare infinito presente (salto)
cantare infinito presente (canto)
vibrare infinito presente (vibro)
spargere infinito presente (spargo)
Verum congiunzione avversativa
tamen avverbio avversativo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
sibi pronome riflessivo dativo
isti pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (iste, ista, istud)
Num particella interrogativa che attende risposta negativa
secum pronome riflessivo preposizione
in preposizione con l'accusativo
Quem ad modum locuzione interrogativa (come)
autem congiunzione avversativa
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
praesertim avverbio
iam avverbio di tempo
Quo autem pacto locuzione interrogativa (in che modo)
illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
atque congiunzione copulativa
contra preposizione con l'accusativo
vestra aggettivo possessivo, già analizzato.
Et primum locuzione avverbiale (e per primo)
ill nominativo maschile singolare (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
deinde avverbio di tempo
contra preposizione con l'accusativo
ac congiunzione copulativa
Neque congiunzione coordinante negativa
ego pronome personale nominativo prima persona singolare
cum preposizione con l'ablativo
atque congiunzione copulativa
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Duo genera semper in hac civitate fuerunt...
In questa città vi furono sempre due categorie di coloro che desiderarono riversarsi nello stato e di coloro che desiderarono comportarsi in modo eccellente verso questo; di queste categorie alcuni vollero essere ottimati, altri popolari. Si considerano popolari coloro che desideravano che quelle cose che facevano e dicevano dovessero essere giudicate dalla moltitudine coloro che invece si comportavano in modo tale, da valutare le loro decisioni in base a chiunque sia ottimo, sono considerati ottimati. Chi è dunque questa persona ottima? Di numero, se cerchi, sono innumerevoli: sono i più ragguardevoli del consiglio pubblico, sono coloro che seguono la linea di condotta di costoro, sono gli uomini degli ordini più elevati, a cui appartiene la curia, sono i municipali e i rustici romani, sono coloro che praticano gli affari, gli ottimati sono anche libertini. Il numero, come ho detto, di questa categoria è diffuso largamente e variamente, ma tutto quanto il genere, per esser sollevato l'errore, può essere circoscritto e definito brevemente. Tutti gli ottimati sono coloro che né sono dannosi, né disonesti per natura né furiosi né implicati nei mali domestici. Questi sono coloro che sono integri e sani e ben costituiti sulle faccende domestiche.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, Pro Sestio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
versari (infinito presente di versor)
Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione
gerere (infinito presente di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
studuerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di studeo)
Paradigma: studeo, studes, studui, -, studere - verbo intransitivo II coniugazione
esse (infinito presente di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
voluerunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
volebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
faciebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
dicebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
gerebant (indicativo imperfetto, 3ª persona plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
probarent (congiuntivo imperfetto, 3ª persona plurale di probo)
Paradigma: probo, probas, probavi, probatum, probare - verbo transitivo I coniugazione
habebantur (indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale di habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
est (indicativo presente, 3ª persona singolare di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
quaeris (indicativo presente, 2ª persona singolare di quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
sequuntur (indicativo presente, 3ª persona plurale di sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
patet (indicativo presente, 3ª persona singolare di pateo)
Paradigma: pateo, pates, patui, -, patere - verbo intransitivo II coniugazione
gerentes (participio presente maschile plurale di gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
sunt (indicativo presente, 3ª persona plurale di sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixi (indicativo perfetto, 1ª persona singolare di dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
diffusus est (indicativo perfetto passivo, 3ª persona singolare di diffundo)
Paradigma: diffundo, diffundis, diffudi, diffusum, diffundere - verbo transitivo III coniugazione
tollatur (congiuntivo presente passivo, 3ª persona singolare di tollo)
Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
circumscribi (infinito presente passivo di circumscribo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Adolescens Rosciano iudicio eloquentiam...
Da adolescente nel processo di Roscio (Rosciano) mostrò l'eloquenza e la sua libertà contro i Sillani; perciò temendo l'invidia si diresse ad Atene per gli studi, dove ascoltò attentamente il filosofo accademico Antioco. Da lì per l'eloquenza si diresse in Asia, poi a Rodi, dove ebbe come maestro il retore greco allora eloquente, che pianse, come dicono, per il fatto che per mezzo di questo la Grecia fosse stata privata della lode dell'eloquenza. Da questore ebbe la Sicilia. Da edile condannò Gaio Verre di concussione. Da pretore liberò la Cilicia dai latrocini. Da console catturò i congiurati e li punì. Poi a causa dell'invidia di P. Clodio e l'istigazione di Cesare e Pompeo, fu spinto in esilio; poi per ordine dello stesso Pompeo ritornò e lo seguì nella guerra civile. Dopo la strage ricevette inoltre il perdono da Cesare. Cesare essendo stato ucciso, favorì Augusto, giudicò come nemico Antonio.
(By Maria D. )
Versione tratta da Aurelio Vittore
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo)
Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostensum/ostentum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione
veritus participio perfetto maschile singolare (vereor)
Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, verēri - verbo deponente II coniugazione
petivit indicativo perfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio)
Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
petiit indicativo perfetto terza persona singolare (peto)
Paradigma: peto, petis, petivi/petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
flevit indicativo perfetto terza persona singolare (fleo)
Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
dicunt indicativo presente terza persona plurale (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
privaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (privo)
Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privāre - verbo transitivo I coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno)
Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
liberavit indicativo perfetto terza persona singolare (libero)
Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
capit indicativo presente terza persona singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
punivit indicativo perfetto terza persona singolare (punio)
Paradigma: punio, punis, punivi/punii, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione
actus est indicativo perfetto terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
reversus est indicativo perfetto terza persona singolare (revertor)
Paradigma: revertor, reverteris, reversus sum, reverti - verbo deponente III coniugazione
secutus est indicativo perfetto terza persona singolare (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
interfectus esset congiuntivo piùccheperfetto terza persona singolare (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
fovit indicativo perfetto terza persona singolare (foveo)
Paradigma: foveo, foves, fovi, fotum, fovēre - verbo transitivo II coniugazione
iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico)
Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Adolescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis)
Rosciano ablativo neutro singolare (Roscius, Roscii - aggettivo, riferito a iudicium)
iudicio ablativo neutro singolare (iudicium, iudicii)
eloquentiam accusativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae)
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)
Sullanos accusativo maschile plurale (Sullani, Sullanorum - inteso come i seguaci di Silla)
invidiam accusativo femminile singolare (invidia, invidiae)
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
studiorum genitivo neutro plurale (studium, studii)
gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae)
Antiochum accusativo maschile singolare (Antiochus, Antiochi)
Academicum accusativo maschile singolare (Academicus, Academici - aggettivo/sostantivo)
philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi)
eloquentiae genitivo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae)
Rhodum accusativo femminile singolare (Rhodus, Rhodi)
Molonem accusativo maschile singolare (Molo, Molonis)
rhetorem accusativo maschile singolare (rhetor, rhetoris)
magistrum accusativo maschile singolare (magister, magistri)
Graecia nominativo femminile singolare (Graecia, Graeciae)
laude ablativo femminile singolare (laus, laudis)
Quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris)
Siciliam accusativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae)
Aedilis nominativo maschile singolare (aedilis, aedilis)
Gaium accusativo maschile singolare (Gaius, Gaii)
Verrem accusativo maschile singolare (Verres, Verris)
repetundarum genitivo femminile plurale (repetundae, repetundarum - inteso come "crimine di concussione")
Praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris)
Ciliciam accusativo femminile singolare (Cilicia, Ciliciae)
latrociniis ablativo neutro plurale (latrocinium, latrocinii)
Consul nominativo maschile singolare (consul, consulis)
coniuratos accusativo maschile plurale (coniuratus, coniurati - inteso come i congiurati)
invidia ablativo femminile singolare (invidia, invidiae)
Clodii genitivo maschile singolare (Clodius, Clodii)
instinctu ablativo maschile singolare (instinctus, instinctus)
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Pompeii genitivo maschile singolare (Pompeius, Pompeii)
exilium accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii)
iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus)
cladem accusativo femminile singolare (clades, cladis)
veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae)
Augustum accusativo maschile singolare (Augustus, Augusti)
Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii)
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis)
Aggettivi
Rosciano ablativo neutro singolare (Roscianus, Rosciana, Roscianum - aggettivo I classe)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
studiosae avverbio, non aggettivo.
Graecum accusativo maschile singolare (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)
disertum accusativo maschile singolare (disertus, diserta, disertum - aggettivo I classe)
eloquentiae genitivo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae) - spesso considerata sostantivo, non aggettivo.
ipsius genitivo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo/pronome dimostrativo)
civili ablativo neutro singolare (civilis, civile - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
Adolescens sostantivo, già analizzato.
adversum preposizione con l'accusativo
ex quo locuzione (da ciò)
gratia sostantivo, già analizzato.
ubi congiunzione avverbiale
studiose avverbio di modo
Inde avverbio di luogo
post preposizione con l'accusativo
tum avverbio di tempo
ut congiunzione comparativa
quod congiunzione causale
per preposizione con l'accusativo
hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
laude sostantivo, già analizzato.
a preposizione con l'ablativo
et congiunzione copulativa
in preposizione con l'accusativo
Mox avverbio di tempo
eumque pronome personale accusativo maschile singolare congiunzione
bello sostantivo, già analizzato.
Post preposizione con l'accusativo
a preposizione con l'ablativo
ultro avverbio di modo
Cum congiunzione temporale