Apud Scythas medio tempore duo regii iuvenes...
Presso gli sciti nel frattempo respinti dalla patria due re giovani, Plino e Scolopito, tra la fazione degli ottimati, trassero un'ingente gioventù con loro e e si stabilirono sui litorali della Cappadocia nei pressi del fiume Termodonte. Lì per molti anni abituati a saccheggiare i confinanti furono trucidati a causa di una cospirazione dei popoli con un'insidia. Le loro mogli quando videro che all'esilio si era aggiunta la mancanza dei coniugi, in un primo momento presero le armi per difendere i loro confini, poi anche per guerreggiare con gli altri popoli. Rifiutarono anche le nozze, perché le reputavano una schiavitù non un matrimonio. Ma singolare tra tutti i periodi fu l'esempio, (del fatto che) diedero lustro allo stato (aumentarono lo stato) senza gli uomini; anche ora con il disprezzo degli uomini custodiscono lo stato. Alcune non essendo più fortunate di altre, uccidono gli uomini superstiti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
pulsi participio perfetto nominativo maschile plurale (pello)
Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere - verbo transitivo III coniugazione
traxerunt indicativo perfetto terza persona plurale (traho)
Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
consederunt indicativo perfetto terza persona plurale (consido)
Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
spoliare infinito presente (spolio)
Paradigma: spolio, spolias, spoliavi, spoliatum, spoliare - verbo transitivo I coniugazione
adsueti participio perfetto nominativo maschile plurale (adsuesco)
Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescere - verbo transitivo III coniugazione
trucidantur indicativo presente passivo terza persona plurale (trucido)
Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidare - verbo transitivo I coniugazione
vident indicativo presente terza persona plurale (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
additam participio perfetto accusativo femminile singolare (addo)
Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione
sumunt indicativo presente terza persona plurale (sumo)
Paradigma: sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere - verbo transitivo III coniugazione
defendant congiuntivo presente terza persona plurale (defendo)
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
gerant congiuntivo presente terza persona plurale (gero)
Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
recusant indicativo presente terza persona plurale (recuso)
Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - verbo transitivo I coniugazione
putant indicativo presente terza persona plurale (puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
augent indicativo presente terza persona plurale (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
custodiunt indicativo presente terza persona plurale (custodio)
Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodire - verbo transitivo IV coniugazione
sint congiuntivo presente terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
interficiunt indicativo presente terza persona plurale (interficio)
Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Scythas accusativo maschile plurale (Scytha, Scythae) - I declinazione
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) - III declinazione
iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) - III declinazione
Plynos nominativo maschile singolare (nome proprio, indeclinabile)
Scolopitus nominativo maschile singolare (nome proprio, indeclinabile)
factionem accusativo femminile singolare (factio, factionis) - III declinazione
optimatum genitivo maschile plurale (optimates, optimatium) - III declinazione
domo ablativo femminile singolare (domus, domus) - IV declinazione
iuventutem accusativo femminile singolare (iuventus, iuventutis) - III declinazione
Cappadociae genitivo femminile singolare (Cappadocia, Cappadociae) - I declinazione
ora ablativo femminile singolare (ora, orae) - I declinazione
amnem accusativo maschile singolare (amnis, amnis) - III declinazione
Thermodonta accusativo maschile singolare (Thermodon, Thermodontis) - III declinazione
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - II declinazione
finitimos accusativo maschile plurale (finitimi, finitimorum) - II declinazione (sostantivo)
conspiratione ablativo femminile singolare (conspiratio, conspirationis) - III declinazione
populorum genitivo maschile plurale (populus, populi) - II declinazione
insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum) - I declinazione (pluralia tantum)
uxores nominativo femminile plurale (uxor, uxoris) - III declinazione
exsilio dativo neutro singolare (exsilium, exsilii) - II declinazione
orbitatem accusativo femminile singolare (orbitas, orbitatis) - III declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
fines accusativo maschile plurale (finis, finis) - III declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - II declinazione
populis ablativo maschile plurale (populus, populi) - II declinazione
Nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum) - I declinazione (pluralia tantum)
servitutem accusativo femminile singolare (servitus, servitutis) - III declinazione
matrimonium accusativo neutro singolare (matrimonium, matrimonii) - II declinazione
exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli) - II declinazione
saeculorum genitivo neutro plurale (saeculum, saeculi) - II declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - V/I declinazione
viris ablativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
contemptu ablativo maschile singolare (contemptus, contemptus) - IV declinazione
viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - II declinazione
AGGETTIVI
regii nominativo maschile plurale (regius, regia, regium - aggettivo I classe)
ingentem accusativo femminile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
singulare nominativo neutro singolare (singularis, singulare - aggettivo II classe)
alicui dativo maschile/femminile singolare (aliquis, aliquid - pronome/aggettivo indefinito)
felicior nominativo femminile singolare (felix, felicis - aggettivo comparativo)
superstites accusativo maschile plurale (superstes, superstitis - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Apud preposizione accusativo
medio ablativo neutro singolare (medius, media, medium - aggettivo)
per preposizione accusativo
et congiunzione coordinante
secum pronome riflessivo cum (con sé)
in preposizione ablativo
iuxta preposizione accusativo
Ibi avverbio di luogo
primo avverbio
ut congiunzione subordinante finale
mox avverbio di tempo
etiam avverbio
cum preposizione ablativo
quoque congiunzione
quia congiunzione subordinante causale
non avverbio di negazione
autem congiunzione avversativa
sine preposizione ablativo
et congiunzione coordinante
ne congiunzione finale negativa
aliis dativo femminile plurale (alius, alia, aliud - pronome/aggettivo indefinito)