- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Aestate summa, quo tempore ceteri praetores obire...
Nel pieno dell'estate, per il cui tempo tutti gli altri pretori sono abituati a raggiungere la provincia e ad andare in giro o anche a navigare nonostante la tanta paura dei predoni e nonostante il tanto pericolo per loro stessi, in quel periodo non fu soddisfatto per la lussuria e per le sue libidini della sua casa la reggia che fu del Re Ierone, di cui i pretori solevano utilizzare; ordinò che i padiglioni spiegati con veli di lino fossero collocati, come era di consueto nel periodo estivo, cosa che ho spiegato prima, sul litorale, che è il litorale nell'isola di Siracusa dietro la Fonte di Aretusa per la stessa entrata e uscita del porto in un luogo veramente ameno e lontano dai testimoni. Qui il pretore del popolo romano e custode e difensore della provincia, trascorse i giorni estivi così che vi fossero ogni giorno banchetti femminili, nessun uomo giaceva eccetto lui stesso e il figlio – anche se giustamente avevo detto senza eccezione che non c'era alcun uomo, essendoci costoro. Talvolta si servivano del liberto Timarchide, le donne erano invece nobili sposate eccetto una la figlia di mimo Isidoro, che costui per amore aveva portato via ad un flautista di Rodi.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obire infinito presente (obeo) Paradigma: obeo, obis, obivi/obii, obitum, obire - verbo transitivo irregolare
concursare infinito presente (concurso) Paradigma: concurso, concursas, concursavi, concursatum, concursāre - verbo intransitivo I coniugazione
consuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
navigare infinito presente (navigo) Paradigma: navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre - verbo intransitivo I coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
uti infinito presente deponente (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semideponente II coniugione
contentus non fuit non fu contento (sum participio/aggettivo)
consuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
demonstravi indicativo perfetto prima persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione
intenta participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (intendo) Paradigma: intendo, intendis, intendi, intentum, intendĕre - verbo transitivo III coniugazione
conlocari infinito presente passivo (conloco) Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocāre - verbo transitivo I coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
accumberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accumbo) Paradigma: accumbo, accumbis, accubui, accubitum, accumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
dixeram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adhibebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (adhibeo) Paradigma: adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibēre - verbo transitivo II coniugazione (qui al passivo)
abduxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (abduco) Paradigma: abduco, abducis, abduxi, abductum, abducĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Aestate ablativo femminile singolare (aestas, aestatis - sostantivo femminile III declinazione)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
praetores nominativo maschile plurale (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)
provinciam accusativo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)
praedonum genitivo maschile plurale (praedo, praedonis - sostantivo maschile III declinazione)
metu ablativo maschile singolare (metus, metus - sostantivo maschile IV declinazione)
periculo ablativo neutro singolare (periculum, periculi - sostantivo neutro II declinazione)
luxuriem accusativo femminile singolare (luxuries, luxuriei - sostantivo femminile V declinazione)
libidinesque accusativo femminile plurale (libido, libidinis - sostantivo femminile III declinazione)
domo ablativo femminile singolare (domus, domus - sostantivo femminile IV declinazione)
regia ablativo femminile singolare (regia, regiae - sostantivo femminile I declinazione)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Hieronis genitivo maschile singolare (Hiero, Hieronis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
praetores nominativo maschile plurale (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)
tabernacula nominativo neutro plurale (tabernaculum, tabernaculi - sostantivo neutro II declinazione)
temporibus ablativo neutro plurale (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
aestivis ablativo neutro plurale (aestivus, aestivi - sostantivo neutro II declinazione, aggettivo sostantivato)
velis ablativo neutro plurale (velum, veli - sostantivo neutro II declinazione)
litore ablativo neutro singolare (litus, litoris - sostantivo neutro III declinazione)
litus nominativo neutro singolare (litus, litoris - sostantivo neutro III declinazione)
insula ablativo femminile singolare (insula, insulae - sostantivo femminile I declinazione)
Syracusis ablativo femminile plurale (Syracusae, Syracusarum - sostantivo proprio femminile I declinazione, solo plurale)
Arethusae genitivo femminile singolare (Arethusa, Arethusae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis - sostantivo maschile III declinazione)
introitum accusativo maschile singolare (introitus, introitus - sostantivo maschile IV declinazione)
ostium accusativo neutro singolare (ostium, ostii - sostantivo neutro II declinazione)
portus genitivo maschile singolare (portus, portus - sostantivo maschile IV declinazione)
loco ablativo neutro singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)
dies nominativo maschile plurale (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)
populi genitivo maschile singolare (populus, populi - sostantivo maschile II declinazione)
custos nominativo maschile singolare (custos, custodis - sostantivo maschile III declinazione)
defensorque nominativo maschile singolare (defensor, defensoris - sostantivo maschile III declinazione)
provinciae genitivo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)
convivia nominativo neutro plurale (convivium, convivii - sostantivo neutro II declinazione)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
exceptione ablativo femminile singolare (exceptio, exceptionis - sostantivo femminile III declinazione)
virum accusativo maschile singolare (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione)
libertus nominativo maschile singolare (libertus, liberti - sostantivo maschile II declinazione)
Timarchides nominativo maschile singolare (Timarchides, Timarchidis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris - sostantivo femminile III declinazione)
filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae - sostantivo femminile I declinazione)
mimi genitivo maschile singolare (mimus, mimi - sostantivo maschile II declinazione)
Isidori genitivo maschile singolare (Isidorus, Isidori - sostantivo proprio maschile II declinazione)
amorem accusativo maschile singolare (amor, amoris - sostantivo maschile III declinazione)
tibicine ablativo maschile singolare (tibicen, tibicinis - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe, superlativo)
ceteri nominativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
tanto ablativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
regia nominativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)
carbaseis ablativo neutro plurale (carbaseus, carbasea, carbaseum - aggettivo I classe)
amoeno ablativo neutro singolare (amoenus, amoena, amoenum - aggettivo I classe)
remoto ablativo neutro singolare (remotus, remota, remotum - aggettivo I classe)
aestivos accusativo maschile plurale (aestivus, aestiva, aestivum - aggettivo I classe)
muliebria nominativo neutro plurale (muliebris, muliebris, muliebre - aggettivo II classe)
cotidie avverbio (ogni giorno)
recte avverbio (correttamente)
sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)
nuptae nominativo femminile plurale (nuptus, nupta, nuptum - aggettivo I classe)
nobile nominativo neutro singolare (nobilis, nobilis, nobile - aggettivo II classe)
Rhodio ablativo maschile singolare (Rhodius, Rhodia, Rhodiam - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
quo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
et congiunzione coordinante (e)
aut etiam locuzione congiuntiva (o anche)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ad preposizione (per, verso)
quae nominativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
qua ablativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quem ad modum locuzione congiuntiva (come)
quod congiunzione causale (poiché)
antea avverbio di tempo (prima)
in preposizione (in)
post preposizione (dopo)
propter preposizione (vicino a)
atque congiunzione coordinante (e)
sane avverbio (certamente, davvero)
ab preposizione (da)
Hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
sic avverbio di modo (così)
ut congiunzione (così che)
nemo pronome indefinito (nessuno)
praeter preposizione (eccetto)
ipsum accusativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)
etsi congiunzione concessiva (anche se)
sine preposizione (senza)
isti nominativo maschile plurale (iste, ista, istud - pronome dimostrativo, spesso con sfumatura negativa)
neminem accusativo maschile singolare (nemo, neminis - pronome indefinito)
Non numquam avverbio (talvolta)
autem congiunzione avversativa (ma, invece)
unum accusativo femminile singolare (unus, una, unum - numerale cardinale/aggettivo indefinito)
quam accusativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - pronome dimostrativo)
propter preposizione (a causa di)
a preposizione (da)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
His rebus gestis, Curio se in castra ad Bagradam...
Compiute tali cose, Curione si ritirò nell'accampamento presso Bagrada e fu reputato comandante con l'acclamazione di tutto quanto l'esercito e l'indomani condusse l'esercito a Utica e pose l'accampamento nei pressi della città. Non ancora completata l'opera di fortificazione dell'accampamento, i cavalieri dal posto di guardia annunciarono che giungevano a Utica grandi truppe ausiliarie di cavalieri e di fanti inviate dal re; e nello stesso tempo si scorgeva una grande quantità di polvere, e in un momento la prima schiera (l'avanguardia) era al cospetto. Curione sconvolto dalla novità della cosa mandò avanti i cavalieri, a sostenere il primo attacco e a morire; egli stesso condotte le legioni via dall'opera di fortificazione istruì l'esercito schierato a battaglia. E i cavalieri intrapresero la battaglia e gettarono in fuga tutte le truppe ausiliarie del re impacciate e perturbate, perché marciavano senza alcun ordine e senza timore, ed essendo tutta la cavalleria incolume, dato che si era ritirata velocemente attraverso i litorali in città, uccisero un gran numero di fanti.
(By Maria D. )
Versione tratta Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
gestis participio perfetto passivo ablativo neutro plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione
recipit indicativo presente terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
appellatur indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione (qui al passivo)
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
ponit indicativo presente terza persona singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugione
perfecto participio perfetto passivo ablativo neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficĕre - verbo transitivo III coniugazione
nuntiant indicativo presente terza persona plurale (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
missa participio perfetto passivo nominativo neutro plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugione
venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
cernebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione (qui al passivo)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
permotus participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (permoveo) Paradigma: permoveo, permoves, permovi, permotum, permovēre - verbo transitivo II coniugazione
praemittit indicativo presente terza persona singolare (praemitto) Paradigma: praemitto, praemittis, praemisi, praemissum, praemittĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustineant congiuntivo presente terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione
morentur congiuntivo presente terza persona plurale (moror) Paradigma: moror, moraris, moratus sum, morari - verbo deponente I coniugazione
deductis participio perfetto passivo ablativo femminile plurale (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugione
instruit indicativo presente terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugione
committunt indicativo presente terza persona plurale (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committĕre - verbo transitivo III coniugione
impedita participio perfetto passivo nominativo femminile singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi/impedii, impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione
perturbata participio perfetto passivo nominativo femminile singolare (perturbo) Paradigma: perturbo, perturbas, perturbavi, perturbatum, perturbāre - verbo transitivo I coniugazione
fecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugione
coniciunt indicativo presente terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugione
incolumi ablativo maschile singolare (incolumis, incolumis, incolume - aggettivo II classe)
recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugione
interficiunt indicativo presente terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugione
Sostantivi
rebus ablativo femminile plurale (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
Curio nominativo maschile singolare (Curio, Curionis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)
Bagradam accusativo maschile singolare (Bagrada, Bagradae - sostantivo proprio maschile I declinazione)
exercitus genitivo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
conclamatione ablativo femminile singolare (conclamatio, conclamationis - sostantivo femminile III declinazione)
imperator nominativo maschile singolare (imperator, imperatoris - sostantivo maschile III declinazione)
die ablativo maschile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
Uticam accusativo femminile singolare (Utica, Uticae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis - sostantivo neutro III declinazione)
castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione, solo plurale)
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo maschile III declinazione)
statione ablativo femminile singolare (statio, stationis - sostantivo femminile III declinazione)
auxilia nominativo neutro plurale (auxilium, auxilii - sostantivo neutro II declinazione, qui al plurale con significato di truppe ausiliarie)
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo maschile III declinazione)
peditumque genitivo maschile plurale (pedes, peditis - sostantivo maschile III declinazione)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Uticam accusativo femminile singolare (Utica, Uticae - sostantivo proprio femminile I declinazione)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
vis nominativo femminile singolare (vis, (vis), vi, vim, vi, vires, virium - sostantivo femminile III declinazione)
pulveris genitivo maschile singolare (pulvis, pulveris - sostantivo maschile III declinazione)
vestigio ablativo neutro singolare (vestigium, vestigii - sostantivo neutro II declinazione)
agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis - sostantivo neutro III declinazione)
conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus - sostantivo maschile IV declinazione)
Novitate ablativo femminile singolare (novitas, novitatis - sostantivo femminile III declinazione)
rei genitivo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
equites accusativo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo maschile III declinazione)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus - sostantivo maschile IV declinazione)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis - sostantivo neutro III declinazione)
legionibus ablativo femminile plurale (legio, legionis - sostantivo femminile III declinazione)
aciem accusativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)
Equitesque nominativo maschile plurale (eques, equitis - sostantivo maschile III declinazione)
proelium accusativo neutro singolare (proelium, proelii - sostantivo neutro II declinazione)
auxilia nominativo neutro plurale (auxilium, auxilii - sostantivo neutro II declinazione)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
ordine ablativo maschile singolare (ordo, ordinis - sostantivo maschile III declinazione)
timore ablativo maschile singolare (timor, timoris - sostantivo maschile III declinazione)
iter accusativo neutro singolare (iter, itineris - sostantivo neutro III declinazione)
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae - sostantivo femminile I declinazione)
equitatuque ablativo maschile singolare (equitatus, equitatus - sostantivo maschile IV declinazione)
litora accusativo neutro plurale (litus, litoris - sostantivo neutro III declinazione)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)
numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
universi genitivo maschile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
posteroque ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)
magna nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
eodemque ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
primum accusativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale)
celeriter avverbio (velocemente)
more ablativo maschile singolare (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione)
tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)
nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
magnum accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
omni ablativo maschile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
His ablativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
in preposizione (in)
atque congiunzione coordinante (e)
et congiunzione coordinante (e)
prope preposizione (vicino a)
Nondum avverbio di tempo (non ancora)
ex preposizione (da, fuori da)
et congiunzione coordinante (e)
ab preposizione (da)
eodemque ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem - pronome/aggettivo determinativo -que)
et congiunzione coordinante (e)
primum avverbio di tempo (per la prima volta, o in primis)
in preposizione (in)
Novitate ablativo femminile singolare (novitas, novitatis - sostantivo femminile III declinazione)
qui nominativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
ac congiunzione coordinante (e)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - pronome determinativo)
ab preposizione (da)
ac congiunzione coordinante (e)
quod congiunzione causale (poiché)
sine preposizione (senza)
in preposizione (in)
fere avverbio (quasi)
quod congiunzione causale (poiché)
se accusativo (pronome riflessivo)
per preposizione (attraverso)
in preposizione (in)
Camillo consiglia i senatori sul modo di trattare i popoli latini sconfitti - Versione Ingenio 2 pagi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent...
Prima che i consoli chiedessero i comizi per l'anno successivo, Camillo riferì al senato in merito ai popoli latini e dissertò così: "Padri proscritti, la guerra che abbiamo compiuto contro i Latini, è giunta già da tempo alla fine grazie alla benignità e alla virtù dei soldati. Gli eserciti dei nemici sono stati distrutti presso Pedo e Astura; tutte le città latine e Anzio dei Volsci sono state o conquistate con la forza o ricevute in resa e sono tenute grazie ai vostri presidi. Resta una decisione, dato che le loro sedizioni ci sollecitano più frequentemente, dovremmo tenerli in qualche modo tranquilli con la pace. Gli dèi immortali vi resero potenti di questo consiglio così che, sia se sia poi il Lazio o non lo sia, lo posero nelle vostre mani; e così potete preparare per voi la pace per sempre o con le crudeltà o con il perdono. Considerate se volete deliberare verso questi in resa e sconfitti, distruggere tutto il Lazio, creare vasti deserti o se, in base all'esempio degli antenati, aumentare la potenza romana e accogliere in città gli sconfitti. Certamente questo è un impero di gran lunga molto solido, in cui gli obbedienti gioiscono. Sta a voi decidere se ciò che desiderate sia ottimo per voi e per lo stato oppure no"
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
rogarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (rogo)
Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
rettulit indicativo perfetto terza persona singolare (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
disseruit indicativo perfetto terza persona singolare (dissero)
Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecimus indicativo perfetto prima persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
caesi sunt indicativo perfetto terza persona plurale (caedo)
Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre - verbo transitivo III coniugazione
capta participio perfetto femminile singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
recepta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenentur indicativo presente terza persona plurale (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
sollicitant indicativo presente terza persona plurale (sollicito)
Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitāre - verbo transitivo I coniugazione
obtineamus congiuntivo presente prima persona plurale (obtineo)
Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
posuerint indicativo perfetto terza persona plurale (pono)
Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponĕre - verbo transitivo III coniugazione
parare infinito presente (paro)
Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
potestis indicativo presente seconda persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
Consideratis indicativo presente seconda persona plurale (considero)
Paradigma: considero, consideras, consideravi, consideratum, considerāre - verbo transitivo I coniugazione
consulere infinito presente (consulo)
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
delere infinito presente (deleo)
Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione
facere infinito presente (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
velitis congiuntivo presente seconda persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo intransitivo anomalo
augere infinito presente (augeo)
Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione
accipere infinito presente (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
gaudent indicativo presente terza persona plurale (gaudeo)
Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, -, gaudēre - verbo semideponente II coniugazione
decernere infinito presente (decerno)
Paradigma: decerno, decernis, decrevi, decretum, decernĕre - verbo transitivo III coniugazione
expetatis congiuntivo presente seconda persona plurale (expeto)
Paradigma: expeto, expetis, expetivi (o expetii), expetitum, expetĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
comitiis dativo/ablativo neutro plurale (comitium, comitii)
annum accusativo maschile singolare (annus, anni)
consules nominativo/accusativo maschile plurale (consul, consulis)
Camillus nominativo maschile singolare (Camillus, Camilli)
populis dativo/ablativo maschile plurale (populus, populi)
senatum accusativo maschile singolare (senatus, senatus)
Patres nominativo maschile plurale (pater, patris)
bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli)
benignitate ablativo femminile singolare (benignitas, benignitatis)
virtute ablativo femminile singolare (virtus, virtutis)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
finem accusativo maschile singolare (finis, finis)
Pedum accusativo neutro singolare (Pedum, Pedi)
Asturamque accusativo femminile singolare (Astura, Asturae)
exercitus nominativo maschile plurale (exercitus, exercitus)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
oppida nominativo/accusativo neutro plurale (oppidum, oppidi)
Antium nominativo/accusativo neutro singolare (Antium, Antii)
Volscis ablativo maschile plurale (Volscus, Volsci)
vi ablativo femminile singolare (vis, vis)
deditionem accusativo femminile singolare (deditio, deditionis)
praesidiis ablativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
consultatio nominativo femminile singolare (consultatio, consultationis)
seditiones nominativo femminile plurale (seditio, seditionis)
modo ablativo maschile singolare (modus, modi)
pace ablativo femminile singolare (pax, pacis)
Di nominativo maschile plurale (deus, dei)
consilii genitivo neutro singolare (consilium, consilii)
Latium nominativo/accusativo neutro singolare (Latium, Latii)
manu ablativo femminile singolare (manus, manus)
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)
perpetuum accusativo neutro singolare (perpetuum, perpetui)
saevitiis ablativo femminile plurale (saevitia, saevitiae)
venia ablativo femminile singolare (venia, veniae)
exempla ablativo neutro plurale (exemplum, exempli)
maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)
imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii)
Vestrum nominativo neutro singolare (vestrum, vestri)
reique dativo femminile singolare (res, rei)
publicae genitivo/dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)
Aggettivi
insequentem accusativo maschile singolare (insequens, insequentis - aggettivo II classe)
Latinis ablativo maschile plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)
benignitate ablativo femminile singolare (benignitas, benignitatis) - in questo contesto, "benignitate" è un sostantivo, non un aggettivo.
omni nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
vestris ablativo maschile plurale (vester, vestra, vestrum - aggettivo I classe)
reliqua nominativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
perpetua ablativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
quietos accusativo maschile plurale (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)
immortales nominativo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)
potentes nominativo maschile plurale (potens, potentis - aggettivo II classe)
vestra ablativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum - aggettivo I classe)
perpetuum accusativo maschile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
crudeliter avverbio, non aggettivo.
deditos accusativo maschile plurale (deditus, dedita, deditum - aggettivo I classe, participio perfetto usato come aggettivo)
victosque accusativo maschile plurale (victus, victa, victum - aggettivo I classe, participio perfetto usato come aggettivo)
vastas accusativo femminile plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)
firmissimum nominativo neutro singolare (firmissimus, firmissima, firmissimum - aggettivo di grado superlativo assoluto da firmus, firma, firmum - aggettivo I classe)
longe avverbio, non aggettivo.
oboedientes nominativo maschile plurale (oboediens, oboedientis - aggettivo II classe, participio presente usato come aggettivo)
optimum nominativo/accusativo neutro singolare (optimus, optima, optimum - aggettivo di grado superlativo assoluto da bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Priusquam congiunzione temporale
in preposizione con l'accusativo/ablativo
ad preposizione con l'accusativo
atque congiunzione copulativa
ita avverbio
iamdeum avverbio (errore di battitura, probabilmente "iam dudum" o "iam diu")
ac congiunzione copulativa
Apud preposizione con l'accusativo
omnia aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (omnis, omne)
ex preposizione con l'ablativo
aut congiunzione disgiuntiva
et congiunzione copulativa
saepius avverbio di grado comparativo
nos pronome personale accusativo prima persona plurale
quonam modo locuzione avverbiale interrogativa
Di sostantivo, già analizzato.
ita avverbio
vos pronome personale accusativo seconda persona plurale
huius pronome dimostrativo genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc)
ut congiunzione subordinante
deinde avverbio
an congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione
vestra aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (vester, vestra, vestrum)
itaque congiunzione conclusiva
vobis pronome personale dativo seconda persona plurale
in preposizione con l'accusativo/ablativo
vel congiunzione disgiuntiva
vel congiunzione disgiuntiva
utrum congiunzione disgiuntiva
crudeliter avverbio
in preposizione con l'accusativo/ablativo
omne aggettivo indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (omnis, omne)
an congiunzione disgiuntiva
et congiunzione copulativa
in preposizione con l'accusativo/ablativo
Certe avverbio
id pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)
est voce del verbo essere
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
Vestrum est locuzione impersonale (Sta a voi)
utrum congiunzione disgiuntiva
necne congiunzione disgiuntiva
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Vespasianus ordinem vitae...“Flaurum” salutavit.
Vespasiano tenne all'incirca quest'ordine di vita. Durante il principato si alzava sempre più tardi e vigilava di notte; poi lette attentamente le lettere e gli appunti di tutti gli ufficiali di corte, ammetteva gli amici e mentre veniva salutato, egli stesso indossava i calzari e si vestiva; e dopo sbrigati gli affari, qualsiasi che sopraggiungessero, passeggiava sulla lettiga e poi si riposava; dalla camera andava nel bagno e nel triclinio. In nessun momento era più facile o più indulgente, e gli amici e i parenti captavano con grande impegno questi momenti per chiedergli qualcosa. E durante la cena invece era più affabile e lasciava passare molti scherzi; era infatti di grande mordacità, anche se scurrile e sordida, tanto che non si asteneva neppure dalle parole licenziose. E tuttavia alcune sue risultavano molto piacevoli, tra le quali ad esempio questa: il consolare Mestrio Florio, che che lo aveva consigliato di dire plaustra piuttosto che plostrum l'indomani lo salutò Flauro.
(By Maria D. )
Versione tratta da Svetonio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
evigilabat indicativo imperfetto terza persona singolare (evigilo) Paradigma: evigilo, evigilas, evigilavi, evigilatum, evigilāre - verbo intransitivo I coniugione
perlectis participio perfetto ablativo plurale (perlego) Paradigma: perlego, perlegis, perlegi, perlectum, perlegĕre - verbo transitivo III coniugazione
admittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittĕre - verbo transitivo III coniugazione
salutabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (saluto) Paradigma: saluto, salutās, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
calciabat indicativo imperfetto terza persona singolare (calcio) Paradigma: calcio, calciās, calciavi, calciatum, calciāre - verbo transitivo I coniugazione
aciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (amicio) Paradigma: amicio, amicīs, amicui, amictum, amicīre - verbo transitivo IV coniugazione
decisa participio perfetto nominativo neutro plurale (decido) Paradigma: decido, decidis, decidi, decisum, decidĕre - verbo transitivo III coniugazione
obvenissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (obvenio) Paradigma: obvenio, obvenis, obveni, obventum, obvenīre - verbo intransitivo IV coniugione
vacabat indicativo imperfetto terza persona singolare (vaco) Paradigma: vaco, vacas, vacavi, vacatum, vacāre - verbo intransitivo I coniugazione
transiliebat indicativo imperfetto terza persona singolare (transilio) Paradigma: transilio, transilis, transilii, transultum, transilīre - verbo intransitivo IV coniugione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
captabant indicativo imperfetto terza persona plurale (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione
peterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
transigebat indicativo imperfetto terza persona singolare (transigo) Paradigma: transigo, transigis, transigi, transactum, transigĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
abstineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinēre - verbo intransitivo II coniugazione
exstant indicativo presente terza persona plurale (exsto) Paradigma: exsto, exstas, exstiti, exstare - verbo intransitivo I coniugione
admonuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (admoneo) Paradigma: admoneo, admonēs, admonui, admonitum, admonēre - verbo transitivo II coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
salutavit indicativo perfetto terza persona singolare (saluto) Paradigma: saluto, salutās, salutavi, salutatum, salutāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Vespasianus nominativo maschile singolare (Vespasianus, Vespasiani)
ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
principatu ablativo maschile singolare (principatus, principatus)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
epistulis ablativo femminile plurale (epistula, epistulae)
officiorumque genitivo neutro plurale (officium, officii)
breviariis ablativo neutro plurale (breviarium, breviarii)
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici)
negotia nominativo neutro plurale (negotium, negotii)
gestationi dativo femminile singolare (gestatio, gestationis)
quieti dativo femminile singolare (quies, quietis)
secreto ablativo neutro singolare (secretum, secreti)
balineum accusativo neutro singolare (balineum, balinei)
tricliniumque accusativo neutro singolare (triclinium, triclinii)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
momenta accusativo neutro plurale (momentum, momenti)
amici nominativo maschile plurale (amicus, amici)
propinquique nominativo maschile plurale (propinquus, propinqui)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis)
cenam accusativo femminile singolare (cena, cenae)
ioco ablativo maschile singolare (iocus, ioci)
dicacitatis genitivo femminile singolare (dicacitas, dicacitatis)
verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)
facetiora nominativo neutro plurale (facetiae, facetiarum)
Mestrium accusativo maschile singolare (Mestrius, Mestrii)
Florium accusativo maschile singolare (Florius, Florii)
consularem accusativo maschile singolare (consularis, consularis)
die ablativo maschile singolare (dies, diei)
Flaurum accusativo maschile singolare (Flaurus, Flauri)
Aggettivi
hunc accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
fere avverbio di quantità
maturius comparativo neutro singolare (maturus, matura, maturum - avverbio/aggettivo)
semper avverbio di tempo
omnium genitivo plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
facilior nominativo maschile singolare (facilis, facile - aggettivo comparativo)
indulgentior nominativo maschile singolare (indulgens, indulgentis - aggettivo comparativo)
magno ablativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
comior nominativo maschile singolare (comis, come - aggettivo comparativo)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
magnae genitivo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
scurrilis genitivo femminile singolare (scurrilis, scurrile - aggettivo II classe)
sordidae genitivo femminile singolare (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)
praetextatis dativo maschile plurale (praetextatus, praetextata, praetextatum - aggettivo I classe)
nonnulla nominativo neutro plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
Altre forme grammaticali
In preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
ac congiunzione coordinante
de preposizione che regge l'ablativo
dein avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
se accusativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
postque congiunzione temporale
quaecumque pronome indefinito nominativo neutro plurale
et congiunzione coordinante
inde avverbio di luogo
Nec congiunzione negativa
ullo ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)
eoque congiunzione coordinante pronome dimostrativo
utaliquid congiunzione (ut) pronome indefinito (aliquid)
ab preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
eo ablativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
Et congiunzione coordinante
super preposizione che regge l'accusativo
autem congiunzione avversativa
joco ablativo maschile singolare (iocus, ioci - sostantivo)
etsi congiunzione concessiva
ut congiunzione consecutiva
ne... quidem locuzione avversativa
in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)
quibus ablativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)
hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
qui nominativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ut congiunzione finale
potius... quam locuzione avverbiale comparativa
postero ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: InGenio - Versioni latino tradotte
- Visite: 1
Bello Gallico, cum Romani in stationibus quieti tempus tererent...
Durante la Guerra Gallica, i Romani trascorrendo il tempo tranquilli nei posti di guardia, un Gallo insigne per la grandezza e per le armi procedette dinanzi agli altri; percuotendo lo scudo con l'asta, avendo generato il silenzio, provocò tramite l'interprete uno dei Romani, a combattere con lui con il ferro. L'adolescente Marco Valerio era tribuno dei soldati, che informandosi prima di tutto del volere del console, procedette al centro armato: allora tramandano che accadde una cosa mirabile a vedersi; infatti Valerio intrecciando ormai battaglia, improvvisamente sull'elmo di costui stava seduto un corvo rivolto verso il nemico. L'uccello non tenne soltanto una volta la sede che aveva occupato, ma ogni volta che s'iniziava il combattimento, si sollevava con le ali per afferrare la bocca e gli occhi del Gallo con il becco e le unghie. Valerio massacrò il nemico atterrito dalla visione di un tale prodigio, turbato negli occhi e nella mente. Il corvo allontanatosi dalla vista si diresse verso oriente. Da ciò valerio fu chiamato Corvino.