Quibus pro tantis rebus, Quirites, nullum ego a vobis...domicilium sedesque servabat.
Per tali cose tanto importanti, Quiriti, io non vi chiederò alcun premio di virtù, alcun segno di onore, alcun monumento di lode che il ricordo eterno di questo tempo. io desidererei che tutti i miei trionfi, tutti gli ornamenti d'onore, i ricordi di gloria, i segni di lode siano collocati e riposti nei vostri animi. Non mi alletta nulla senza fama, nulla di tacito, nulla insomma di tal senso che ancor meno diletta i degni. Che Nella vostra memoria, quiriti, si mantengano le mie cose, cresceranno grazie ai discorsi, invecchieranno e saranno rinvigorite grazie ai ricordi delle lettere. Questo tempo, che credo eterno, perpetuò la salvezza della città e la memoria del mio consolato, e contemporaneamente in questo stato emersero due cittadini, di cui uno delimitava i confini del vostro potere non alle regioni della terra, ma del cielo, l'altro salvaguardava il domicilio e le sedi di questo stesso impero.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone, In Catilinam II
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
postulabo (futuro semplice, 1ª persona singolare di postulo)
Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulare - verbo transitivo I coniugazione
cupio (indicativo presente, 1ª persona singolare di cupio)
Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
delectat (indicativo presente, 3ª persona singolare di delecto)
Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione
alentur (indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona plurale di alo)
Paradigma: alo, alis, alui, altum/alitum, alere - verbo transitivo III coniugazione
crescent (indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale di cresco)
Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
inveterascent (indicativo futuro semplice, 3ª persona plurale di inveterasco)
Paradigma: inveterasco, inveterascis, inveteravi, -, inveterascere - verbo intransitivo incoativo III coniugazione
conroborabuntur (indicativo futuro semplice passivo, 3ª persona plurale di conroboro)
Paradigma: conroboro, conroboras, conroboravi, conroboratum, conroborare - verbo transitivo I coniugazione
puto (indicativo presente, 1ª persona singolare di puto)
Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
propagavit (indicativo perfetto, 3ª persona singolare di propago)
Paradigma: propago, propagas, propagavi, propagatum, propagare - verbo transitivo I coniugazione
exstiterunt (indicativo perfetto, 3ª persona plurale di exsisto)
Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
terminabat (indicativo imperfetto, 3ª persona singolare di termino)
Paradigma: termino, terminas, terminavi, terminatum, terminare - verbo transitivo I coniugazione
servabat (indicativo imperfetto, 3ª persona singolare di servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione
condi (infinito presente passivo di condo)
Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
conlocari (infinito presente passivo di conloco)
Paradigma: conloco, conlocas, conlocavi, conlocatum, conlocare - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
rebus (ablativo femminile plurale di res, rei)
Quirites (vocativo maschile plurale di Quiris, Quiritis)
praemium (nominativo/accusativo neutro singolare di praemium, praemii)
virtutis (genitivo femminile singolare di virtus, virtutis)
insigne (nominativo/accusativo neutro singolare di insigne, insignis)
honoris (genitivo maschile singolare di honor, honoris)
monumentum (nominativo/accusativo neutro singolare di monumentum, monumenti)
laudis (genitivo femminile singolare di laus, laudis)
huius (genitivo femminile singolare di hic, haec, hoc)
diei (genitivo maschile singolare di dies, diei)
memoriam (accusativo femminile singolare di memoria, memoriae)
animis (ablativo maschile plurale di animus, animi)
vestris (ablativo maschile plurale di vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
triumphos (accusativo maschile plurale di triumphus, triumphi)
ornamenta (accusativo neutro plurale di ornamentum, ornamenti)
monumenta (accusativo neutro plurale di monumentum, monumenti)
gloriae (genitivo feminine singolare di gloria, gloriae)
insignia (accusativo neutro plurale di insigne, insignis)
eius modi (genitivo neutro singolare di modus, modi - locuzione)
Memoria (nominativo femminile singolare di memoria, memoriae)
sermonibus (ablativo maschile plurale of sermo, sermonis)
litterarum (genitivo femminile plurale of littera, litterae - nel senso di "lettere, documenti scritti")
dies (nominativo femminile singolare of dies, diei)
urbis (genitivo feminine singolare of urbs, urbis)
consulatus (genitivo maschile singolare of consulatus, consulatus)
tempore (ablativo neutro singolare of tempus, temporis)
re publica (ablativo femminile singolare of res publica, rei publicae)
cives (nominativo maschile plurale of civis, civis)
fines (nominativo/accusativo maschile plurale of finis, finis)
imperii (genitivo neutro singolare of imperium, imperii)
terrae (genitivo feminine singolare of terra, terrae)
caeli (genitivo neutro singolare of caelum, caeli)
regionibus (ablativo feminine plurale of regio, regionis)
domicilium (nominativo/accusativo neutro singolare of domicilium, domicilii)
sedesque (nominativo/accusativo feminine plurale of sedes, sedis)
Aggettivi
tantis (ablativo femminile plurale di tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
sempiternam (accusativo femminile singolare di sempiternus, sempiterna, sempiternum - aggettivo I classe)
omnēs (accusativo maschile plurale di omnis, omne - aggettivo II classe)
omnia (accusativo neutro plurale di omnis, omne - aggettivo II classe)
mutum (nominativo/accusativo neutro singolare di mutus, muta, mutum - aggettivo I classe)
tacitum (nominativo/accusativo neutro singolare di tacitus, tacita, tacitum - aggettivo I classe)
dignos (accusativo maschile plurale di dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)
nostrae (nominativo femminile plurale di noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
una (ablativo femminile singolare di unus, una, unum - numerale/aggettivo)
aeternam (accusativo femminile singolare di aeternus, aeterna, aeternum - aggettivo I classe)
vestri (genitivo maschile singolare di vester, vestra, vestrum - aggettivo possessivo)
eiusdem (genitivo neutro singolare di idem, eadem, idem - aggettivo pronominale)
Altre forme grammaticali
Quibus (pronome relativo, ablativo femminile plurale)
pro (preposizione con l'ablativo)
nullum (aggettivo pronominale, già analizzato)
ego (pronome personale, nominativo 1ª persona singolare)
a (preposizione con l'ablativo)
vobis (ablativo plurale del pronome personale vos)
praeterquam (locuzione prepositiva/congiuntiva)
In (preposizione con l'ablativo)
et (congiunzione)
Nihil (pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare)
denique (avverbio)
quod (pronome relativo, nominativo/accusativo neutro singolare)
etiam (avverbio)
minus (avverbio, comparativo)
Memoria (sostantivo, già analizzato)
et (congiunzione)
unoque (numerale/aggettivo congiunzione enclitica)
tempore (sostantivo, già analizzato)
in (preposizione con l'ablativo)
quorum (pronome relativo, genitivo maschile plurale)
alter (aggettivo pronominale, già analizzato)
non (avverbio di negazione)
sed (congiunzione avversativa)