- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Nuovo comprendere e tradurre C (Frasi su stile epistolario)
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
1) Minus multa ad te scripsi quod exspectabam tuas litteras ad eas quas ad te pridie dederam.
ti scrivo un pò meno cose perché aspetto la tua lettera in risposta a quella, che ti ho inviato ieri
2) Pridie Idus Februarias haec scripsi ante lucem: eo die Pomponium enam cenaturus.
il 31 gennaio scrissi ciò prima dell'alba: quel giorno avrei pranzato con Pomponio (?)
3) Brundisio profecti sumus ante diem II Kalendas Maias. Per Macedoniam Cyzicum petebamus.
siamo partiti da Brindisi il 29 aprile. Ci dirigiamo a Cizico attraverso la Macedonia
4) Ego cum Athenis decem dies fuissem, profiscebar inde pridie Nonas Quintiles, cum hoc ad te litterarum dedi.
Dopo essere stato dieci giorni ad Atene, stavo partendo da lì il 6 luglio, quando ti diedi questa lettera
Frasi su interrogative dirette
1) Quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis?
che cosa si addice di più ad un uomo tranquillo e probo e aun buon cittadino che star lontano dalle dispute civili ?
2) Qui potest aut deserta per se patria aut oppressa beatus esse?
Chi può essere felice, quando la patria è stata abbandonata e clapestata a causa sua ?
3) Cur es ausus mentiri mihi?
perchè hai osato mentirmi ?
4) Quis nunc te adibit? Cui videberis bella? Quem nunc amabis? Cuius esse diceris? Quem basiabis? Ciu labella mordebis?
Chi ora si avvicinerà a te ? a chi sembrerai bella ? chi ora amerai ? di chi si dirà che sei ? chi bacerai ? a chi morderai le dolci labbra ?
Frasi Quid avverbiale
1) Utrum populi Romani an vestrum summum imperium est?
Il sommo potere è del popolo romano o vostro ?
2) Cuius ea culpa fuit? Militum an imperatorum?
di chi fu quella colpa ? dei soldati o dei generali ?
3) Cum homine crudeli nobis res est an cum fera atque immani belua?
noi abbiamo a che fare con un uomo crudele o con una belva o un'orrenda bestia ?
4) Utrum animus immortalis est an simul cum corpore interibit?
l'anima è immortale o morirà insieme al corpo ?
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Frasi di latino da littera litterae 1A n. 13 pag. 249
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
1. Hiems mox veniet: pecus, pastores ad stabula adducite!
presto arriverà l'inverno : pastori, conducete le greggi alle stalle
2. Altae ex marmore columnae tectum Iovis templi ornaverunt
alte colonne di marmo ornarono il tetto del tempio di Giove
3. Tempus animi maerorem saepe lenit calamitatumque dolorem
il tempo spesso lenisce l'afflizione dell'animo e il dolore delle sciagure
4. Historiarum scriptores strenuorum tribunorum nomina gestaque memorant
gli storici ricordano i nomi e le gesta di valorosi tribuni
5. Iuno Iovis uxor erat, deorum regis
Giunone era moglie di Giove, re degli dèi
6. Patrum praeceptis, liberi, obtemperate matresque colite!
obbedite, figli, agli insegnamenti dei padri e rispettate le madri !
7. Multis navigiis dux ex Hispania in Italiam magnas militum copias transportaverat
il comandante con molte imbarcazioni aveva trasportato in Italia dalla Spagna grandi truppe di soldati.
8. Parentum amore strenuum auxilium in vitae difficultatibus liberis praebetur
con l'amore dei genitori è offerto ai figli un valido aiuto nelle difficoltà della vita
9. Aquilae inter altorum monitum rupes semper nidificant
le aquile nidificano sempre fra le rupi degli alti monti
10. Poenorum hostium insidias, Romanae cohortes, detexistis!
avete scoperto, o coorti romane, gli agguati dei nemici cartaginesi
11. Postremus Athenarum rex Codrus fuit
l'ultimo re degli Ateniesi fu Codro
12. Romani Sabinorum filias et sorores rapuerant
i Romani avevano rapito le figlie e le sorelle dei Sabini
13. Multi homines vitam amant, mortem timent
molti uomini amano la vita e temono la morte
14. A Romanis magnus triumphus consuli decretus est
dai Romani fu decretato per il console un grande trionfo
15. In media urbe pulchrae statuae Martis, Minervae et Iunonis erant
al centro della città c'erano belle statue di Marte, Minerva e di Giunone
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Sermo Latinus dell'es pag 98 num 87(frasi num 4-6), pag 99 num 89(7-10-20), pag 101 n-91(10-15-19)
Traduzione e analisi
Traduzione del ns Tutor DIDASKALOS
Vuoi il ns. Tutor a disposizione per i tuoi compiti tutti i giorni o sei in crisi per una interrogazione e ti serve il suoi aiuto?
Per informazioni su questo servizioi scrivi a: giada@skuolasprint. it
4-Non nobis (= dativo di vantaggio) solum divites esse volumus, sed liberis, propinquis, amicis (= dativo di vantaggio) maximeque rei publicae (= dativo di vantaggio).
Vogliamo essere ricchi non solo per noi, ma per i figli, i parenti, gli amici e soprattutto per lo stato.
6-Honorum gradus summis hominibus et infimis (= dativi di possesso) sunt pares; gloriae dispares.
gli uomini più grandi e quelli più umili hanno i gradi delle cariche uguali; quelli della gloria diversi.
7-Omnium rerum //, quae ad bellum usui (= dat. di fine/effetto )erant, //summa erat in eo oppido facultas.
in quella città c'era grande disponibilità di tutti i mezzi, che erano di utilità per la guerra
10-Nihil est, quod tibi maiori fructui gloriaeque esse possit.
doppio dativo
Non c'è nulla, che ti possa essere di maggior utilità e gloria
20-Nonnulli equites Romani praesidii causa(= compl. di fine) erant circum aedem Concordiae.
alcuni cavalieri romani si trovavano attorno al tempio della Concordia, a scopo di difesa
10-Si mihi (= dativo d'agente )arma copienda essent, strenue caperem.
se io dovessi prendere le armi, le prenderei con coraggio
15-Hic ventus adversum cursum tenet Athenis proficiscentibus (= dativo di relazione ).
Per coloro che partono da Atene questo vento tiene una direzione contraria
19-Quam multa poetae dicunt quae philosophis aut dicta aut dicenda(sunt).
quante cose dicono i poeti, che sono state dette o devono essere dette dai filosofi !(= dativo d'agente )
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Frasi del libro contexere volume 2 esercizi
pag 129 n 3 A
1) mihi impedimento estis. (Ter. )
voi mi siete di ostacolo
2) regi saluti fuit eques. ( Liv. )
il cavaliere fu di salvezza al re
5) mihi mea filia maxime cordi est. (Cic. )
mia figlia mi sta moltissimo a cuore
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Frasi di latino tradotte by SkuolaSprint
- Visite: 0
Frasi del libro contexere volume 2 esercizi pag 129 n 3C
dall italiano al latino:
1) Tutto ciò vi sia d esempio.
Omnia haec vobis exemplo sint
4) Mi sta a cuore la salute di tutti voi.
mihi cordi est omnium vestrum salus
5) è da stolti ascrivere a colpa del comandante ogni sconfitta.
stultorum est duci culpae omnem cladem tribuere