- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Ουσης δε προς τους Κελτους και προς Ρωμαιους διαφορας, αγων τον στρατον ο Καμιλλος εν ταις πυλαις ην και πυθομενος τα γιγνομενα ... αντειπε μη νομιμως γεγονεναι μηδε κυριας ειναι τας συνθηκας. (da Plutarco)
Poiché c’era dissidio da parte dei Celti contro i Romani, Camillo conducendo l’esercito era alle porte, e informato dei fatti accaduti, ordinò agli altri nello schieramento anche di seguire lentamente, egli invece con i migliori, affrettatosi subito, si presentò ai Romani. Essendo tutti divisi e avendolo accolto come un imperatore in ordine ed in silenzio, avendo preso l’oro dalla bilancia lo consegnò agli ufficiali, ordinò di allontanare la bilancia e le misure che portavano i Celti, dicendo che è usanza patria dei Romani salvare la patria con ferro non con oro. Essendosi Brenno adirato e affermando di essere offeso, rompendo l’accordo, replicò che non era secondo le regole né era un patto stabilito. (By Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Εμοι μεν αρκει οικοι μενειν, και ειτε Λυσανδρος ειτε αλλος τις εμπειροτερος περι τα ναυτικα βουλεται ειναι, ... ο δε αυτω ειπε δυο ημερας επισχειν.
A me basta (ἐμοὶ μὲν ἀρκεῖ = mi basta) restare in patria e se Lisandro o un altro ritiene di essere più esperto in fatto di navigazione, io non mi oppongo per quel che mi riguarda: ma poiché sono stato inviato dalla città al comando delle navi, non ho altro da fare che eseguire gli ordini meglio che posso. Voi, riguardo le cose per le quali io mi vanto e per le quali la nostra città viene accusata date su di me il consiglio che vi sembra essere migliore se rimanere qui o se ritornare in patria a riferire come stanno qui le cose."...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Eulogos 2 pagina 230 numero 349
Ἀλώπηξ λιμώττουσα ὡς ἐθεάσατο ἔν τινι δρυὸς κοιλώματι ἄρτους καὶ κρέα ὑπό τινων ποιμένων καταλελειμμένα, .... ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τὰ χαλεπὰ τῶν πραγμάτων ὁ χρόνος διαλύει. (Esopo)
Una volpe affamata quando vide in una cavità di quercia pane e carne lasciati da alcuni pastori, dopo essere entrata li mangiò. Ma riempitasi la pancia, poiché non poteva uscire, piangeva e si lamentava. E un'altra volpe che passava da quelle parti quando sentì il suo lamento, avvicinatasi le chiese il motivo. ...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 6
Ο μεν Ξερξης απεστελλε αγγελους εις τας Θερμοπυλας ως κατασκεψομενους τινα διανοιαν οι Ελληνες εχουσι περι του προς αυτον πολεμου και προσετασσε δ'αυτοις παραγγελλειν, οτι βασιλευς Ξερξης κελευει τα μεν οπλα παντας αποτιθεσθαι, αυτους δε ακινδυνους εις τας πατριδας απιεναι και συμμαχους ειναι Περσων. ... ελευθεριας προς τους περσας.
Serse mandò ambasciatori alle Termopili perché osservassero quale modo di pensare i Greci avessero sulla guerra contro di lui ed ordinava a loro di annunziare che il re Serse ordinava che tutti deponessero le armi, se ne andassero incolumi in patria e fossero alleati dei Persiani. Quando Serse ascoltò le risposte dei Greci da parte degli ambasciatori, convocò Demarate Spartano, un esule dalla patria presso di lui, essendosi beffato delle risposte, maledicendo lo Spartano; (disse)«Forse i Greci fuggiranno più veloce dei miei cavalli o avranno il coraggio di schierare (loro) contro eserciti tanto grandi?». Demarate disse: «Proprio tu non conosci il coraggio dei Greci; infatti tu combatti coloro che con le truppe Elleniche si sottrassero ai barbari; non credi in favore del tuo potere meglio sui Persiani combattendoli di rischiare meno per la propria libertà riguardo la Persia». (by Stuurm)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte
- Visite: 5
Καὶ μὲν δὴ καὶ τάδε ὑμῖν ἄξιον, ὦ ἄνδρες, ἐνθυμηθῆναι....βούλεσθε τὴν πόλιν ἀπο στερῆσαι ταύτης τῆς δόξης, μηδὲ αὐτοὶ δοκεῖν τύχῃ ταῦτα μᾶλλον ἢ γνώμῃ ψηφίσασθαι.
E anche, o uomini, conviene che riflettiate queste cose, per il fato che ora tutti i Greci pensano che siate gli uomini migliori e più accorti, non volgendovi alla vendetta degli avvenimenti, ma alla salvezza della città e alla concordia dei cittadini. E molti altri già hanno subito disgrazie non più piccole delle mie; il fatto che gestiate le avvenute discordie reciproche, questa conviene essere la qualità di persone valenti e sapienti. Poiché appunto da parte di tutti per consenso comune avete a disposizione tali cose, non mutate proposito, né vogliate privare la città di questo diritto e rispetto. (by Stuurm)