Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 18 Maggio 2018

Visite: 5

Eulogos 1 pagina 305 numero 94

Inizio: Ο δε Κορινθος αφνειος μεν λεγεται δια το εμποριον, επι τω Ισθμω κειμενος και δυοιν λιμενων ων κυριος· fine: δ'υστερον και προσεγιγνετο πλεονεκτηματα· και γαρ ο ισθμικος αγων οχλους επηγετο.

Corinto è considerata ricca per il commercio (ἐμπόριον da cui il termine emporio=centro commerciale) poiché si affaccia sull’Istmo ed esercita controllo su due porti: di questi uno é in Asia, l’altro vicino all’Italia. E rende facili gli scambi di merci. Come anticamente era uno stretto di mare di mala navigazione per la Sicilia, così (lo) è anche peggio per i mari sotto capo Malea per i venti contrari: da ciò è detto proverbiale: «Dopo aver superato Malea, scordati (imper. di ἐπιλήθομαι) di quelli in patria». Pertanto (Corinto) era scelta per entrambi i commerci, dall’Italia e dall’Asia, dopo aver evitato la navigazione vicino a Malea; proprio lì si scarica (καταγινέω) la merce: e a piedi (πεζῆ) da parte di quelli che importavano e che esportavano dal Peloponneso si pagavano le tasse (τέλος - εος, τό) a chi gestisce le chiuse. Tutto ciò permaneva anche successivamente: in seguito per la città ci furono (impf. di προγίγνομαι) molti vantaggi: ed infatti il solenne gioco (ἀγών - ῶνος - meglio usare il plurale) istmico attirò (ἐπάγω) le masse. (by Geppetto)

Traduzione numero 2

Si racconta che Corinto è ricca grazie al commercio, poiché si trova sull’Istmo e per essere padrona di due porti: di questi l’uno è vicino all’Asia, l’altro, invece, all’Italia. E rende facili gli scambi delle merci. Ma come anticamente il passaggio attraverso la Sicilia non era di facile navigazione così anche i mari e soprattutto quello sopra capo Malea per i venti contrari: anche per questo si dice per proverbio “dopo aver oltrepassato Malea dimenticati dei tuoi che stanno a casa”. Dunque, era molto caro a tutti i mercanti, quelli provenienti dall’Italia e quelli provenienti dall’Asia, dopo aver evitato la navigazione attraverso Malea, condurre qui la loro merce. E le tasse delle cose che si portavano via per terra dal Peloponneso e di quelle che vi si introducevano toccavano coloro che avevano le chiusure. Questo permaneva e per il futuro per sempre. Successivamente, alla città si aggiunsero altri guadagni: e, infatti, il gioco istmico si attirò le masse.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: EULOGOS - versioni greco tradotte

Pubblicato: 17 Maggio 2018

Visite: 5

Eulogos 2 Pagina 87 numero 229

Συμφραξαντες δε τας ναυς οι Πελοποννησιοι και παραταξαμενοι προς τη γη εμαχοντο ... ο αλους εν Καρια, ιππων ευπορησαντες νυκτος απεδρασαν εις Κλαζομενας.

I Peloponnesiaci dopo aver serrato le navi e dopo essersi disposti dinanzi alla terra, combattevano. Gli Ateniesi invece salparono verso Sesto, dopo aver preso trenta navi dei nemici vuote e dopo aver recuperato quelle che loro stessi avevano perso. Da qui le altre fra le navi eccetto quaranta partivano chi di qua, chi di là per la riscossione di denaro fuori dall'Ellesponto; e Trasillo, che era uno dei comandanti, salpò verso Atene per riferire questi avvenimenti e per chiedere sia un un esercito, sia delle navi. Dopo questi avvenimentiTissaferne giunse nell'Ellesponto; avendo catturato Alcibiade, giunto da lui con una trireme portando doni ospitali, lo rinchiuse (εἴργω) a Sardi, dicendo che il re ordinava di fare guerra agli Ateniesi. Trenta giorni dopo Alcibiade da Sardi e Mantineo, che era stato catturato (ἁλοὺς, partic aor ἁλίσκομαι) in Caria, dopo essersi procurati cavalli durante la notte, fuggirono (ἀπέδρασαν, ἀποδιδράσκω, aoristo) a Clazomene.
(By Vogue)