- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Uno scampato naufragio
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
Ἐμβαντες τινὲς εἰς σκάφος ἔπλεον, γενόμενων δὲ αὐτῶν πελαγίων συνέβη χειμῶνα ἐξαίσιον γενέσθαι καὶ τὴν ναῦν μικροῦ καταδύεσθαι. Τῶν δὲ πλέοντων ἕτερος περιρρηξάμενος τοὺς πατρῴους θεοὺς ἐπεκαλεῖτο μετ’οἰμωγῆς καὶ στεναγμοῦ χαριστήρια ἀποδώσειν ἐπαγγελλόμενος, ἐὰν περισωθῶσι. παυσάμενου δὲ τοῦ χειμῶνος καὶ πάλιν γαλήνης γενομένης εἰς εὐωχίαν τραπέντες ὠρχοῦντό τε καὶ ἐσκίρτων ἅτε δὴ ἐξ ἀπροσδοκήτου διαπεφευγότες. καὶ στερρὸς ὁ κυβερνήτης ὑπάρχων ἔφη πρὸς αὐτούς “ἀλλ’ ὦ φίλοι, οὕτως ἡμᾶς γεγηθέναι δεῖ, ὡς πάλιν, ἐάν τύχῃ, χειμῶνος ἐσομένου. ” Ὁ λόγος διδάσκει μὴ σφόδρα ταῖς εὐτυχίαις ἐπαίρεσθαι τῆς τύχης τὸ εὐμετάβλητον ἐννοουμένους.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 6
La tartaruga e l'aquila
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE da vari libri di testo scolastico
favola originale di Esopo
La tartaruga, sicura di riuscirci, voleva imparare a volare come l'aquila. E si intestardiva, anche se un gatto, suo amico, le disse: "tu non sei fatta per volare!". La tartaruga si offese e disse "non veedi che ho il becco e gli artigli come un uccello? Tu sei invidioso di me, andiamo dall'aquila e chiediamo(le)". L'aquila disse che era impossibile, ma la tartaruga testarda disse: "sollevami in aria, portami molto ibn alto e lasciami". Nonostante le suppliche dei due, la tartaruga provò. Quando l'aquila, dopo averla portato molto in alto, la lasciò, la tartaruga si sfracellò sulle rocce. La storia dimostra che molti, nonostante i consigli dei saggi, si rovinano per voler imitare il prossimo.
t raduzione dal libro Ellenisti (il testo greco è quello sul libro)
una tartaruga avendo visto un'aquila che volava desiderò volare anche lei. essendosi avvicinata la esortava a istruirla con il compenso che lei voleva. poiché diceva che era impossibile e quella rimaneva ancora lì e la pregava, avendola sollevata da terra e sollevatatasi da terra cadde sopra una pietra, quindi distrutta morì. la favola dimostra che molti degli uomini nelle contese avendo frainteso i più saggi danneggiano loro stessi.
altro tipo:
Una tartaruga pregava un’aquila perché le insegnasse a volare, e quanto più questa le dimostrava che era cosa aliena dalla sua natura, tanto più l’altra insisteva nelle sue preghiere. Allora l’aquila l’afferrò tra gli artigli, la sollevò in alto, e poi la lasciò cadere. La tartaruga casco su una roccia e si fracassò. La favola mostra come, a dispetto dei consigli dei saggi, molti si rovinino per voler scimmiottare il prossimo.
altro tipo ancora
La tartaruga continuava a pregare l'aquila di insegnarle a volare e più questa l'ammoniva che il volo era estraneo alla natura delle tartarughe, piu quella insisteva nella sua richiesta. Finchè un giorno l'aquila l'afferrò con gli artigli, e dopo averla sollevata di buon tratto, la lasciò andare. Cosi la tartaruga precipitò sulle rocce e si sfracellò. La favola dimostra che molti, per emulare gli altri, non ascoltano chi è piu assennato di loro e si rovinano
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
La talpa e sua madre
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE libro Elafroteron
Una talpa (questo è un animale cieco ) dice a sua madre che vede. E quella, per metterlo alla prova, le diede un granello di incenso, chiedendole cosa fosse mai. Poichè questa rispose "una pietruzza", disse : " O figlio mio, non solo sei stato incapace di vedere, ma hai perso persino l'odorato".
In questo modo alcuni fra i ciarlatani proclamando cose impossibili, sono poi biasimati nelle cose più semplici.
TRADUZIONE DI ALTRO UTENTE DA ALTRO LIBRO
La talpa è un animale cieco. Dice dunque un giorno alla madre : "Vedo un gelso moro". Ed ella la mette alla prova; porge ad essa un granello d'incenso; e il figlio dice : "E' un ciottolo". Così la madre disse inoltre : "O figlio, come già capisco, non solo sei privo della vista, ma anche dell'olfatto". La favola mette in luce che alcuni impostori promettono cose impossibile e spesso vengono rimproverati.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
Inizio: Αστρολογος εθος ειχε, εκαστοτε εσπερας τους αστερας επισκοπειν περιπατων Fine: "Πως τα εν ουρανω οντα ρλεπειν ρουλτι, ος τα επι της γης ουχ ορας; "
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: versioni di greco di ESOPO
- Visite: 7
L'uomo morsicato dal cane
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libron. p.
δηχθεις τις υπο κυνος περιηει ζητοων τον ιασομενος. Ειποντος δε τινος ως αρα δεοι αυτον αρτω το αιμα εκμαξαντα το δακοντι κυνι βαλειν υποτυχωυ εφη "αλλ αεν τουτο τραξω δεησει με υπο ταντων των εν τη πολει κυνων δακνεσθαι" ουτω και η των ανθρωπων πονηρια δελεαζομενη ετι μαλλον αδικειν παραξυνεται
TRADUZIONE
uno essendo stato morsicato da un cane corse di qua e di là cercando un guaritore. dicendo uno di fare una preghiera e dopo aver pulito il sangue con del pane di lanciarlo al cane che lo aveva morso rispondendo disse : "ma qualora lo facessi sarei morso da tutti i cani della città" e così lusingando la cattiveria degli uomini tuttora si spinge ad essere + ingiusti