- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
οἴομαι γὰρ ἅπασιν εἶναι φανερὸν ὅτι τὰ μέλλοντα προγιγνώσκειν οὐ τῆς ἡμετέρας φύσεώς ἐστιν, ἀλλὰ τοσοῦτον ἀπέχομεν ταύτης τῆς φρονήσεως ὥσθ' Όμηρος ὁ μεγίστην ἐπὶ σοφίᾳ δόξαν ειληφώς καὶ τοὺς θεοὺς πεποίηκεν ἔστιν ὅτε βουλευομένους ὑπὲρ αὐτῶν, οὐ τὴν ἐκείνων γνώμην εἰδὼς ἀλλ᾽ ἡμῖν ἐνδείξασθαι βουλόμενος ὅτι τοῖς ἀνθρώποις ἐν τοῦτο τῶν ἀδυνάτων ἐστίν. Οὗτοι τοίνυν εἰς τοῦτο τόλμης ἐληλύθασιν, ὥστε πειρῶντας πείθειν τοὺς νεωτέρους ὡς, ἣν αὐτοῖς πλησιάζωσιν, ἅ τε πρακτέον ἐστὶν εἴσονται καὶ διὰ ταύτης τῆς ἐπιστήμης εὐδαίμονες γενήσονται. Καὶ τηλικούτων ἀγαθῶν αὐτοὺς διδασκάλους καὶ κυρίους καταστήσαντες οὐκ αἰσχύνονται τρεῖς ἢ τέτταρας μνᾶς ὑπὲρ τούτων αἰτοῦντες· ἀλλ᾽ εἰ μέν τι τῶν ἄλλων κτημάτων πολλοστοῦ μέρους τῆς ἀξίας ἐπώλουν, οὐκ ἂν ἠμφισβήτησαν ὡς οὐκ εὖ φρονοῦντες τυγχάνουσιν, σύμπασαν δὲ τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν εὐδαιμονίαν οὕτως ὀλίγου τιμῶντες, ὡς νοῦν ἔχοντες διδάσκαλοι τῶν ἄλλων ἀξιοῦσιν γίγνεσθαι. (Isocrate)
Penso infatti che sia chiaro a tutti che il prevedere il futuro non appartiene alla nostra natura, anzi, siamo tanto lontani da tale saggezza che Omero, il quale ha ottenuto grandissima fama per la sua sapienza, ha rappresentato persino gli dèi talvolta mentre deliberano sul loro futuro, non perché conoscesse il loro pensiero, ma volendo mostrare a noi che per gli uomini questa è una delle cose impossibili. Costoro, dunque, sono giunti a un tale punto di audacia, che tentano di convincere i più giovani che, se si uniranno a loro, sapranno cosa bisogna fare e grazie a questa conoscenza diventeranno felici. E dopo essersi presentati come maestri e signori di così grandi beni, non si vergognano di chiedere per questi tre o quattro mine; ma se vendessero un qualunque altro bene a una frazione così piccola del suo valore, non negherebbero di essere considerati dei folli, eppure, stimando a un prezzo così basso l'intera virtù e la felicità, pretendono di essere considerati maestri assennati degli altri.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Οἶμαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
προγιγνώσκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: προγιγνώσκω, προγνώσομαι, προέγνων, προέγνωκα, προέγνωσμαι, προεγνώσθην
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀπέχομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἀπέχω, ἀφέξω, ἀπέσχον, -, -, -
εἰληφώς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
πεποίηκεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
βουλευομένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην
εἰδὼς: participio perfetto attivo (con valore di presente), nominativo maschile singolare.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
ἐνδείξασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: ἐνδείκνυμι, ἐνδείξω, ἐνέδειξα, ἐνδέδειχα, ἐνδέδειγμαι, ἐνεδείχθην
βουλόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
ἐληλύθασιν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
πειρῶνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πειράω, πειράσω, ἐπείρασα, πεπείρακα, πεπείραμαι, ἐπειράθην
πείθειν: infinito presente attivo.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
πλησιάζωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πλησιάζω, πλησιάσω, ἐπλησίασα, πεπλησίακα, -, -
πρακτέον ἐστὶν: aggettivo verbale di necessità verbo essere.
εἴσονται: indicativo futuro medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: οἶδα (il futuro è da εἴσομαι), εἴσομαι, -, -, -, -
γενήσονται: indicativo futuro medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
καταστήσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα/κατέστην, κατέστηκα, κατέσταμαι, κατεστάθην
αἰσχύνονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: αἰσχύνω, αἰσχυνῶ, ᾔσχυνα, -, -, ᾐσχύνθην
αἰτοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: αἰτέω, αἰτήσω, ᾔτησα, ᾔτηκα, ᾔτημαι, ᾐτήθην
ἐπώλουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πωλέω, πωλήσω, ἐπώλησα, πεπώληκα, πεπώλημαι, ἐπωλήθην
ἠμφισβήτησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale (in apodosi di periodo ipotetico dell'irrealtà, con ἄν).
Paradigma: ἀμφισβητέω, ἀμφισβητήσω, ἠμφεσβήτησα, -, -, ἠμφεσβητήθην
φρονοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: φρονέω, φρονήσω, ἐφρόνησα, πεφρόνηκα, -, -
τυγχάνουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
τιμῶντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: τιμάω, τιμήσω, ἐτίμησα, τετίμηκα, τετίμημαι, ἐτιμήθην
ἀξιοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀξιόω, ἀξιώσω, ἠξίωσα, ἠξίωκα, ἠξίωμαι, ἠξιώθην
γίγνεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
φύσεώς: genitivo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).
φρονήσεως: genitivo femminile singolare (φρόνησις, -εως, ἡ).
Όμηρος: nominativo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
σοφίᾳ: dativo femminile singolare (σοφία, -ας, ἡ).
δόξαν: accusativo femminile singolare (δόξα, -ης, ἡ).
θεοὺς: accusativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
γνώμην: accusativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
τόλμης: genitivo femminile singolare (τόλμη, -ης, ἡ).
νεωτέρους: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
ἐπιστήμης: genitivo femminile singolare (ἐπιστήμη, -ης, ἡ).
ἀγαθῶν: genitivo neutro plurale (ἀγαθόν, -οῦ, τό).
διδασκάλους: accusativo maschile plurale (διδάσκαλος, -ου, ὁ).
κυρίους: accusativo maschile plurale (κύριος, -ου, ὁ).
μνᾶς: accusativo femminile plurale (μνᾶ, -ᾶς, ἡ).
κτημάτων: genitivo neutro plurale (κτῆμα, -ατος, τό).
μέρους: genitivo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
ἀξίας: genitivo femminile singolare (ἀξία, -ας, ἡ).
ἀρετὴν: accusativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
εὐδαιμονίαν: accusativo femminile singolare (εὐδαιμονία, -ας, ἡ).
νοῦν: accusativo maschile singolare (νοῦς, νοῦ, ὁ).
ἄλλων: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
AGGETTIVI
φανερὸν: nominativo neutro singolare (φανερός, -ά, -όν).
ἡμετέρας: genitivo femminile singolare (ἡμέτερος, -α, -ον).
τοσοῦτον: accusativo maschile singolare (τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
μεγίστην: superlativo accusativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ἀδυνάτων: genitivo neutro plurale (ἀδύνατος, -ον).
τηλικούτων: genitivo neutro plurale (τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
πολλοστοῦ: genitivo neutro singolare (πολλοστός, -ή, -όν).
σύμπασαν: accusativo femminile singolare (σύμπας, -ασα, -αν).
ὀλίγου: genitivo maschile singolare (ὀλίγος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
γὰρ: congiunzione.
ἅπασιν: aggettivo/pronome, dativo maschile plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
ὅτι: congiunzione.
οὐ: avverbio di negazione.
ἀλλὰ: congiunzione.
ὥσθ': congiunzione consecutiva (ὥστε).
καὶ: congiunzione.
ἔστιν ὅτε: locuzione, 'talvolta'.
ὑπὲρ αὐτῶν: locuzione, 'riguardo a sé stessi'.
ἐκείνων: pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ἐν τοῦτο: 'in questo'.
Οὗτοι τοίνυν: 'costoro dunque'.
εἰς τοῦτο: 'a tal punto'.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
ὡς: congiunzione.
ἣν: crasi per εἰ ἄν, 'se'.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
ἅ τε: pronome relativo particella, 'le cose che'.
διὰ ταύτης: 'per mezzo di questa'.
οὐκ: avverbio di negazione.
τρεῖς ἢ τέτταρας: numerali.
ὑπὲρ τούτων: 'per queste cose'.
εἰ μέν: congiunzioni, 'se da una parte'.
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
οὐκ ἂν: negazione particella (potenziale dell'irrealtà).
εὖ: avverbio.
δὲ: congiunzione.
οὕτως: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Τετριηράρχηκά τε γὰρ πεντάκις, καὶ τετράκις νεναυμάχηκα καὶ εἰσφορὰς ἐν τῷ πολέμῳ πολλὰς εἰσενήνοχα, καὶ τἆλλα λελῃτούργηκα οὐδενὸς χεῖρον τῶν πολιτῶν. Καίτοι διὰ τοῦτο πλείω τῶν ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττομένων ἐδαπανώμην, ἵνα καὶ βελτίων ὑφ᾽ ὑμῶν νομιζοίμην, καὶ εἴ πού μοί τις συμφορὰ γένοιτο, ἄμεινον ἀγωνιζοίμην. Ὧν ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ ἁπάντων ἀπεστερούμην· οὐ γὰρ τοὺς τῷ πλήθει ἀγαθοῦ τινος αἰτίους γεγενημένους χάριτος παρ' αὑτῶν ἠξίουν τυγχάνειν, ἀλλὰ τοὺς πλεῖστα κακὰ ὑμᾶς εἰργασμένους εἰς τὰς τιμὰς καθίστασαν, ὡς ταύτην παρ᾽ ἡμῶν πίστιν εἰληφότες. Ἃ χρὴ πάντας ἐνθυμουμένους μὴ τοῖς τούτων λόγοις πιστεύειν, ἀλλὰ ἐκ τῶν ἔργων σκοπεῖν ἃ ἑκάστῳ τυγχάνει πεπραγμένα. Εγώ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε τῶν τετρακοσίων ἐγενόμην· ἢ τῶν κατηγόρων ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω· οὐ τοίνυν οὐδ᾽ ἐπειδὴ οἱ τριάκοντα κατέστησαν, οὐδείς με ἀποδείξει οὔτε βουλεύσαντα οὔτε ἀρχὴν οὐδεμίαν ἄρξαντα. (Lisia)
Ho infatti ricoperto la trierarchia per cinque volte, e ho combattuto in quattro battaglie navali, e ho versato molte imposte durante la guerra, e ho adempiuto alle altre liturgie per nulla peggio degli altri cittadini. Eppure proprio per questo spendevo più di quanto ordinato dalla città, affinché fossi da voi giudicato migliore e, se mai mi fosse capitata qualche sventura, potessi difendermi meglio in tribunale. Di tutte queste cose fui privato durante l'oligarchia; infatti non ritenevano degni di ricevere da loro gratitudine coloro che erano stati causa di qualche bene per il popolo, ma insediavano nelle cariche coloro che vi avevano procurato i più grandi mali, come se avessero ricevuto da noi questa prova di fiducia. Tutti, ricordando queste cose, non devono credere alle parole di costoro, ma giudicare dalle azioni che a ciascuno risulta di aver compiuto. Io infatti, o giudici, non feci parte dei Quattrocento; oppure, chiunque degli accusatori lo voglia, si faccia avanti e mi smentisca. E dunque, neppure dopo che i Trenta si insediarono, nessuno potrà dimostrare che io abbia fatto parte del consiglio o che abbia ricoperto alcuna carica.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Τετριηράρχηκά: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: τριηραρχέω, τριηραρχήσω, ἐτριηράρχησα, τετριηράρχηκα, -, -
νεναυμάχηκα: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ναυμαχέω, ναυμαχήσω, ἐναυμάχησα, νεναυμάχηκα, νεναυμάχημαι, -
εἰσενήνοχα: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰσφέρω, εἰσοίσω, εἰσήνεγκον, εἰσενήνοχα, εἰσενήνεγμαι, εἰσηνέχθην
λελῃτούργηκα: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λειτουργέω, λειτουργήσω, ἐλειτούργησα, λελῃτούργηκα, λελῃτούργημαι, -
ἐδαπανώμην: indicativo imperfetto medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: δαπανάω, δαπανήσω, ἐδαπάνησα, δεδαπάνηκα, δεδαπάνημαι, ἐδαπανήθην
προσταττομένων: participio presente medio-passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: προστάσσω, προστάξω, προσέταξα, προστέταχα, προστέταγμαι, προσετάχθην
νομιζοίμην: ottativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
γένοιτο: ottativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀγωνιζοίμην: ottativo presente medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀγωνίζομαι, ἀγωνιοῦμαι, ἠγωνισάμην, ἠγώνισμαι, -, -
ἀπεστερούμην: indicativo imperfetto medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀποστερέω, ἀποστερήσω, ἀπεστέρησα, ἀπεστέρηκα, ἀπεστέρημαι, ἀπεστερήθην
γεγενημένους: participio perfetto medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἠξίουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀξιόω, ἀξιώσω, ἠξίωσα, ἠξίωκα, ἠξίωμαι, ἠξιώθην
τυγχάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
εἰργασμένους: participio perfetto medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
καθίστασαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα/κατέστην, κατέστηκα, κατέσταμαι, κατεστάθην
εἰληφότες: participio perfetto attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
χρὴ: indicativo presente attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: χρή, χρήσει, -, -, -, -
ἐνθυμουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐνθυμέομαι, ἐνθυμήσομαι, ἐνεθυμήθην, ἐντεθύμημαι, -, -
πιστεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην
σκοπεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: σκοπέω, σκέψομαι, ἐσκεψάμην, ἔσκεμμαι, -, -
τυγχάνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
πεπραγμένα: participio perfetto medio-passivo, accusativo neutro plurale.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
ἐγενόμην: indicativo aoristo medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
βουλόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
παρελθὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: παρέρχομαι, παρελεύσομαι, παρῆλθον, παρελήλυθα, -, -
ἐλεγξάτω: imperativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐλέγχω, ἐλέγξω, ἤλεγξα, -, ἐλήλεγμαι, ἠλέγχθην
κατέστησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: καθίστημι, καταστήσω, κατέστησα/κατέστην, κατέστηκα, κατέσταμαι, κατεστάθην
ἀποδείξει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποδείκνυμι, ἀποδείξω, ἀπέδειξα, ἀποδέδειχα, ἀποδέδειγμαι, ἀπεδείχθην
βουλεύσαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην
ἄρξαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
NOMI
εἰσφορὰς: accusativo femminile plurale (εἰσφορά, -ᾶς, ἡ).
πολέμῳ: dativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
τἆλλα: crasi per τὰ ἄλλα, accusativo neutro plurale.
πολιτῶν: genitivo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
πόλεως: genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
συμφορὰ: nominativo femminile singolare (συμφορά, -ᾶς, ἡ).
ὀλιγαρχίᾳ: dativo femminile singolare (ὀλιγαρχία, -ας, ἡ).
πλήθει: dativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).
αἰτίους: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
χάριτος: genitivo femminile singolare (χάρις, -ιτος, ἡ).
κακὰ: accusativo neutro plurale (κακόν, -οῦ, τό).
τιμὰς: accusativo femminile plurale (τιμή, -ῆς, ἡ).
πίστιν: accusativo femminile singolare (πίστις, -εως, ἡ).
λόγοις: dativo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ).
ἔργων: genitivo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό).
δικασταί: vocativo maschile plurale (δικαστής, -οῦ, ὁ).
τετρακοσίων: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
κατηγόρων: genitivo maschile plurale (κατήγορος, -ου, ὁ).
τριάκοντα: (numerale indeclinabile usato come nome) i Trenta.
ἀρχὴν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
AGGETTIVI
πεντάκις: avverbio numerale.
τετράκις: avverbio numerale.
πολλὰς: accusativo femminile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
χείρον: comparativo accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν).
πλείω: comparativo accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
βελτίων: comparativo nominativo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
ἄμεινον: comparativo avverbiale (ἀγαθός, -ή, -όν).
ἀγαθοῦ: genitivo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
πλεῖστα: superlativo accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ταύτην: accusativo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἑκάστῳ: dativo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
οὐδεμίαν: accusativo femminile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
τε γὰρ: particelle, 'infatti... e'.
καὶ: congiunzione.
ἐν: preposizione dativo.
οὐδενὸς: pronome, genitivo maschile singolare.
Καίτοι διὰ τοῦτο: 'eppure proprio per questo'.
τῶν... προσταττομένων: participio sostantivato, 'delle cose ordinate'.
ἵνα: congiunzione finale.
ὑφ᾽ ὑμῶν: locuzione (ὑπό genitivo), 'da voi'.
εἴ πού: 'se mai in qualche caso'.
μοί τις: pronome pronome, 'a me qualche'.
Ὧν: pronome relativo, genitivo neutro plurale.
ἁπάντων: aggettivo/pronome, genitivo neutro plurale.
οὐ γὰρ: 'infatti non'.
τινος: pronome indefinito, genitivo neutro singolare.
παρ' αὑτῶν: locuzione (παρά genitivo), 'da parte loro'.
ἀλλὰ: congiunzione.
ὑμᾶς: pronome personale, accusativo plurale.
εἰς: preposizione accusativo.
ὡς: congiunzione.
παρ᾽ ἡμῶν: locuzione (παρά genitivo), 'da parte nostra'.
Ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
μὴ: negazione.
τούτων: pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale.
ἐκ: preposizione genitivo.
ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
Εγώ γάρ: 'io infatti'.
ὦ: interiezione (introduce il vocativo).
οὔτε: congiunzione negativa.
ἢ: congiunzione disgiuntiva.
ὁ βουλόμενος: 'chiunque voglia'.
οὐ τοίνυν οὐδ᾽: 'e dunque neppure'.
ἐπειδὴ: congiunzione temporale.
οὐδείς: pronome, nominativo maschile singolare.
με: pronome personale, accusativo singolare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἔθος δέ τι τῶν Κίμβρων διηγοῦνται τοιοῦτον, ὅτι ταῖς γυναιξὶν αὐτῶν συστρατευούσαις παρηκολούθουν προμάντεις ἱέρειαι πολιότριχες, λευχείμονες, καρπασίνας ἐφαπτίδας ἐπιπεπορπημέναι, ζῶσμα χαλκοῦν ἔχουσαι, γυμνόποδες· τοῖς οὖν αἰχμαλώτοις διὰ τοῦ στρατοπέδου συνήντων ξιφήρεις, καταστέψασαι δ᾽ αὐτοὺς ἦγον ἐπὶ κρατῆρα χαλκοῦν ὅσον ἀμφορέων εἴκοσιν· εἶχον δὲ ἀναβάθραν, ἣν ἀναβᾶσα αὐτῶν ἑκάστη ὑπερπετὴς τοῦ λέβητος ἐλαιμοτόμει ἕκαστον μετεωρισθέντα· ἐκ δὲ τοῦ προχεομένου αἵματος εἰς τὸν κρατῆρα μαντείαν τινὰ ἐποιοῦντο, ἄλλαι δὲ διασχίσασαι ἐσπλάγχνευον ἀναφθεγγόμεναι νίκην τοῖς οἰκείοις. Ἐν δὲ τοῖς ἀγῶσιν ἔτυπτον τὰς βύρσας τὰς περιτεταμένας τοῖς γέρροις τῶν ἁρμαμαξῶν, ὥστ᾽ ἀποτελεῖσθαι ψόφον ἐξαίσιον. (Strabone)
Raccontano una tale usanza dei Cimbri, (cioè) che alle loro donne, che andavano in guerra con loro, tenevano dietro delle sacerdotesse indovine dai capelli bianchi, vestite di bianco, con mantelli di lino fissati con fibbie, dotate di una cintura di bronzo, e scalze. Dunque, andavano incontro ai prigionieri attraverso l'accampamento, armate di spada, e dopo averli incoronati con ghirlande, li conducevano presso un cratere di bronzo della capacità di circa venti anfore. Avevano poi una scala, sulla quale ciascuna di loro, salita, stando in piedi sopra il calderone, sgozzava ogni prigioniero dopo che era stato sollevato. E dal sangue che si riversava nel cratere, traevano un vaticinio, altre invece, aprendoli in due, esaminavano le viscere, annunciando la vittoria ai loro familiari. E durante le battaglie percuotevano le pelli tese sugli scudi di vimini dei carri, cosicché si produceva un suono terrificante.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
διηγοῦνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διηγέομαι, διηγήσομαι, διηγησάμην, -, διήγημαι, -
συστρατευούσαις: participio presente attivo, dativo femminile plurale.
Paradigma: συστρατεύω, συστρατεύσω, συνεστράτευσα, -, -, -
παρηκολούθουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: παρακολουθέω, παρακολουθήσω, παρηκολούθησα, παρηκολούθηκα, -, -
ἐπιπεπορπημέναι: participio perfetto medio-passivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: ἐπιπορπάω, -, -, -, -, -
ἔχουσαι: participio presente attivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
συνήντων: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συναντάω, συναντήσω, συνήντησα, συνήντηκα, -, -
καταστέψασαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: καταστέφω, καταστέψω, κατέστεψα, -, κατέστεμμαι, κατεστέφθην
ἦγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἀναβᾶσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἀναβαίνω, ἀναβήσομαι, ἀνέβην, ἀναβέβηκα, -, -
ἐλαιμοτόμει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λαιμοτομέω, λαιμοτομήσω, ἐλαιμοτόμησα, -, -, -
μετεωρισθέντα: participio aoristo passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: μετεωρίζω, μετεωριῶ, μετεώρισα, -, μετεώρισμαι, μετεωρίσθην
προχεομένου: participio presente medio-passivo, genitivo neutro singolare.
Paradigma: προχέω, προχέω, προέχεα, προκέχυκα, προκέχυμαι, προεχύθην
ἐποιοῦντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
διασχίσασαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: διασχίζω, διασχίσω, διέσχισα, -, -, διεσχίσθην
ἐσπλάγχνευον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: σπλαγχνεύω, -, -, -, -, -
ἀναφθεγγόμεναι: participio presente medio-passivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: ἀναφθέγγομαι, ἀναφθέγξομαι, ἀνεφθεγξάμην, -, ἀπέφθεγμαι, -
ἔτυπτον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τύπτω, τυπτήσω, ἔτυπον, τέτυπα, -, ἐτύπην
περιτεταμένας: participio perfetto medio-passivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: περιτείνω, περιτενῶ, περιέτεινα, περιτέτακα, περιτέταμαι, περιετάθην
ἀποτελεῖσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἀποτελέω, ἀποτελῶ, ἀπετέλεσα, ἀποτετέλεκα, ἀποτετέλεσμαι, ἀπετελέσθην
NOMI
Ἔθος: accusativo neutro singolare (ἔθος, -ους, τό).
Κίμβρων: genitivo maschile plurale (Κίμβροι, -ων, οἱ).
γυναιξὶν: dativo femminile plurale (γυνή, γυναικός, ἡ).
προμάντεις: nominativo maschile plurale (πρόμαντις, -εως, ὁ).
ἱέρειαι: nominativo femminile plurale (ἱέρεια, -ας, ἡ).
ἐφαπτίδας: accusativo femminile plurale (ἐφαπτίς, -ίδος, ἡ).
ζῶσμα: accusativo neutro singolare (ζῶσμα, -ατος, τό).
αἰχμαλώτοις: dativo maschile plurale (αἰχμάλωτος, -ου, ὁ).
στρατοπέδου: genitivo neutro singolare (στρατόπεδον, -ου, τό).
κρατῆρα: accusativo maschile singolare (κρατήρ, -ῆρος, ὁ).
ἀμφορέων: genitivo maschile plurale (ἀμφορεύς, -έως, ὁ).
ἀναβάθραν: accusativo femminile singolare (ἀναβάθρα, -ας, ἡ).
λέβητος: genitivo maschile singolare (λέβης, -ητος, ὁ).
αἵματος: genitivo neutro singolare (αἷμα, -ατος, τό).
μαντείαν: accusativo femminile singolare (μαντεία, -ας, ἡ).
νίκην: accusativo femminile singolare (νίκη, -ης, ἡ).
οἰκείοις: dativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
ἀγῶσιν: dativo maschile plurale (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
βύρσας: accusativo femminile plurale (βύρσα, -ης, ἡ).
γέρροις: dativo neutro plurale (γέρρον, -ου, τό).
ἁρμαμαξῶν: genitivo femminile plurale (ἁρμάμαξα, -ης, ἡ).
ψόφον: accusativo maschile singolare (ψόφος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
τι: accusativo neutro singolare (τις, τι).
τοιοῦτον: accusativo neutro singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
πολιότριχες: nominativo femminile plurale (πολιόθριξ, -τριχος).
λευχείμονες: nominativo femminile plurale (λευχείμων, -ον).
καρπασίνας: accusativo femminile plurale (καρπάσινος, -η, -ον).
χαλκοῦν: accusativo maschile/neutro singolare (χαλκοῦς, -ῆ, -οῦν).
γυμνόποδες: nominativo femminile plurale (γυμνόπους, -ποδος).
ξιφήρεις: nominativo femminile plurale (ξιφήρης, -ες).
εἴκοσιν: numerale cardinale, indeclinabile.
ὑπερπετὴς: nominativo femminile singolare (ὑπερπετής, -ές).
τινὰ: accusativo femminile singolare (τις, τι).
ἐξαίσιον: accusativo maschile singolare (ἐξαίσιος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
ὅτι: congiunzione.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo femminile plurale.
οὖν: particella conclusiva.
διὰ: preposizione genitivo.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
ὅσον: avverbio, 'di circa'.
ἣν: pronome relativo, accusativo femminile singolare.
ἑκάστη: pronome, nominativo femminile singolare.
ἕκαστον: pronome, accusativo maschile singolare.
ἐκ: preposizione genitivo.
εἰς: preposizione accusativo.
ἄλλαι δὲ: pronome congiunzione, 'altre invece'.
Ἐν: preposizione dativo.
ὥστ᾽: congiunzione consecutiva (ὥστε).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὑποκειμένων πράξεων οὐδὲν ἄλλο προεροῦμεν ἢ παραιτησόμεθα τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐὰν μὴ πάντα μηδὲ καθ᾿ ἕκαστον ἐξειργασμένως τι τῶν περιβοήτων ἀπαγγέλλωμεν, ἀλλ᾽ ἐπιτέμνοντες τὰ πλεῖστα, μὴ συκοφαντεῖν. Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους, οὔτε ταῖς ἐπιφανεστάταις πράξεσι πάντως ἔνεστι δήλωσις ἀρετῆς ἢ κακίας, ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων. Ὥσπερ οὖν οἱ ζωγράφοι τὰς ὁμοιότητας ἀπὸ τοῦ προσώπου καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν εἰδῶν οἷς ἐμφαίνεται τὸ ἦθος ἀναλαμβάνουσιν, ἐλάχιστα τῶν λοιπῶν μερῶν φροντίζοντες, οὕτως ἡμῖν δοτέον εἰς τὰ τῆς ψυχῆς σημεῖα μᾶλλον ἐνδύεσθαι, καὶ διὰ τούτων εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον εάσαντας ἑτέροις τὰ μεγέθη καὶ τοὺς ἀγῶνας.
A causa della grande quantità di fatti che ci siamo proposti, non premetteremo nient'altro se non chiedere ai lettori, qualora non riportiamo tutti gli eventi né ciascuno di quelli famosi in modo dettagliato, ma riassumendo la maggior parte di essi, di non criticarci. Non scriviamo infatti storie, ma biografie, e non sempre nelle azioni più illustri si manifesta una rivelazione di virtù o di vizio, ma spesso un piccolo fatto, una parola o un qualche scherzo hanno prodotto una manifestazione del carattere più di battaglie con migliaia di morti, degli schieramenti più imponenti e degli assedi di città. Come dunque i pittori colgono le somiglianze dal volto e dai tratti dell'aspetto, nei quali si manifesta il carattere, curandosi pochissimo delle altre parti del corpo, così bisogna concedere a noi di immergerci maggiormente nei segni dell'anima, e attraverso questi dar forma alla vita di ciascuno, lasciando ad altri le grandezze e le battaglie.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
προεροῦμεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: προλέγω (per il futuro si usa il tema di ἐρῶ), προερῶ, προεῖπον, προείρηκα, προείρημαι, προερρήθην
παραιτησόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: παραιτέομαι, παραιτήσομαι, παρῃτησάμην, παρῄτημαι, -, -
ἀναγινώσκοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀναγιγνώσκω, ἀναγνώσομαι, ἀνέγνων, ἀνέγνωκα, ἀνέγνωσμαι, ἀνεγνώσθην
ἀπαγγέλλωμεν: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἀπαγγέλλω, ἀπαγγελῶ, ἀπήγγειλα, ἀπήγγελκα, ἀπήγγελμαι, ἀπηγγέλθην
ἐπιτέμνοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐπιτέμνω, ἐπιτεμῶ, ἐπέτεμον, ἐπιτέτμηκα, ἐπιτέτμημαι, ἐπετμήθην
συκοφαντεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: συκοφαντέω, συκοφαντήσω, ἐσυκοφάντησα, σεσυκοφάντηκα, -, -
γράφομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην
ἔνεστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔνειμι (ἔν εἰμί), ἐνέσομαι, -, -, -, -
ἐποίησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἀναλαμβάνουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην
ἐμφαίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐμφαίνω, ἐμφανῶ, ἐνέφηνα, -, -, -
φροντίζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: φροντίζω, φροντιῶ, ἐφρόντισα, πεφρόντικα, πεφρόντισμαι, ἐφροντίσθην
δοτέον: aggettivo verbale di necessità.
ἐνδύεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἐνδύω, ἐνδύσω, ἐνέδυσα, ἐνδέδυκα, ἐνδέδυμαι, ἐνεδύθην
εἰδοποιεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰδοποιέω, -, -, -, -, -
ἐάσαντας: participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐάω, ἐάσω, εἴασα, εἴακα, εἴαμαι, εἰάθην
NOMI
πλῆθος: accusativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).
πράξεων: genitivo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).
περιβοήτων: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
ἱστορίας: accusativo femminile plurale (ἱστορία, -ας, ἡ).
βίους: accusativo maschile plurale (βίος, -ου, ὁ).
πράξεσι: dativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).
δήλωσις: nominativo femminile singolare (δήλωσις, -εως, ἡ).
ἀρετῆς: genitivo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
κακίας: genitivo femminile singolare (κακία, -ας, ἡ).
πρᾶγμα: nominativo neutro singolare (πρᾶγμα, -ατος, τό).
ῥῆμα: nominativo neutro singolare (ῥῆμα, -ατος, τό).
παιδιά: nominativo femminile singolare (παιδιά, -ᾶς, ἡ).
ἔμφασιν: accusativo femminile singolare (ἔμφασις, -εως, ἡ).
ἤθους: genitivo neutro singolare (ἦθος, -ους, τό).
μάχαι: nominativo femminile plurale (μάχη, -ης, ἡ).
παρατάξεις: nominativo femminile plurale (παράταξις, -εως, ἡ).
πολιορκίαι: nominativo femminile plurale (πολιορκία, -ας, ἡ).
πόλεων: genitivo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).
ζωγράφοι: nominativo maschile plurale (ζωγράφος, -ου, ὁ).
ὁμοιότητας: accusativo femminile plurale (ὁμοιότης, -ητος, ἡ).
προσώπου: genitivo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
ὄψιν: accusativo femminile singolare (ὄψις, -εως, ἡ).
εἰδῶν: genitivo neutro plurale (εἶδος, -ους, τό).
ἦθος: nominativo neutro singolare (ἦθος, -ους, τό).
μερῶν: genitivo neutro plurale (μέρος, -ους, τό).
ψυχῆς: genitivo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
σημεῖα: accusativo neutro plurale (σημεῖον, -ου, τό).
βίον: accusativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
μεγέθη: accusativo neutro plurale (μέγεθος, -ους, τό).
ἀγῶνας: accusativo maschile plurale (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
AGGETTIVI
ὑποκειμένων: participio/aggettivo, genitivo neutro plurale (ὑπόκειμαι).
ἄλλο: accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
πάντα: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐξειργασμένως: avverbio.
τι: accusativo neutro singolare (τις, τι).
πλεῖστα: superlativo accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ἐπιφανεστάταις: superlativo dativo femminile plurale (ἐπιφανής, -ές).
βραχὺ: nominativo neutro singolare (βραχύς, -εῖα, -ύ).
τις: nominativo femminile singolare (τις, τι).
μυριόνεκροι: nominativo femminile plurale (μυριόνεκρος, -ον).
μέγισται: superlativo nominativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
λοιπῶν: genitivo neutro plurale (λοιπός, -ή, -όν).
ἑκάστου: genitivo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Διὰ: preposizione accusativo.
οὐδὲν... ἢ: 'nient'altro che'.
ἐὰν μὴ: congiunzione, 'se non'.
μηδὲ: congiunzione negativa.
καθ᾿ ἕκαστον: locuzione, 'ciascuno in dettaglio'.
ἀλλ᾽: congiunzione.
μὴ: negazione.
Οὔτε γὰρ... οὔτε: 'infatti né... né'.
πάντως: avverbio.
πολλάκις: avverbio.
μᾶλλον ἢ: locuzione comparativa, 'più di'.
Ὥσπερ οὖν: 'come dunque'.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
τῶν περὶ: 'delle cose intorno a'.
οἷς: pronome relativo, dativo neutro plurale.
ἐλάχιστα: avverbio superlativo.
οὕτως: avverbio.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
εἰς: preposizione accusativo.
διὰ τούτων: 'attraverso questi'.
ἑτέροις: pronome, dativo maschile plurale.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Χρηστηριαζομένῳ δ᾽ αὐτῷ περὶ τῆς τελευτῆς ἔχρησεν ὁ θεὸς τότε τελευτήσειν αὐτὸν ὅταν ἡ θυγάτηρ Ἱπποδάμεια συνοικήσῃ. Εὐλαβούμενον οὖν αὐτὸν περὶ τοῦ γάμου τῆς θυγατρὸς κρῖναι ταύτην παρθένον διαφυλάττειν, ὑπολαμβάνοντα μόνως οὕτως ἐκφεύξεσθαι τὸν κίνδυνον. Διόπερ πολλῶν μνηστευομένων την κόρην, ἆθλον προετίθει τοῖς βουλομένοις αὐτὴν γῆμαι τοιοῦτον· ἔδει τὸν μὲν ἡττηθέντα τελευτῆσαι, τὸν δ᾽ ἐπιτυχόντα γαμεῖν τὴν κόρην. Ὑπεστήσατο δ᾽ ἱπποδρομίαν ἀπὸ τῆς Πίσης μέχρι τοῦ κατὰ Κόρινθον Ἰσθμοῦ πρὸς τὸν βωμὸν τοῦ Ποσειδῶνος, τὴν δ᾽ ἄφεσιν τῶν ἵππων ἐποίησε τοιαύτην. Ὁ μὲν Οινόμαος ἔθνε κριόν τῷ Διί, ὁ δὲ μνηστευόμενος ἐξώρμα τέθριππον ἐλαύνων ἅρμα· ἁγισθέντων δὲ τῶν ἱερῶν, τότε ἄρχεσθαι τοῦ δρόμου τὸν Οἰνόμαον καὶ διώκειν τὸν μνηστῆρα, ἔχοντα δόρυ καὶ ἡνίοχον τὸν Μυρτίλον· εἰ δ᾽ ἐφίκοιτο καταλαβεῖν τὸ διωκόμενον ἅρμα, τύπτειν τῷ δόρατι καὶ διαφθείρειν τὸν μνηστῆρα. (Diodoro Siculo)
Mentre egli consultava l'oracolo riguardo alla sua morte, il dio rispose che sarebbe morto allora, quando sua figlia Ippodamia si fosse sposata. Egli dunque, temendo per il matrimonio della figlia, decise di custodirla vergine, supponendo di sfuggire al pericolo solo in questo modo. Perciò, poiché molti aspiravano alla mano della fanciulla, stabilì una gara per coloro che volevano sposarla, di questo tipo: era necessario che lo sconfitto morisse, e che il vincitore sposasse la fanciulla. Stabilì dunque una corsa di carri da Pisa fino all'Istmo presso Corinto, all'altare di Poseidone, e fissò la partenza dei cavalli in questo modo. Enomao sacrificava un ariete a Zeus, mentre il pretendente partiva guidando una quadriga; e una volta compiuti i sacrifici, allora Enomao iniziava la corsa e inseguiva il pretendente, avendo una lancia e un auriga, Mirtilo; e se fosse riuscito a raggiungere il carro inseguito, doveva colpire con la lancia e uccidere il pretendente.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Χρηστηριαζομένῳ: participio presente medio-passivo, dativo maschile singolare.
Paradigma: χρηστηριάζομαι, -, -, -, -, -
ἔχρησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: χράω, χρήσω, ἔχρησα, -, κέχρησμαι, ἐχρήσθην
τελευτήσειν: infinito futuro attivo.
Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην
συνοικήσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συνοικέω, συνοικήσω, συνῴκησα, συνῴκηκα, -, -
Εὐλαβούμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: εὐλαβέομαι, εὐλαβήσομαι, εὐλαβήθην, -, -, -
κρῖναι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
διαφυλάττειν: infinito presente attivo.
Paradigma: διαφυλάσσω, διαφυλάξω, διεφύλαξα, διαπεφύλαχα, διαπεφύλαγμαι, διεφυλάχθην
ὑπολαμβάνοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ὑπολαμβάνω, ὑπολήψομαι, ὑπέλαβον, ὑπείληφα, ὑπείλημμαι, ὑπελήφθην
ἐκφεύξεσθαι: infinito futuro medio.
Paradigma: ἐκφεύγω, ἐκφεύξομαι, ἐξέφυγον, ἐκπέφευγα, -, -
μνηστευομένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: μνηστεύω, μνηστεύσω, ἐμνήστευσα, μεμνήστευκα, μεμνήστευμαι, ἐμνηστεύθην
προετίθει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προτίθημι, προσθήσω, προσέθηκα, προτέθηκα, προτέθειμαι, προσετέθην
βουλομένοις: participio presente medio-passivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
γῆμαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: γαμέω, γαμῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, γεγάμημαι, -
ἔδει: indicativo imperfetto attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -
ἡττηθέντα: participio aoristo passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἡττάομαι, ἡττήσομαι, ἡττήθην, ἥττημαι, -, -
τελευτῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην
ἐπιτυχόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιτυγχάνω, ἐπιτεύξομαι, ἐπέτυχον, ἐπιτετύχηκα, -, -
γαμεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: γαμέω, γαμῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, γεγάμημαι, -
Ὑπεστήσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑφίστημι, ὑποστήσω, ὑπέστησα/ὑπέστην, ὑφέστηκα, -, -
ἔθνε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην
μνηστευόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: μνηστεύω, μνηστεύσω, ἐμνήστευσα, μεμνήστευκα, μεμνήστευμαι, ἐμνηστεύθην
ἐξώρμα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐξορμάω, ἐξορμήσω, ἐξώρμησα, -, -, -
ἐλαύνων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐλαύνω, ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἐλήλαμαι, ἠλάθην
ἁγισθέντων: participio aoristo passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: ἁγίζω, ἁγίσω, ἡγισάμην, -, ἥγισμαι, ἡγίσθην
ἄρχεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
διώκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: διώκω, διώξω, ἐδίωξα, δεδίωχα, δεδίωγμαι, ἐδιώχθην
ἔχοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἐφίκοιτο: ottativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀφικνέομαι, ἀφίξομαι, ἀφικόμην, ἀφῖγμαι, -, -
καταλαβεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην
διωκόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: διώκω, διώξω, ἐδίωξα, δεδίωχα, δεδίωγμαι, ἐδιώχθην
τύπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: τύπτω, τυπτήσω, ἔτυπον, τέτυπα, -, ἐτύπην
διαφθείρειν: infinito presente attivo.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
NOMI
τελευτῆς: genitivo femminile singolare (τελευτή, -ῆς, ἡ).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
θυγάτηρ: nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).
Ἱπποδάμεια: nominativo femminile singolare (Ἱπποδάμεια, -ας, ἡ).
γάμου: genitivo maschile singolare (γάμος, -ου, ὁ).
θυγατρὸς: genitivo femminile singolare (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).
παρθένον: accusativo femminile singolare (παρθένος, -ου, ἡ).
κίνδυνον: accusativo maschile singolare (κίνδυνος, -ου, ὁ).
κόρην: accusativo femminile singolare (κόρη, -ης, ἡ).
ἆθλον: accusativo maschile singolare (ἆθλος, -ου, ὁ).
ἱπποδρομίαν: accusativo femminile singolare (ἱπποδρομία, -ας, ἡ).
Πίσης: genitivo femminile singolare (Πῖσα, -ης, ἡ).
Κόρινθον: accusativo maschile singolare (Κόρινθος, -ου, ὁ).
Ἰσθμοῦ: genitivo maschile singolare (Ἰσθμός, -οῦ, ὁ).
βωμὸν: accusativo maschile singolare (βωμός, -οῦ, ὁ).
Ποσειδῶνος: genitivo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).
ἄφεσιν: accusativo femminile singolare (ἄφεσις, -εως, ἡ).
ἵππων: genitivo maschile plurale (ἵππος, -ου, ὁ).
Οινόμαος: nominativo maschile singolare (Οἰνόμαος, -ου, ὁ).
κριόν: accusativo maschile singolare (κριός, -οῦ, ὁ).
Διί: dativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
τέθριππον: accusativo maschile singolare (τέθριππον, -ου, τό).
ἅρμα: accusativo neutro singolare (ἅρμα, -ατος, τό).
ἱερῶν: genitivo neutro plurale (ἱερόν, -οῦ, τό).
δρόμου: genitivo maschile singolare (δρόμος, -ου, ὁ).
μνηστῆρα: accusativo maschile singolare (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
δόρυ: accusativo neutro singolare (δόρυ, δόρατος, τό).
ἡνίοχον: accusativo maschile singolare (ἡνίοχος, -ου, ὁ).
Μυρτίλον: accusativo maschile singolare (Μυρτίλος, -ου, ὁ).
δόρατι: dativo neutro singolare (δόρυ, δόρατος, τό).
AGGETTIVI
μόνως: avverbio.
οὕτως: avverbio.
πολλῶν: genitivo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
τοιοῦτον: accusativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
τοιαύτην: accusativo femminile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δ᾽: congiunzione (δὲ).
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
περὶ: preposizione genitivo.
τότε: avverbio.
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
ὅταν: congiunzione temporale/eventuale.
οὖν: particella conclusiva.
ταύτην: pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare.
Διόπερ: congiunzione.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
μέχρι: preposizione genitivo.
τοῦ κατὰ: articolo preposizione, 'quello presso'.
πρὸς: preposizione accusativo.
καὶ: congiunzione.
τότε: avverbio.
εἰ: congiunzione condizionale.