Διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὑποκειμένων πράξεων οὐδὲν ἄλλο προεροῦμεν ἢ παραιτησόμεθα τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐὰν μὴ πάντα μηδὲ καθ᾿ ἕκαστον ἐξειργασμένως τι τῶν περιβοήτων ἀπαγγέλλωμεν, ἀλλ᾽ ἐπιτέμνοντες τὰ πλεῖστα, μὴ συκοφαντεῖν. Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους, οὔτε ταῖς ἐπιφανεστάταις πράξεσι πάντως ἔνεστι δήλωσις ἀρετῆς ἢ κακίας, ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων. Ὥσπερ οὖν οἱ ζωγράφοι τὰς ὁμοιότητας ἀπὸ τοῦ προσώπου καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν εἰδῶν οἷς ἐμφαίνεται τὸ ἦθος ἀναλαμβάνουσιν, ἐλάχιστα τῶν λοιπῶν μερῶν φροντίζοντες, οὕτως ἡμῖν δοτέον εἰς τὰ τῆς ψυχῆς σημεῖα μᾶλλον ἐνδύεσθαι, καὶ διὰ τούτων εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον εάσαντας ἑτέροις τὰ μεγέθη καὶ τοὺς ἀγῶνας.
A causa della grande quantità di fatti che ci siamo proposti, non premetteremo nient'altro se non chiedere ai lettori, qualora non riportiamo tutti gli eventi né ciascuno di quelli famosi in modo dettagliato, ma riassumendo la maggior parte di essi, di non criticarci. Non scriviamo infatti storie, ma biografie, e non sempre nelle azioni più illustri si manifesta una rivelazione di virtù o di vizio, ma spesso un piccolo fatto, una parola o un qualche scherzo hanno prodotto una manifestazione del carattere più di battaglie con migliaia di morti, degli schieramenti più imponenti e degli assedi di città. Come dunque i pittori colgono le somiglianze dal volto e dai tratti dell'aspetto, nei quali si manifesta il carattere, curandosi pochissimo delle altre parti del corpo, così bisogna concedere a noi di immergerci maggiormente nei segni dell'anima, e attraverso questi dar forma alla vita di ciascuno, lasciando ad altri le grandezze e le battaglie.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
προεροῦμεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: προλέγω (per il futuro si usa il tema di ἐρῶ), προερῶ, προεῖπον, προείρηκα, προείρημαι, προερρήθην
παραιτησόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: παραιτέομαι, παραιτήσομαι, παρῃτησάμην, παρῄτημαι, -, -
ἀναγινώσκοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀναγιγνώσκω, ἀναγνώσομαι, ἀνέγνων, ἀνέγνωκα, ἀνέγνωσμαι, ἀνεγνώσθην
ἀπαγγέλλωμεν: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἀπαγγέλλω, ἀπαγγελῶ, ἀπήγγειλα, ἀπήγγελκα, ἀπήγγελμαι, ἀπηγγέλθην
ἐπιτέμνοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐπιτέμνω, ἐπιτεμῶ, ἐπέτεμον, ἐπιτέτμηκα, ἐπιτέτμημαι, ἐπετμήθην
συκοφαντεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: συκοφαντέω, συκοφαντήσω, ἐσυκοφάντησα, σεσυκοφάντηκα, -, -
γράφομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην
ἔνεστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔνειμι (ἔν εἰμί), ἐνέσομαι, -, -, -, -
ἐποίησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἀναλαμβάνουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην
ἐμφαίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐμφαίνω, ἐμφανῶ, ἐνέφηνα, -, -, -
φροντίζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: φροντίζω, φροντιῶ, ἐφρόντισα, πεφρόντικα, πεφρόντισμαι, ἐφροντίσθην
δοτέον: aggettivo verbale di necessità.
ἐνδύεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἐνδύω, ἐνδύσω, ἐνέδυσα, ἐνδέδυκα, ἐνδέδυμαι, ἐνεδύθην
εἰδοποιεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰδοποιέω, -, -, -, -, -
ἐάσαντας: participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐάω, ἐάσω, εἴασα, εἴακα, εἴαμαι, εἰάθην
NOMI
πλῆθος: accusativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).
πράξεων: genitivo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).
περιβοήτων: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
ἱστορίας: accusativo femminile plurale (ἱστορία, -ας, ἡ).
βίους: accusativo maschile plurale (βίος, -ου, ὁ).
πράξεσι: dativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).
δήλωσις: nominativo femminile singolare (δήλωσις, -εως, ἡ).
ἀρετῆς: genitivo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
κακίας: genitivo femminile singolare (κακία, -ας, ἡ).
πρᾶγμα: nominativo neutro singolare (πρᾶγμα, -ατος, τό).
ῥῆμα: nominativo neutro singolare (ῥῆμα, -ατος, τό).
παιδιά: nominativo femminile singolare (παιδιά, -ᾶς, ἡ).
ἔμφασιν: accusativo femminile singolare (ἔμφασις, -εως, ἡ).
ἤθους: genitivo neutro singolare (ἦθος, -ους, τό).
μάχαι: nominativo femminile plurale (μάχη, -ης, ἡ).
παρατάξεις: nominativo femminile plurale (παράταξις, -εως, ἡ).
πολιορκίαι: nominativo femminile plurale (πολιορκία, -ας, ἡ).
πόλεων: genitivo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ).
ζωγράφοι: nominativo maschile plurale (ζωγράφος, -ου, ὁ).
ὁμοιότητας: accusativo femminile plurale (ὁμοιότης, -ητος, ἡ).
προσώπου: genitivo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
ὄψιν: accusativo femminile singolare (ὄψις, -εως, ἡ).
εἰδῶν: genitivo neutro plurale (εἶδος, -ους, τό).
ἦθος: nominativo neutro singolare (ἦθος, -ους, τό).
μερῶν: genitivo neutro plurale (μέρος, -ους, τό).
ψυχῆς: genitivo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
σημεῖα: accusativo neutro plurale (σημεῖον, -ου, τό).
βίον: accusativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
μεγέθη: accusativo neutro plurale (μέγεθος, -ους, τό).
ἀγῶνας: accusativo maschile plurale (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
AGGETTIVI
ὑποκειμένων: participio/aggettivo, genitivo neutro plurale (ὑπόκειμαι).
ἄλλο: accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
πάντα: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐξειργασμένως: avverbio.
τι: accusativo neutro singolare (τις, τι).
πλεῖστα: superlativo accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ἐπιφανεστάταις: superlativo dativo femminile plurale (ἐπιφανής, -ές).
βραχὺ: nominativo neutro singolare (βραχύς, -εῖα, -ύ).
τις: nominativo femminile singolare (τις, τι).
μυριόνεκροι: nominativo femminile plurale (μυριόνεκρος, -ον).
μέγισται: superlativo nominativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
λοιπῶν: genitivo neutro plurale (λοιπός, -ή, -όν).
ἑκάστου: genitivo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Διὰ: preposizione accusativo.
οὐδὲν... ἢ: 'nient'altro che'.
ἐὰν μὴ: congiunzione, 'se non'.
μηδὲ: congiunzione negativa.
καθ᾿ ἕκαστον: locuzione, 'ciascuno in dettaglio'.
ἀλλ᾽: congiunzione.
μὴ: negazione.
Οὔτε γὰρ... οὔτε: 'infatti né... né'.
πάντως: avverbio.
πολλάκις: avverbio.
μᾶλλον ἢ: locuzione comparativa, 'più di'.
Ὥσπερ οὖν: 'come dunque'.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
τῶν περὶ: 'delle cose intorno a'.
οἷς: pronome relativo, dativo neutro plurale.
ἐλάχιστα: avverbio superlativo.
οὕτως: avverbio.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
εἰς: preposizione accusativo.
διὰ τούτων: 'attraverso questi'.
ἑτέροις: pronome, dativo maschile plurale.