- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἔθει δὲ καὶ μελέτῃ πολὺ μέν τις ἤδη καὶ τῶν ἐμφύτων ἀπαρύσαι παθῶν τῷ λόγῳ παρέσχε· τὸ δὲ πᾶν τῆς ἀσκήσεως κράτος, ὦ φίλε, ταῖς ἐπεισοδίοις καὶ περιτταῖς προσάγοντας ἐπιθυμίαις ἐκπονεῖν χρὴ καὶ ἀποκόπτειν αὐτὰς ἀνείρξεσι καὶ κατοχαῖς ὑπὸ τοῦ λόγου κολαζομένας. [---] Ἔστιν οὖν τις, ὦ φίλε, καὶ δικαιοσύνῃ πρὸς φιλοπλουτίαν καὶ φιλαργυρίαν ἄσκησις, οὐ τὸ μὴ κλέπτειν ἐπιόντα νύκτωρ τὰ τῶν πέλας μηδὲ λωποδυτεῖν, οὐδ᾽ εἰ μὴ προδίδωσί τις πατρίδα καὶ φίλους δι' ἀργύριον, οὗτος ἀσκεῖ πρὸς φιλαργυρίαν (καὶ γὰρ ὁ νόμος ἴσως ἐνταῦθα καὶ ὁ φόβος ἀπείργει τὴν πλεονεξίαν τοῦ ἀδικεῖν), ἀλλ' ὁ τῶν δικαίων καὶ συγκεχωρημένων ὑπὸ τοῦ νόμου κερδῶν πολλάκις ἀφιστὰς ἑαυτὸν ἑκουσίως ἀσκεῖ καὶ προσεθίζεται μακρὰν εἶναι παντὸς ἀδίκου καὶ παρανόμου λήμματος. Οὔτε γὰρ ἐν ἡδοναῖς μεγάλαις μὲν ἀτόποις δὲ καὶ βλαβεραῖς οἷόν τε τὴν διάνοιαν ἠρεμεῖν μὴ πολλάκις ἐν ἐξουσίᾳ τοῦ ἀπολαύειν καταφρονήσασαν, οὔτε λήμματα μοχθηρὰ καὶ πλεονεξίας μεγάλας εἰς ἐφικτὸν ἡκούσας ὑπερβῆναι ῥᾴδιον τινι μὴ πόρρωθεν δέδεται καὶ κεκόλασται τὸ φιλοκερδές, ἀλλ' ἐν οἷς ἔξεστιν ἀνέδην εἰς τὸ κερδαίνειν ἀνατεθραμμένον σπαργᾷ μάλα μόλις καὶ χαλεπῶς τοῦ πλεονεκτεῖν ἀπεχόμενον. (Plutarco)
Con l'abitudine e con la pratica, la ragione ha già concesso di attingere molto anche dalle passioni innate; ma la piena forza dell'esercizio, o caro, bisogna indirizzarla contro i desideri accessori e superflui per estirparli e stroncarli, mentre vengono puniti dai freni e dalle inibizioni imposte dalla ragione. Esiste dunque, o caro, anche un esercizio di giustizia contro l'avidità di ricchezza e l'avarizia, che non consiste nel non rubare di notte i beni dei vicini né nel fare il grassatore, e neppure se uno non tradisce la patria e gli amici per denaro, costui si esercita contro l'avarizia (infatti forse, in questi casi, la legge e la paura impediscono alla cupidigia di commettere ingiustizia), ma colui che spesso si astiene volontariamente da guadagni giusti e permessi dalla legge, si esercita e si abitua a stare lontano da ogni profitto ingiusto e illegale. Infatti, né è possibile che l'animo resti sereno in mezzo a piaceri grandi ma sconvenienti e dannosi, se non li ha spesso disprezzati pur avendo la facoltà di goderne, né per qualcuno è facile superare guadagni illeciti e grandi cupidigie quando sono a portata di mano, se la sua avidità non è stata legata e punita da lontano, ma, essendo stata nutrita a guadagnare senza freni in quelle cose in cui è permesso, si gonfia e a malapena e con difficoltà si astiene dalla prevaricazione.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἀπαρύσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀπαρύω, -, -, -, -, -
παρέσχε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
προσάγοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: προσάγω, προσάξω, προσήγαγον, προσῆχα, προσῆγμαι, προσήχθην
ἐκπονεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐκπονέω, ἐκπονήσω, ἐξεπόνησα, ἐκπεπόνηκα, ἐκπεπόνημαι, ἐξεπονήθην
χρὴ: indicativo presente attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: χρή, χρήσει, -, -, -, -
ἀποκόπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀποκόπτω, ἀποκόψω, ἀπέκοψα, ἀποκέκοφα, ἀποκέκομμαι, ἀπεκόπην
κολαζομένας: participio presente medio-passivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: κολάζω, κολάσω, ἐκόλασα, -, κεκόλασμαι, ἐκολάσθην
Ἔστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κλέπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κλέπτω, κλέψω, ἔκλεψα, κέκλοφα, κέκλεμμαι, ἐκλάπην
ἐπιόντα: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἔπειμι (ἐπί εἶμι), -, -, -, -, -
λωποδυτεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: λωποδυτέω, λωποδυτήσω, ἐλωποδύτησα, -, -, -
προδίδωσί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προδίδωμι, προδώσω, προέδωκα, προδέδωκα, προδέδομαι, προεδόθην
ἀσκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀσκέω, ἀσκήσω, ἤσκησα, ἤσκηκα, ἤσκημαι, ἠσκήθην
ἀπείργει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπείργω, ἀπείρξω, ἀπεῖρξα, -, -, -
ἀδικεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην
ἀφιστὰς: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀφίστημι, ἀποστήσω, ἀπέστησα/ἀπέστην, ἀφέστηκα, ἀφέσταμαι, ἀπεστάθην
προσεθίζεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσεθίζω, προσεθιῶ, προσείθισα, προσείθικα, προσείθισμαι, προσειθίσθην
εἶναι: infinito presente attivo.
οἷόν τε: (espressione impersonale ἐστί sottinteso) è possibile.
ἠρεμεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἠρεμέω, ἠρεμήσω, -, -, -, -
καταφρονήσασαν: participio aoristo attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: καταφρονέω, καταφρονήσω, κατεφρόνησα, καταπεφρόνηκα, -, -
ἡκούσας: participio perfetto attivo, accusativo femminile plurale.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
ὑπερβῆναι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ὑπερβαίνω, ὑπερβήσομαι, ὑπερέβην, ὑπερβέβηκα, -, -
δέδεται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δέω, δήσω, ἔδησα, δέδεκα, δέδεμαι, ἐδέθην
κεκόλασται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
ἔξεστιν: indicativo presente attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔξεστι, ἐξέσται, -, -, -, -
ἀνατεθραμμένον: participio perfetto medio-passivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: ἀνατρέφω, ἀναθρέψω, ἀνέθρεψα, ἀνατέτροφα, ἀνατέθραμμαι, ἀνετράφην
σπαργᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σπαργάω, σπαργήσω, ἐσπάργησα, ἐσπάργηκα, -, -
ἀπεχόμενον: participio presente medio-passivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: ἀπέχομαι, ἀφέξομαι, ἀπεσχόμην, -, -, -
NOMI
Ἔθει: dativo neutro singolare (ἔθος, -ους, τό).
μελέτῃ: dativo femminile singolare (μελέτη, -ης, ἡ).
παθῶν: genitivo neutro plurale (πάθος, -ους, τό).
λόγῳ: dativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
πᾶν: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
ἀσκήσεως: genitivo femminile singolare (ἄσκησις, -εως, ἡ).
κράτος: accusativo neutro singolare (κράτος, -ους, τό).
φίλε: vocativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ).
ἐπιθυμίαις: dativo femminile plurale (ἐπιθυμία, -ας, ἡ).
ἀνείρξεσι: dativo femminile plurale (ἄνειρξις, -εως, ἡ).
κατοχαῖς: dativo femminile plurale (κατοχή, -ῆς, ἡ).
λόγου: genitivo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
δικαιοσύνῃ: dativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
φιλοπλουτίαν: accusativo femminile singolare (φιλοπλουτία, -ας, ἡ).
φιλαργυρίαν: accusativo femminile singolare (φιλαργυρία, -ας, ἡ).
ἄσκησις: nominativo femminile singolare (ἄσκησις, -εως, ἡ).
νύκτωρ: avverbio.
πέλας: (indeclinabile) il prossimo.
πατρίδα: accusativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ).
φίλους: accusativo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ).
ἀργύριον: accusativo neutro singolare (ἀργύριον, -ου, τό).
νόμος: nominativo maschile singolare (νόμος, -ου, ὁ).
φόβος: nominativo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
πλεονεξίαν: accusativo femminile singolare (πλεονεξία, -ας, ἡ).
κερδῶν: genitivo neutro plurale (κέρδος, -ους, τό).
λήμματος: genitivo neutro singolare (λῆμμα, -ατος, τό).
ἡδοναῖς: dativo femminile plurale (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
διάνοιαν: accusativo femminile singolare (διάνοια, -ας, ἡ).
ἐξουσίᾳ: dativo femminile singolare (ἐξουσία, -ας, ἡ).
λήμματα: accusativo neutro plurale (λῆμμα, -ατος, τό).
πλεονεξίας: accusativo femminile plurale (πλεονεξία, -ας, ἡ).
ἐφικτὸν: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
φιλοκερδές: nominativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
κερδαίνειν: infinito presente attivo (usato come sostantivo).
πλεονεκτεῖν: infinito presente attivo (usato come sostantivo).
AGGETTIVI
πολὺ: accusativo neutro singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
τις: nominativo maschile singolare (τις, τι).
ἐμφύτων: genitivo neutro plurale (ἔμφυτος, -ον).
ἐπεισοδίοις: dativo femminile plurale (ἐπεισόδιος, -ον).
περιτταῖς: dativo femminile plurale (περιττός, -ή, -όν).
δικαίων: genitivo neutro plurale (δίκαιος, -α, -ον).
συγκεχωρημένων: participio/aggettivo, genitivo neutro plurale (συγχωρέω).
ἑκουσίως: avverbio (da ἑκούσιος, -α, -ον).
μακρὰν: avverbio (da μακρός, -ά, -όν).
παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀδίκου: genitivo neutro singolare (ἄδικος, -ον).
παρανόμου: genitivo neutro singolare (παράνομος, -ον).
μεγάλαις: dativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ἀτόποις: dativo femminile plurale (ἄτοπος, -ον).
βλαβεραῖς: dativo femminile plurale (βλαβερός, -ά, -όν).
μοχθηρὰ: accusativo neutro plurale (μοχθηρός, -ά, -όν).
μεγάλας: accusativo femminile plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ῥᾴδιον: nominativo neutro singolare (ῥᾴδιος, -α, -ον).
πόρρωθεν: avverbio.
ἀνέδην: avverbio.
μάλα: avverbio.
μόλις: avverbio.
χαλεπῶς: avverbio.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ἤδη: avverbio.
οὖν: particella conclusiva.
πρὸς: preposizione accusativo.
αὐτὰς: pronome personale, accusativo femminile plurale.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
οὐ: avverbio di negazione.
τὸ μὴ: articolo negazione (sostantiva l'infinito).
μηδὲ: congiunzione negativa.
οὐδ᾽ εἰ μὴ: locuzione condizionale, 'e neppure se non'.
δι': preposizione (διά) accusativo.
οὗτος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.
γὰρ: congiunzione.
ἴσως: avverbio.
ἐνταῦθα: avverbio.
ἀλλ': congiunzione.
ὁ: articolo con valore di pronome, 'colui che'.
πολλάκις: avverbio.
ἑαυτὸν: pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.
ἐν: preposizione dativo.
οὔτε: congiunzione negativa.
μὴ: negazione.
τινι: pronome indefinito, dativo maschile singolare.
οἷς: pronome relativo, dativo neutro plurale.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη. Τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἐν καὶ μόνον φιλοσοφία· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείττονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ᾽ ὑποκρίσεως, ἀνενδεἢ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεω τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. Εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκώς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; (Marco Aurelio)
Per dirla in breve, tutte le cose del corpo sono un fiume, quelle dell'anima un sogno e fumo, la vita una guerra e un soggiorno in terra straniera, la fama postuma oblio. Cosa dunque può guidarci nel nostro cammino? Una cosa e una sola: la filosofia. E questa consiste nel custodire il demone interiore senza oltraggio e senza danno, superiore a piaceri e a dolori, che non fa nulla a caso né con menzogna e ipocrisia, che non ha bisogno che un altro faccia o non faccia qualcosa; e consiste inoltre nell'accettare gli eventi e ciò che ci viene assegnato come se provenisse da quel luogo di lassù, da dove egli stesso è venuto; e soprattutto nell'attendere la morte con animo sereno, come nient'altro che la dissoluzione degli elementi di cui ogni essere vivente è composto. E se per gli elementi stessi non c'è nulla di terribile nel trasformarsi continuamente l'uno nell'altro, perché mai uno dovrebbe guardare con sospetto il mutamento e la dissoluzione di tutte le cose?
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Συνελόντι: participio aoristo attivo, dativo maschile/neutro singolare.
Paradigma: συναιρέω, συναιρήσω, συνεῖλον, συνῄρηκα, συνῄρημαι, συνῃρέθην
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
παραπέμψαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: παραπέμπω, παραπέμψω, παρέπεμψα, παραπέπομφα, παραπέπεμμαι, παρεπέμφθην
δυνάμενον: participio presente medio-passivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -
τηρεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: τηρέω, τηρήσω, ἐτήρησα, τετήρηκα, τετήρημαι, ἐτηρήθην
ποιοῦντα: participio presente attivo, accusativo maschile/neutro singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ποιῆσαί: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ποιῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
συμβαίνοντα: participio presente attivo, accusativo neutro plurale.
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
ἀπονεμόμενα: participio presente medio-passivo, accusativo neutro plurale.
Paradigma: ἀπονέμω, ἀπονεμῶ, ἀπένειμα, ἀπονενέμηκα, ἀπονενέμημαι, ἀπενεμήθην
δεχόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: δέχομαι, δέξομαι, ἐδεξάμην, δέδεγμαι, -, -
ἐρχόμενα: participio presente medio-passivo, accusativo neutro plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
ἦλθεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
περιμένοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: περιμένω, περιμενῶ, περιέμεινα, περιμεμένηκα, -, -
συγκρίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συγκρίνω, συγκρινῶ, συνέκρινα, συγκέκρικα, συγκέκριμαι, συνεκρίθην
μεταβάλλειν: infinito presente attivo.
Paradigma: μεταβάλλω, μεταβαλῶ, μετέβαλον, μεταβέβληκα, μεταβέβλημαι, μετεβλήθην
ὑπίδηταί: congiuntivo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑπεῖδον (verbo difettivo usato all'aoristo e al perfetto), ὑπόψομαι, ὑπεῖδον, -, -, -
NOMI
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
ποταμός: nominativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).
ψυχῆς: genitivo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ὄνειρος: nominativo maschile singolare (ὄνειρος, -ου, ὁ).
τῦφος: nominativo maschile singolare (τῦφος, -ου, ὁ).
βίος: nominativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
πόλεμος: nominativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
ξένου: genitivo maschile singolare (ξένος, -ου, ὁ).
ἐπιδημία: nominativo femminile singolare (ἐπιδημία, -ας, ἡ).
ὑστεροφημία: nominativo femminile singolare (ὑστεροφημία, -ας, ἡ).
λήθη: nominativo femminile singolare (λήθη, -ης, ἡ).
φιλοσοφία: nominativo femminile singolare (φιλοσοφία, -ας, ἡ).
δαίμονα: accusativo maschile singolare (δαίμων, -ονος, ὁ).
ἡδονῶν: genitivo femminile plurale (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
πόνων: genitivo maschile plurale (πόνος, -ου, ὁ).
ὑποκρίσεως: genitivo femminile singolare (ὑπόκρισις, -εως, ἡ).
θάνατον: accusativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
γνώμῃ: dativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
λύσιν: accusativo femminile singolare (λύσις, -εως, ἡ).
στοιχείων: genitivo neutro plurale (στοιχεῖον, -ου, τό).
ζῷον: nominativo neutro singolare (ζῷον, -ου, τό).
μεταβολὴν: accusativo femminile singolare (μεταβολή, -ῆς, ἡ).
διάλυσιν: accusativo femminile singolare (διάλυσις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
πάντα: nominativo/accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἕν: nominativo/accusativo neutro singolare (εἷς, μία, ἕν).
μόνον: nominativo/accusativo neutro singolare (μόνος, -η, -ον).
ἔνδον: avverbio usato come aggettivo, 'interiore'.
ἀνύβριστον: accusativo maschile singolare (ἀνύβριστος, -ον).
ἀσινῆ: accusativo maschile singolare (ἀσινής, -ές).
κρείττονα: comparativo accusativo maschile singolare (κρείττων, -ον).
εἰκῇ: avverbio.
διεψευσμένως: avverbio.
ἀνενδεἢ: accusativo maschile singolare (ἀνενδεής, -ές).
ἵλεω: accusativo maschile singolare (ἵλεως, -ων).
ἄλλο: accusativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
ἕκαστον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
δεινὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (δεινός, -ή, -όν).
ἕτερον: accusativo neutro singolare (ἕτερος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
Τί οὖν: locuzione interrogativa, 'che cosa dunque?'.
τοῦτο: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare.
ἐν: preposizione dativo.
μηδὲν: pronome/aggettivo, accusativo neutro singolare.
μηδὲ: congiunzione negativa.
μεθ᾽ ὑποκρίσεως: locuzione avverbiale, 'con ipocrisia'.
τοῦ ἄλλον: articolo pronome, 'che un altro...'.
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
ἢ μὴ: congiunzioni, 'o non'.
ἔτι: avverbio.
ὡς: congiunzione.
ἐκεῖθέν ποθεν: avverbi, 'da un luogo di lassù'.
ὅθεν: avverbio relativo, 'da dove'.
αὐτὸς: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.
ἐπὶ πᾶσι: locuzione, 'soprattutto'.
οὐδὲν ἄλλο ἢ: locuzione, 'nient'altro che'.
ἐξ ὧν: locuzione (preposizione pronome relativo), 'dai quali'.
Εἰ δὲ: congiunzioni, 'e se'.
αὐτοῖς: pronome, dativo neutro plurale.
μηδὲν: pronome, nominativo neutro singolare.
διηνεκῶς: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
διὰ τί: locuzione interrogativa, 'perché?'.
τις: pronome indefinito, nominativo maschile/femminile singolare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Εἰ γάρ ἐστί τι τῶν οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖν (= che non sono in nostro potere), πᾶσα ἀνάγκη μήτε ἀγαθὸν αὐτὸ εἶναι μήτε κακόν. Μὴ φέρε οὖν πρὸς τὸν μάντιν ὄρεξιν ἢ ἔκκλισιν μηδὲ τρέμων αὐτῷ πρόσει, ἀλλὰ διεγνωκώς, ὅτι πᾶν τὸ ἀποβησόμενον ἀδιάφορον καὶ οὐδὲν πρὸς σέ, ὁποῖον δ᾽ ἂν ᾖ, ἔσται αὐτῷ χρήσασθαι καλῶς καὶ τοῦτο οὐθεὶς κωλύσει. Θαῤῥῶν οὖν ὡς ἐπὶ συμβούλους ἔρχου τοὺς θεούς· καὶ λοιπόν, ὅταν τί σοι συμβουλευθῇ, μέμνησο τίνας συμβούλους παρέλαβες καὶ τίνων παρακούσεις ἀπειθήσας. Ἔρχου δὲ ἐπὶ τὸ μαντεύεσθαι, καθάπερ ἠξίου Σωκράτης, ἐφ᾽ ὧν ἡ πᾶσα σκέψις τὴν ἀναφορὰν εἰς τὴν ἔκβασιν ἔχει καὶ οὔτε ἐκ λόγου οὔτε ἐκ τέχνης τινὸς ἄλλης ἀφορμαὶ δίδονται πρὸς τὸ συνιδεῖν τὸ προκείμενον· ὥστε, ὅταν δεήσῃ συγκινδυνεῦσαι φίλῳ ἢ πατρίδι, μὴ μαντεύεσθαι, εἰ συγκινδυνευτέον. Καὶ γὰρ ἂν προείπῃ σοι ὁ μάντις φαῦλα γεγονέναι τὰ ἱερά, δῆλον ὅτι θάνατος σημαίνεται ἢ πήρωσις μέρους τινὸς τοῦ σώματος ἢ φυγή· ἀλλ᾽ αἱρεῖ ὁ λόγος καὶ σὺν τούτοις παρίστασθαι τῷ φίλῳ καὶ τῇ πατρίδι συγκινδυνεύειν. (Epitteto)
Se infatti esiste qualcosa che non è in nostro potere, è assolutamente necessario che non sia né un bene né un male. Non andare dunque dall'indovino con desiderio o avversione, e non avvicinarti a lui tremando, ma con la chiara consapevolezza che ogni evento futuro è indifferente e non ti riguarda, e quale che sia, sarà possibile farne buon uso, e questo nessuno lo impedirà. Va' dunque fiducioso dagli dèi come da consiglieri; e per il futuro, quando ti sia stato dato un consiglio, ricordati quali consiglieri hai consultato e a chi disubbidirai, se non darai ascolto. E accostati all'oracolo, come riteneva giusto Socrate, solo su quelle questioni in cui tutta l'indagine ha il suo riferimento nell'esito finale, e per le quali non sono dati spunti né dalla ragione né da alcun'altra arte per comprendere l'oggetto in questione; cosicché, quando sia necessario correre un rischio insieme a un amico o alla patria, non si deve consultare l'oracolo se si debba correre il rischio. Infatti, anche qualora l'indovino ti preannunci che i sacrifici sono stati sfavorevoli, è chiaro che viene indicata la morte o una mutilazione di una parte del corpo o l'esilio; ma la ragione impone di assistere l'amico e di correre il rischio insieme alla patria anche con queste premesse.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐστί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
φέρε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
πρόσει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: πρόσειμι (πρός εἶμι), -, -, -, -, -
διεγνωκώς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: διαγιγνώσκω, διαγνώσομαι, διέγνων, διέγνωκα, διέγνωσμαι, διεγνώσθην
ἀποβησόμενον: participio futuro medio, accusativo neutro singolare.
Paradigma: ἀποβαίνω, ἀποβήσομαι, ἀπέβην, ἀποβέβηκα, -, -
ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔσται: indicativo futuro medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
χρήσασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
κωλύσει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κωλύω, κωλύσω, ἐκώλυσα, κεκώλυκα, κεκώλυμαι, ἐκωλύθην
Θαῤῥῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: θαρρέω, θαρρήσω, ἐθάρρησα, τεθάρρηκα, -, -
ἔρχου: imperativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
συμβουλευθῇ: congiuntivo aoristo passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συμβουλεύω, συμβουλεύσω, συνεβούλευσα, συμβεβούλευκα, συμβεβούλευμαι, συνεβουλεύθην
μέμνησο: imperativo perfetto medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: μιμνῄσκω, μνήσω, ἔμνησα, μέμνημαι, ἐμνήσθην
παρέλαβες: indicativo aoristo attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: παραλαμβάνω, παραλήψομαι, παρέλαβον, παρείληφα, παρείλημμαι, παρελήφθην
παρακούσεις: indicativo futuro attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: παρακούω, παρακούσομαι, παρήκουσα, παρακήκοα, -, -
ἀπειθήσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀπειθέω, ἀπειθήσω, ἠπείθησα, ἠπείθηκα, -, -
μαντεύεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: μαντεύομαι, μαντεύσομαι, ἐμαντευσάμην, μεμάντευμαι, -, -
ἠξίου: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀξιόω, ἀξιώσω, ἠξίωσα, ἠξίωκα, ἠξίωμαι, ἠξιώθην
ἔχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
δίδονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
συνιδεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: συνοράω (σύν ὁράω), συνόψομαι, συνεῖδον, συνέορακα, -, -
δεήσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δέω, δεήσω, ἐδέησα, δεδέηκα, δεδέημαι, ἐδεήθην
συγκινδυνεῦσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: συγκινδυνεύω, συγκινδυνεύσω, συνεκινδύνευσα, -, -, -
συγκινδυνευτέον: aggettivo verbale di necessità.
προείπῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προλέγω, προερῶ, προεῖπον, προείρηκα, προείρημαι, προερρήθην
γεγονέναι: infinito perfetto attivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
σημαίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σημαίνω, σημανῶ, ἐσήμηνα, σεσήμαγκα, σεσήμασμαι, ἐσημάνθην
αἱρεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: αἱρέω, αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην
παρίστασθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: παρίστημι, παραστήσω, παρέστησα/παρέστην, παρέστηκα, παρέσταμαι, παρεστάθην
συγκινδυνεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: συγκινδυνεύω, συγκινδυνεύσω, συνεκινδύνευσα, -, -, -
NOMI
ἀνάγκη: nominativo femminile singolare (ἀνάγκη, -ης, ἡ).
μάντιν: accusativo maschile singolare (μάντις, -εως, ὁ).
ὄρεξιν: accusativo femminile singolare (ὄρεξις, -εως, ἡ).
ἔκκλισιν: accusativo femminile singolare (ἔκκλισις, -εως, ἡ).
σέ: pronome personale, accusativo singolare.
συμβούλους: accusativo maschile plurale (σύμβουλος, -ου, ὁ).
θεούς: accusativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
λοιπόν: (aggettivo sostantivato) il resto, per il futuro.
σοι: pronome personale, dativo singolare.
Σωκράτης: nominativo maschile singolare (Σωκράτης, -ους, ὁ).
σκέψις: nominativo femminile singolare (σκέψις, -εως, ἡ).
ἀναφορὰν: accusativo femminile singolare (ἀναφορά, -ᾶς, ἡ).
ἔκβασιν: accusativo femminile singolare (ἔκβασις, -εως, ἡ).
λόγου: genitivo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
τέχνης: genitivo femminile singolare (τέχνη, -ης, ἡ).
ἀφορμαὶ: nominativo femminile plurale (ἀφορμή, -ῆς, ἡ).
προκείμενον: (participio sostantivato) l'oggetto in questione.
φίλῳ: dativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ).
πατρίδι: dativo femminile singolare (πατρίς, -ίδος, ἡ).
μάντις: nominativo maschile singolare (μάντις, -εως, ὁ).
ἱερά: accusativo neutro plurale (ἱερόν, -οῦ, τό).
θάνατος: nominativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
πήρωσις: nominativo femminile singolare (πήρωσις, -εως, ἡ).
μέρους: genitivo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
φυγή: nominativo femminile singolare (φυγή, -ῆς, ἡ).
λόγος: nominativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ἀγαθὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
κακόν: nominativo/accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν).
πᾶν: nominativo/accusativo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀδιάφορον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἀδιάφορος, -ον).
καλῶς: avverbio.
οὐθεὶς: nominativo maschile singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
φαῦλα: accusativo neutro plurale (φαῦλος, -η, -ον).
δῆλον: nominativo/accusativo neutro singolare (δῆλος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Εἰ γάρ: congiunzioni, 'se infatti'.
τι: pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare.
τῶν οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖν: locuzione, 'delle cose che non sono in nostro potere'.
πᾶσα ἀνάγκη: espressione impersonale, 'è assoluta necessità'.
μήτε... μήτε: congiunzioni negative.
αὐτὸ: pronome personale, nominativo/accusativo neutro singolare.
Μὴ... οὖν: negazione particella, 'non... dunque'.
πρὸς: preposizione accusativo.
ἢ: congiunzione disgiuntiva.
μηδὲ: congiunzione negativa.
τρέμων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
ἀλλὰ: congiunzione.
ὅτι: congiunzione.
οὐδὲν: pronome, nominativo/accusativo neutro singolare.
ὁποῖον δ᾽ ἂν: locuzione relativa, 'e di qualunque tipo sia'.
καὶ: congiunzione.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
ὡς ἐπὶ: locuzione, 'come da'.
ὅταν: congiunzione temporale/eventuale.
τίνας: pronome interrogativo, accusativo maschile plurale.
τίνων: pronome interrogativo, genitivo maschile plurale.
καθάπερ: congiunzione comparativa.
ἐφ᾽ ὧν: locuzione (ἐπί pronome relativo), 'sulle questioni in cui'.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
ἐκ: preposizione genitivo.
τινὸς: pronome indefinito, genitivo femminile singolare.
ἄλλης: aggettivo, genitivo femminile singolare.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
εἰ: congiunzione condizionale.
ἂν: particella (con congiuntivo eventuale).
ὅτι: (qui) introduce discorso diretto o è esplicativo, 'cioè'.
σὺν: preposizione dativo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Εἰ δὴ τὸ τέλος ὁρᾶν δεῖ καὶ τότε μακαρίζειν ἕκαστον οὐχ ὡς ὄντα μακάριον ἀλλ' ὅτι πρότερον ἦν, πῶς οὐκ ἄτοπον, εἰ ὅτ' ἔστιν εὐδαίμων, μὴ ἀληθεύσεται κατ' αὐτοῦ τὸ ὑπάρχον διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τοὺς ζῶντας εὐδαιμονίζειν διὰ τὰς μεταβολάς, καὶ διὰ τὸ μόνιμόν τι τὴν εὐδαιμονίαν ὑπειληφέναι καὶ μηδαμῶς εὐμετάβολον, τὰς δὲ τύχας πολλάκις ἀνακυκλεῖσθαι περὶ τοὺς αὐτούς; Δῆλον γὰρ ὡς εἰ συνακολουθοίημεν ταῖς τύχαις, τὸν αὐτὸν εὐδαίμονα καὶ πάλιν ἄθλιον ἐροῦμεν πολλάκις, χαμαιλέοντά τινα τὸν εὐδαίμονα ἀποφαίνοντες καὶ σαθρῶς ἱδρυμένον. Ἢ τὸ μὲν ταῖς τύχαις ἐπακολουθεῖν οὐδαμῶς ὀρθόν; Οὐ γὰρ ἐν ταύταις τὸ εὖ ἢ κακῶς, ἀλλὰ προσδεῖται τούτων ὁ ἀνθρώπινος βίος, καθάπερ εἴπομεν, κύριαι δ᾽ εἰσὶν αἱ κατ᾽ ἀρετὴν ἐνέργειαι τῆς εὐδαιμονίας, αἱ δ᾽ ἐναντίαι τοῦ ἐναντίου. Μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ καὶ τὸ νῦν διαπορηθέν. Περὶ οὐδὲν γὰρ οὕτως ὑπάρχει τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων βεβαιότης ὡς περὶ τὰς ἐνεργείας τὰς κατ᾿ ἀρετήν· μονιμώτεραι γὰρ καὶ τῶν ἐπιστημῶν αὗται δοκοῦσιν εἶναι· τούτων δ' αὐτῶν αἱ τιμιώταται μονιμώτεραι διὰ τὸ μάλιστα καὶ συνεχέστατα καταζῆν ἐν αὐταῖς τοὺς μακαρίους· τοῦτο γὰρ ἔοικεν αἰτίῳ τοῦ μὴ γίνεσθαι περὶ αὐτὰς λήθην. (Aristotele)
Se dunque si deve guardare alla fine e solo allora proclamare beato ciascuno, non in quanto lo è (in quel momento), ma perché lo era prima, come non sarebbe assurdo se, quando uno è felice, non si potesse affermare con verità riguardo a lui la condizione che gli appartiene, per il non voler proclamare felici i vivi a causa dei cambiamenti della sorte, e per l'aver concepito la felicità come qualcosa di stabile e per nulla mutevole, mentre le sorti spesso girano attorno alle stesse persone? È chiaro infatti che se seguissimo le sorti, definiremmo lo stesso uomo ora felice e poi di nuovo infelice più volte, facendo apparire l'uomo felice come una specie di camaleonte e stabilito su fondamenta precarie. O forse il seguire le sorti non è affatto corretto? Infatti non è in queste (sorti) che risiede il bene o il male, ma la vita umana ha bisogno di esse in aggiunta, come abbiamo detto, mentre sono determinanti per la felicità le attività secondo virtù, e quelle contrarie per il contrario. A favore della nostra tesi testimonia anche il problema ora discusso. Per nessuna delle opere umane, infatti, esiste una stabilità pari a quella per le attività secondo virtù; queste infatti sembrano essere più stabili persino delle scienze; e tra queste stesse, le più preziose sono più stabili per il fatto che i beati vivono in esse in sommo grado e ininterrottamente; questa infatti sembra la causa del fatto che su di esse non cali l'oblio.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὁρᾶν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
δεῖ: indicativo presente attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -
μακαρίζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: μακαρίζω, μακαριῶ, ἐμακάρισα, μεμακάρικα, μεμακάρισμαι, ἐμακαρίσθην
ὄντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀληθεύσεται: indicativo futuro medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀληθεύω, ἀληθεύσω, ἠλήθευσα, ἠλήθευκα, -, -
ὑπάρχον: participio presente attivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
βούλεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
εὐδαιμονίζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: εὐδαιμονίζω, εὐδαιμονιῶ, ηὐδαιμόνισα, ηὐδαιμόνικα, -, -
ὑπειληφέναι: infinito perfetto attivo.
Paradigma: ὑπολαμβάνω, ὑπολήψομαι, ὑπέλαβον, ὑπείληφα, ὑπείλημμαι, ὑπελήφθην
ἀνακυκλεῖσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἀνακυκλέω, ἀνακυκλήσω, ἀνεκύκλησα, -, -, -
συνακολουθοίημεν: ottativo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: συνακολουθέω, συνακολουθήσω, συνηκολούθησα, συνηκολούθηκα, -, -
ἐροῦμεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: λέγω (per il futuro si usa il tema di ἐρῶ), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἀποφαίνοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην
ἱδρυμένον: participio perfetto medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἱδρύω, ἱδρύσω, ἵδυσα, ἵδρυκα, ἵδρυμαι, ἱδρύθην
ἐπακολουθεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐπακολουθέω, ἐπακολουθήσω, ἐπηκολούθησα, ἐπηκολούθηκα, -, -
προσδεῖται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσδέομαι, προσδεήσομαι, προσεδεήθην, προσδεδέημαι, -, -
εἴπομεν: indicativo aoristo attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
εἰσὶν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
Μαρτυρεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μαρτυρέω, μαρτυρήσω, ἐμαρτύρησα, μεμαρτύρηκα, μεμαρτύρημαι, ἐμαρτυρήθην
διαπορηθέν: participio aoristo passivo, nominativo neutro singolare.
Paradigma: διαπορέω, διαπορήσω, διηπόρησα, -, διηπόρημαι, διηπορήθην
ὑπάρχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
δοκοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
καταζῆν: infinito presente attivo.
Paradigma: καταζάω, καταζήσω, κατέζησα, -, -, -
ἔοικεν: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔοικα (perfetto), -, -, -, -, -
γίνεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
τέλος: accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό).
εὐδαίμων: nominativo maschile singolare (εὐδαίμων, -ον).
μεταβολάς: accusativo femminile plurale (μεταβολή, -ῆς, ἡ).
εὐδαιμονίαν: accusativo femminile singolare (εὐδαιμονία, -ας, ἡ).
τύχας: accusativo femminile plurale (τύχη, -ης, ἡ).
χαμαιλέοντά: accusativo maschile singolare (χαμαιλέων, -οντος, ὁ).
βίος: nominativo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
ἀρετὴν: accusativo femminile plurale ( ἀρετή, -ῆς, ἡ).
ἐνέργειαι: nominativo femminile plurale (ἐνέργεια, -ας, ἡ).
εὐδαιμονίας: genitivo femminile singolare (εὐδαιμονία, -ας, ἡ).
λόγῳ: dativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
ἔργων: genitivo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό).
βεβαιότης: nominativo femminile singolare (βεβαιότης, -ητος, ἡ).
ἐπιστημῶν: genitivo femminile plurale (ἐπιστήμη, -ης, ἡ).
μακαρίους: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
αἰτίῳ: dativo neutro singolare (αἴτιον, -ου, τό).
λήθην: accusativo femminile singolare (λήθη, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
μακάριον: accusativo maschile singolare (μακάριος, -α, -ον).
πρότερον: avverbio.
ἄτοπον: nominativo neutro singolare (ἄτοπος, -ον).
μόνιμόν: accusativo neutro singolare (μόνιμος, -ον).
εὐμετάβολον: accusativo neutro singolare (εὐμετάβολος, -ον).
Δῆλον: nominativo neutro singolare (δῆλος, -η, -ον).
αὐτὸν: accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
ἄθλιον: accusativo maschile singolare (ἄθλιος, -α, -ον).
τινα: accusativo maschile singolare (τις, τι).
σαθρῶς: avverbio.
ὀρθόν: nominativo neutro singolare (ὀρθός, -ή, -όν).
ἀνθρώπινος: nominativo maschile singolare (ἀνθρώπινος, -η, -ον).
κύριαι: nominativo femminile plurale (κύριος, -α, -ον).
ἐναντίαι: nominativo femminile plurale (ἐναντίος, -α, -ον).
ἀνθρωπίνων: genitivo neutro plurale (ἀνθρώπινος, -η, -ον).
μονιμώτεραι: comparativo nominativo femminile plurale (μόνιμος, -ον).
τιμιώταται: superlativo nominativo femminile plurale (τίμιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Εἰ δὴ: congiunzioni, 'se dunque'.
καὶ: congiunzione.
τότε: avverbio.
ἕκαστον: pronome, accusativo maschile singolare.
οὐχ ὡς: locuzione, 'non in quanto'.
ἀλλ' ὅτι: locuzione, 'ma perché'.
πῶς οὐκ: locuzione interrogativa, 'come non?'.
εἰ ὅτ': congiunzioni (εἰ ὅτε), 'se quando'.
μὴ: negazione.
κατ' αὐτοῦ: locuzione (κατά genitivo), 'riguardo a lui'.
διὰ τὸ: infinito, locuzione causale.
πολλάκις: avverbio.
μηδαμῶς: avverbio di negazione.
περὶ τοὺς αὐτούς: locuzione, 'attorno agli stessi'.
γὰρ ὡς εἰ: congiunzioni, 'infatti, come se'.
πάλιν: avverbio.
Ἢ: congiunzione disgiuntiva, 'o forse'.
τὸ μὲν... οὐδαμῶς: locuzione, 'il... in nessun modo'.
Οὐ γὰρ ἐν ταύταις: locuzione, 'infatti non in queste'.
τὸ εὖ ἢ κακῶς: espressione, 'il bene o il male'.
ἀλλὰ: congiunzione.
καθάπερ: congiunzione.
δ᾽: congiunzione (δὲ).
τοῦ ἐναντίου: 'del contrario'.
νῦν: avverbio.
Περὶ οὐδὲν γὰρ: locuzione, 'infatti riguardo a nulla'.
οὕτως: avverbio.
ὡς περὶ: locuzione, 'come riguardo a'.
αὗται: pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale.
τούτων δ' αὐτῶν: locuzione, 'e tra queste stesse'.
διὰ τὸ μάλιστα καὶ συνεχέστατα: locuzione, 'per il fatto che massimamente e ininterrottamente'.
ἐν αὐταῖς: locuzione, 'in esse'.
τοῦτο: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare.
τοῦ μὴ: articolo negazione (sostantiva l'infinito).
περὶ αὐτὰς: locuzione, 'riguardo a esse'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἅτε οὖν οὐ πρὸς χάριν λέγων τοὺς λόγους οὓς λέγω ἑκάστοτε, ἀλλὰ πρὸς τὸ βέλτιστον, οὐ πρὸς τὸ ἥδιστον, καὶ οὐκ ἐθέλων ποιεῖν ἃ σὺ παραινεῖς, τὰ κομψὰ ταῦτα, οὐχ ἔξω ὅτι λέγω ἐν τῷ δικαστηρίῳ. Ὁ αὐτὸς δέ μοι ἥκει λόγος ὅνπερ πρὸς Πῶλον ἔλεγον· κρινοῦμαι γὰρ ὡς ἐν παιδίοις ἰατρὸς ἂν κρίνοιτο κατηγοροῦντος οψοποιοῦ. Σκόπει γάρ, τί ἂν ἀπολογοῖτο ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος ἐν τούτοις ληφθείς, εἰ αὐτοῦ κατηγοροί τις λέγων ὅτι «Ὦ παῖδες, πολλὰ ὑμᾶς καὶ κακὰ ὅδε εἴργασται ἀνὴρ καὶ αὐτούς, καὶ τοὺς νεωτάτους ὑμῶν διαφθείρει τέμνων τε καὶ κάων, καὶ ἰσχναίνων καὶ πνίγων ἀπορεῖν ποιεῖ, πικρότατα πώματα διδοὺς καὶ πεινὴν καὶ διψὴν ἀναγκάζων, οὐχ ὥσπερ ἐγὼ πολλὰ καὶ ἡδέα καὶ παντοδαπά ηὐώχουν ὑμᾶς»· τί ἂν οἴει ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρὸν ἔχειν εἰπεῖν; Η εἰ εἴποι τὴν ἀλήθειαν, ὅτι «Ταῦτα πάντα ἐγὼ ἐποίουν, ὦ παῖδες, ὑγιεινῶς», πόσον τι οἴει ἂν ἀναβοῆσαι τοὺς τοιούτους δικαστάς; Οὐ μέγας [---] Τοιοῦτον μέντοι καὶ ἐγὼ οἶδα ὅτι πάθος πάθοιμι ἂν εἰσελθὼν εἰς δικαστήριον. Οὔτε γὰρ ἡδονὰς ἃς ἐκπεπόρικα ἔξω αὐτοῖς λέγειν, ἃς οὗτοι εὐεργεσίας καὶ ὠφελίας νομίζουσιν, ἐγὼ δὲ οὔτε τοὺς πορίζοντας ζηλῶ οὔτε οἷς πορίζεται. (Gorgia)
Poiché dunque non pronuncio i discorsi che dico ogni volta per compiacere, ma in vista del sommo bene, non del sommo piacere, e non volendo praticare quelle raffinatezze che tu consigli, non avrò nulla da dire in tribunale. E mi si presenta lo stesso argomento che dicevo a Polo: sarò giudicato infatti come un medico sarebbe giudicato in mezzo a dei bambini, se l'accusatore fosse un cuoco. Considera infatti, che cosa potrebbe dire in sua difesa un uomo del genere, colto in questa situazione, se uno lo accusasse dicendo: "O bambini, quest'uomo ha procurato a voi molti mali, proprio a voi, e corrompe anche i più giovani tra voi tagliando e bruciando, e facendovi dimagrire e soffocare vi lascia senza risorse, dandovi pozioni amarissime e costringendovi a patire la fame e la sete, non come me che vi offrivo banchetti abbondanti, piacevoli e di ogni tipo". Che cosa pensi che un medico, colto in questa difficoltà, potrebbe avere da dire? O se dicesse la verità: "Tutte queste cose, o bambini, io le facevo per la vostra salute", quanto grande pensi che griderebbero tali giudici? Non (un grido) immenso? So bene che anch'io subirei una simile sorte, se entrassi in un tribunale. Infatti non avrò da elencare loro i piaceri che ho procurato, che costoro considerano benefici e vantaggi, ma io non invidio né coloro che li procurano, né coloro ai quali vengono procurati.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
λέγω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἐθέλων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
ποιεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
παραινεῖς: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: παραινέω, παραινέσω, παρῄνεσα, παρῄνεκα, παρῄνημαι, παρῃνέθην
ἔξω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἥκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
ἔλεγον: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
κρινοῦμαι: indicativo futuro passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
κρίνοιτο: ottativo presente medio, 3ª persona singolare (in apodosi di periodo ipotetico della possibilità).
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
κατηγοροῦντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: κατηγορέω, κατηγορήσω, κατηγόρησα, κατηγόρηκα, κατηγόρημαι, κατηγορήθην
Σκόπει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: σκοπέω, σκέψομαι, ἐσκεψάμην, ἔσκεμμαι, -, -
ἀπολογοῖτο: ottativo presente medio, 3ª persona singolare (in interrogativa indiretta con valore potenziale).
Paradigma: ἀπολογέομαι, ἀπολογήσομαι, ἀπελογησάμην, ἀπολελόγημαι, -, -
ληφθείς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
κατηγοροί: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατηγορέω, κατηγορήσω, κατηγόρησα, κατηγόρηκα, κατηγόρημαι, κατηγορήθην
εἴργασται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
διαφθείρει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
τέμνων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: τέμνω, τεμῶ, ἔτεμον, τέτμηκα, τέτμημαι, ἐτμήθην
κάων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καίω, καύσω, ἔκαυσα, κέκαυκα, κέκαυμαι, ἐκαύθην
ἰσχναίνων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἰσχναίνω, ἰσχνανῶ, ἴσχνηνα, -, -, -
πνίγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πνίγω, πνίξω, ἔπνιξα, πέπνιχα, πέπνιγμαι, ἐπνίγην
ποιεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἀπορεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀπορέω, ἀπορήσω, ἠπόρησα, ἠπόρηκα, ἠπόρημαι, ἠπορήθην
διδοὺς: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ἀναγκάζων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην
πεινῆν: infinito presente attivo.
Paradigma: πεινάω, πεινήσω, ἐπείνησα, πεπείνηκα, -, -
διψῆν: infinito presente attivo.
Paradigma: διψάω, διψήσω, ἐδίψησα, δεδίψηκα, -, -
ηὐώχουν: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εὐωχέω, εὐωχήσω, ηὐώχησα, -, -, -
οἴει: indicativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
ἀποληφθέντα: participio aoristo passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἀπολαμβάνω, ἀπολήψομαι, ἀπέλαβον, ἀπείληφα, ἀπείλημμαι, ἀπελήφθην
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
εἴποι: ottativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἐποίουν: indicativo imperfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἀναβοῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀναβοάω, ἀναβοήσομαι, ἀνεβόησα, -, -, -
οἶδα: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 1ª persona singolare.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
πάθοιμι: ottativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
εἰσελθὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εἰσέρχομαι, εἴσειμι/εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -
ἐκπεπόρικα: indicativo perfetto attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἐκπορίζω, ἐκποριῶ, ἐξεπόρισα, ἐκπεπόρικα, ἐκπεπόρισμαι, ἐξεπορίσθην
λέγειν: infinito presente attivo.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
νομίζουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
ζηλῶ: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ζηλόω, ζηλώσω, ἐζήλωσα, ἐζήλωκα, ἐζήλωμαι, ἐζηλώθην
πορίζεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πορίζω, ποριῶ, ἐπόρισα, πεπόρικα, πεπόρισμαι, ἐπορίσθην
NOMI
χάριν: accusativo femminile singolare (χάρις, -ιτος, ἡ).
λόγους: accusativo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ).
βέλτιστον: (aggettivo sostantivato) il sommo bene.
ἥδιστον: (aggettivo sostantivato) il sommo piacere.
δικαστηρίῳ: dativo neutro singolare (δικαστήριον, -ου, τό).
λόγος: nominativo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
Πῶλον: accusativo maschile singolare (Πῶλος, -ου, ὁ).
παιδίοις: dativo neutro plurale (παιδίον, -ου, τό).
ἰατρὸς: nominativo maschile singolare (ἰατρός, -οῦ, ὁ).
οψοποιοῦ: genitivo maschile singolare (ὀψοποιός, -οῦ, ὁ).
ἄνθρωπος: nominativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
παῖδες: vocativo maschile plurale (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πώματα: accusativo neutro plurale (πῶμα, -ατος, τό).
κακῷ: dativo neutro singolare (κακόν, -οῦ, τό).
ἰατρὸν: accusativo maschile singolare (ἰατρός, -οῦ, ὁ).
ἀλήθειαν: accusativo femminile singolare (ἀλήθεια, -ας, ἡ).
δικαστάς: accusativo maschile plurale (δικαστής, -οῦ, ὁ).
πάθος: accusativo neutro singolare (πάθος, -ους, τό).
ἡδονὰς: accusativo femminile plurale (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
εὐεργεσίας: accusativo femminile plurale (εὐεργεσία, -ας, ἡ).
ὠφελίας: accusativo femminile plurale (ὠφέλεια, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
αὐτὸς: nominativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
τοιοῦτος: nominativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
πολλὰ: accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
κακὰ: accusativo neutro plurale (κακός, -ή, -όν).
νεωτάτους: superlativo accusativo maschile plurale (νέος, -α, -ον).
πικρότατα: superlativo accusativo neutro plurale (πικρός, -ά, -όν).
ἡδέα: accusativo neutro plurale (ἡδύς, -εῖα, -ύ).
παντοδαπὰ: accusativo neutro plurale (παντοδαπός, -ή, -όν).
τοιούτους: accusativo maschile plurale (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
μέγας: nominativo maschile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
τοιοῦτον: accusativo neutro singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἅτε οὖν: particelle, 'poiché dunque'.
οὐ: avverbio di negazione.
πρὸς: preposizione accusativo.
οὓς: pronome relativo, accusativo maschile plurale.
ἑκάστοτε: avverbio, 'ogni volta'.
ἀλλὰ: congiunzione.
ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
σὺ: pronome personale, nominativo singolare.
κομψὰ ταῦτα: espressione, 'quelle raffinatezze'.
ὅτι: congiunzione/pronome, 'che cosa'.
μοι: pronome personale, dativo singolare.
ὅνπερ: pronome relativo, accusativo maschile singolare.
γὰρ: congiunzione.
ὡς: congiunzione.
ἐν: preposizione dativo.
ἂν: particella potenziale.
τί: pronome interrogativo, accusativo neutro singolare.
εἰ: congiunzione condizionale.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
τις: pronome indefinito, nominativo maschile singolare.
Ὦ: interiezione.
ὑμᾶς: pronome personale, accusativo plurale.
ὅδε: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.
καὶ αὐτούς: pronome congiunzione, 'proprio voi'.
ὑμῶν: pronome personale, genitivo plurale.
τε... καὶ: congiunzioni.
οὐχ ὥσπερ: locuzione, 'non come'.
ἐγὼ: pronome personale, nominativo singolare.
Ἢ εἰ: congiunzioni, 'o se'.
πόσον τι: locuzione, 'quanto grande'.
Οὐ: (ellittico) 'non (griderebbero) un gran (grido)?'.
μέντοι: particella.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
ἃς: pronome relativo, accusativo femminile plurale.
οὗτοι: pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale.
δὲ: congiunzione.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni.
οἷς: pronome relativo, dativo maschile plurale.