- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Σοφίαν δὲ καὶ σωφροσύνην οὐ διώριζεν, ἀλλὰ τὸν τὰ μὲν καλά τε καγαθά γιγνώσκοντα χρῆσθαι αὐτοῖς καὶ τὸν τὰ αἰσχρὰ εἰδότα εὐλαβεῖσθαι σοφόν τε καὶ σώφρονα ἔκρινε. Προσερωτώμενος δὲ εἰ τοὺς ἐπισταμένους μὲν ἃ δεῖ πράττειν, ποιοῦντας δὲ τἀναντία σοφούς τε καὶ ἀκρατεῖς εἶναι νομίζοι· «Οὐδέν γε μᾶλλον», ἔφη, «ἢ ἀσόφους τε καὶ ἀκρατεῖς· πάντας γὰρ οἶμαι προαιρου μένους ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ἃ οἴονται συμφορώτατα αὐτοῖς εἶναι, ταῦτα πράττειν· νομίζω οὖν τοὺς μὴ ὀρθῶς πράττοντας οὔτε σοφούς οὔτε σώφρονας εἶναι». Ἔφη δὲ καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετὴν σοφίαν εἶναι. Τά τε γὰρ δίκαια καὶ πάντα ὅσα ἀρετῇ πράττεται καλά τε κἀγαθὰ εἶναι· καὶ οὔτ᾽ ἂν τοὺς ταῦτα εἰδότας ἄλλο ἀντὶ τούτων οὐδὲν προελέσθαι οὔτε τοὺς μὴ ἐπισταμένους δύνασθαι πράττειν, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν· οὕτω τὰ καλά τε κἀγαθὰ τοὺς μὲν σοφοὺς πράττειν, τοὺς δὲ μὴ σοφοὺς οὐ δύνασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν. Ἐπεὶ οὖν τά τε δίκαια καὶ τἆλλα καλά τε κἀγαθὰ πάντα ἀρετῇ πράττεται, δῆλον εἶναι ὅτι καὶ δικαιοσύνη καὶ ἡ ἄλλη πᾶσα ἀρετὴ σοφία ἐστί. (Senofonte)
Non distingueva la sapienza e la temperanza, ma giudicava saggio e temperante sia colui che, conoscendo le cose belle e buone, se ne serve, sia colui che, conoscendo le cose turpi, se ne guarda. Ed essendogli chiesto se ritenesse che coloro che sanno quali cose bisogna fare, ma fanno le cose contrarie, fossero saggi e incontinenti; "Niente affatto", disse, "piuttosto che stolti e incontinenti; penso infatti che tutti, scegliendo tra le possibilità, facciano quelle cose che ritengono essere le più vantaggiose per loro; ritengo dunque che coloro che non agiscono rettamente non siano né saggi né temperanti". Diceva inoltre che sia la giustizia sia ogni altra virtù sono sapienza. Infatti, sia le azioni giuste sia tutte quelle che si compiono con virtù sono belle e buone; e né coloro che sanno queste cose potrebbero scegliere nient'altro al posto di queste, né coloro che non sanno sarebbero in grado di compierle, ma, anche se ci provassero, sbaglierebbero; così, le cose belle e buone le compiono i saggi, mentre coloro che non sono saggi non ne sono in grado, ma, anche se ci provassero, sbaglierebbero. Poiché dunque sia le azioni giuste sia tutte le altre cose belle e buone si compiono con virtù, (diceva che) era evidente che sia la giustizia sia ogni altra virtù è sapienza.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
διώριζεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διορίζω, διοριῶ, διώρισα, διώρικα, διώρισμαι, διωρίσθην
γιγνώσκοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην
χρῆσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
εἰδότα: participio perfetto attivo (con valore di presente), accusativo maschile singolare.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
εὐλαβεῖσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: εὐλαβέομαι, εὐλαβήσομαι, εὐλαβήθην, -, -, -
ἔκρινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
Προσερωτώμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: προσερωτάω, προσερωτήσω, προσηρώτησα, -, -, -
πράττειν: infinito presente attivo.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
ποιοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
νομίζοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
οἶμαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
προαιρουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: προαιρέομαι, προαιρήσομαι, προειλόμην, προῄρημαι, -, -
οἴονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
νομίζω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
πράττοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
πράττεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
προελέσθαι: infinito aoristo medio (potenziale con ἄν).
Paradigma: προαιρέομαι, προαιρήσομαι, προειλόμην, προῄρημαι, -, -
δύνασθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -
ἐγχειρῶσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐγχειρέω, ἐγχειρήσω, ἐνεχείρησα, -, -, -
ἁμαρτάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα, ἡμάρτημαι, ἡμαρτήθην
ἐστί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Σοφίαν: accusativo femminile singolare (σοφία, -ας, ἡ).
σωφροσύνην: accusativo femminile singolare (σωφροσύνη, -ης, ἡ).
καγαθά: crasi per καὶ ἀγαθά, accusativo neutro plurale.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo neutro plurale.
αἰσχρὰ: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
σοφόν: accusativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
σώφρονα: accusativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
σοφούς: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
ἀκρατεῖς: accusativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
ἐνδεχομένων: genitivo neutro plurale (participio sostantivato).
δικαιοσύνην: accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
ἀρετὴν: accusativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
σοφίαν: accusativo femminile singolare (σοφία, -ας, ἡ).
δίκαια: nominativo/accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
ἀρετῇ: dativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
ἄλλο... οὐδὲν: 'nient'altro'.
σοφοὺς: nominativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
AGGETTIVI
καλά: nominativo/accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).
ἀσόφους: accusativo maschile plurale (ἄσοφος, -ον).
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
συμφορώτατα: superlativo nominativo/accusativo neutro plurale (σύμφορος, -ον).
ὀρθῶς: avverbio.
ἄλλην πᾶσαν: accusativo femminile singolare (ἄλλος, -η, -ο / πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάντα ὅσα: 'tutte le cose che'.
δῆλον: nominativo neutro singolare (δῆλος, -η, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
οὐ: avverbio di negazione.
ἀλλὰ: congiunzione.
τὸν... καὶ τὸν: 'sia colui che... sia colui che'.
τε καὶ: 'sia... sia'.
εἰ: congiunzione.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
Οὐδέν γε μᾶλλον... ἢ: 'Niente affatto... piuttosto che'.
γὰρ: congiunzione.
ἐκ: preposizione genitivo.
ταῦτα: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
οὖν: particella conclusiva.
τοὺς μὴ... πράττοντας: 'coloro che non agiscono'.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
Τά τε γὰρ... καὶ: 'infatti sia... sia'.
καὶ οὔτ᾽ ἂν... οὔτε: 'e né... né'.
τοὺς ταῦτα εἰδότας: 'coloro che sanno queste cose'.
ἀντὶ τούτων: 'invece di queste cose'.
τοὺς μὴ ἐπισταμένους: 'coloro che non sanno'.
καὶ ἐὰν: 'anche se'.
οὕτω: avverbio.
τοὺς μὲν... τοὺς δὲ: 'gli uni... gli altri'.
Ἐπεὶ οὖν: 'poiché dunque'.
τἆλλα: crasi per τὰ ἄλλα.
ὅτι: congiunzione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Οἱ ἄνθρωποι ἐπιθυμοῦσι μὲν ἐλεύθεροι εἶναι μάλιστα πάντων, καί φασι τὴν ἐλευθερίαν μέγιστον τῶν ἀγαθῶν, τὴν δὲ δουλείαν αἴσχιστον καὶ δυστυχέστατον ὑπάρχειν, αὐτὸ δὲ τοῦτο ὅτι ἐστὶ τὸ ἐλεύθερον εἶναι ἢ ὅτι τὸ δουλεύειν, οὐκ ἴσασιν. Καὶ τοίνυν οὐδὲ ποιοῦσιν οὐδέν, ὡς ἔπος εἰπεῖν, ὅπως τὸ μὲν αἰσχρὸν καὶ χαλεπὸν ἐκφεύξονται, τὴν δουλείαν, ὃ δὲ δοκεῖ αὐτοῖς πολλοῦ ἄξιον εἶναι, κτήσονται, τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλὰ τοὐναντίον ταῦτα πράττουσιν ἐξ ὧν ἀνάγκη τοὺς ἐπιτηδεύοντας διατελεῖν δουλεύοντας τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ μηδεπώποτε ἐλευθερίας ἐπιτυγχάνειν. Πλὴν τούτους οὐκ ἄξιον ἴσως θαυμάσαι ὅτι οὔτε ἑλεῖν οὔτε φυλάξασθαι δύνανται 8 τυγχάνουσιν ἀγνοοῦντες. (Dione Crisostomo)
Gli uomini desiderano essere liberi più di ogni altra cosa, e dicono che la libertà è il più grande dei beni, e che la schiavitù esiste come la cosa più turpe e sventurata, ma che cosa sia questo stesso essere liberi o che cosa sia l'essere schiavi, non lo sanno. E dunque non fanno, per così dire, nulla, affinché fuggano la cosa turpe e difficile, la schiavitù, e acquistino ciò che a loro sembra essere di gran valore, la libertà, ma al contrario fanno quelle cose a causa delle quali è necessario che coloro che le praticano continuino a essere schiavi per tutto il tempo e non ottengano mai la libertà. Tuttavia forse non è degno meravigliarsi di costoro per il fatto che non sono in grado né di afferrare né di evitare ciò che si trovano a ignorare.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐπιθυμοῦσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐπιθυμέω, ἐπιθυμήσω, ἐπεθύμησα, ἐπιτεθύμηκα, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
φασι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
ὑπάρχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, ὑπῆργμαι, ὑπήρχθην
ἐστὶ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
δουλεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, δεδούλευμαι, ἐδουλεύθην
ἴσασιν: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona plurale.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
ποιοῦσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἐκφεύξονται: indicativo futuro medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐκφεύγω, ἐκφεύξομαι, ἐξέφυγον, ἐκπέφευγα, -, -
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
κτήσονται: indicativo futuro medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: κτάομαι, κτήσομαι, ἐκτησάμην, κέκτημαι, ἐκέκτημαι, ἐκτήθην
πράττουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
διατελεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: διατελέω, διατελῶ, διετέλεσα, διατετέλεκα, -, -
δουλεύοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, δεδούλευμαι, ἐδουλεύθην
ἐπιτυγχάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐπιτυγχάνω, ἐπιτεύξομαι, ἐπέτυχον, ἐπιτετύχηκα, -, -
θαυμάσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: θαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, τεθαύμασμαι, ἐθαυμάσθην
ἑλεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: αἱρέω, αἱρήσω, εἷλον, ᾕρηκα, ᾕρημαι, ᾑρέθην
φυλάξασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην
δύνανται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -
τυγχάνουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ἀγνοοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀγνοέω, ἀγνοήσω, ἠγνόησα, ἠγνόηκα, ἠγνόημαι, ἠγνοήθην
NOMI
ἄνθρωποι: nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
πάντων: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
ἐλευθερίαν: accusativo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
ἀγαθῶν: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
δουλείαν: accusativo femminile singolare (δουλεία, -ας, ἡ).
ἔπος: accusativo neutro singolare (ἔπος, -ους, τό).
ἀνάγκη: accusativo femminile singolare (ἀνάγκη, -ης, ἡ).
χρόνον: accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ).
ἐλευθερίας: genitivo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
ἐλεύθεροι: nominativo maschile plurale (ἐλεύθερος, -α, -ον).
μάλιστα: avverbio superlativo.
μέγιστον: superlativo nominativo/accusativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
αἴσχιστον: superlativo nominativo/accusativo neutro singolare (αἰσχρός, -ά, -όν).
δυστυχέστατον: superlativo nominativo/accusativo neutro singolare (δυστυχής, -ές).
ἐλεύθερον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἐλεύθερος, -α, -ον).
οὐδέν: accusativo neutro singolare (οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν).
αἰσχρὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (αἰσχρός, -ά, -όν).
χαλεπὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (χαλεπός, -ή, -όν).
πολλοῦ ἄξιον: 'di gran valore'.
τοὐναντίον: crasi per τὸ ἐναντίον, 'il contrario'.
ἅπαντα: accusativo maschile singolare (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
ἄξιον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἄξιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
καί: congiunzione.
αὐτὸ δὲ τοῦτο: 'ma questo stesso'.
ὅτι: congiunzione/pronome interrogativo indiretto, 'che cosa'.
ἢ: congiunzione disgiuntiva.
οὐκ: avverbio di negazione.
τοίνυν: particella conclusiva.
οὐδὲ: congiunzione negativa.
ὡς ἔπος εἰπεῖν: locuzione, 'per così dire'.
ὅπως: congiunzione finale.
ὃ: pronome relativo, accusativo neutro singolare.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
ἀλλὰ: congiunzione.
ταῦτα... ἐξ ὧν: 'quelle cose dalle quali'.
τοὺς ἐπιτηδεύοντας: participio sostantivato, 'coloro che praticano'.
μηδεπώποτε: avverbio, 'mai'.
Πλὴν: congiunzione avversativa.
τούτους: pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale.
ἴσως: avverbio.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Εἷλκον δὴ οὖν πρὸς ἀντίον τὸν ῥοῦν, ἡ δὲ οὐχ εἴπετο. Βραχέσι δὲ ἐντετυχηκότες ὠθεῖν ἐπειρῶντο τὴν ναῦν, ἡ δὲ οὐκ εἶκεν ὠθούντων. Πᾶσα δὲ μηχανή προσήγετο τὸ ἐντεῦθεν, ἡ δὲ οὐχ ἧττον ἀμετακίνητος ἦν· ὥστε ἐμπίπτει κατὰ τῆς ἱερωμένης τὴν παναγεστάτην ἱερωσύνην παρθένου δεινὴ καὶ ἄδικος ὑποψία, καὶ τὴν Κλωδίαν ᾐτιῶντο, τοῦτο γὰρ ὄνομα ἦν τῇ σεμνῇ παρθένῳ, μὴ παντάπασιν ἄχραντον μηδὲ καθαρὰν φυλάττειν ἑαυτὴν τῇ θεῷ ὀργίζεσθαι οὖν αὐτὴν καὶ μηνίειν ἐμφανῶς· ἐδόκει γὰρ ἤδη τοῖς πᾶσιν εἶναι τὸ χρῆμα δαιμονιώτερον. Ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον αἰδοῦς ὑπεπίμπλατο πρός τε τὸ ὄνομα καὶ τὴν ὑποψίαν, οὕτω πάνυ πόρρω ἐτύγχανε τῆς αἰσχρᾶς καὶ παρανόμου πράξεως. Ἐπεὶ δὲ ἑώρα τὴν αἰτίαν ἤδη καθ᾿ ἑαυτῆς ἐξισχύουσαν, περιελοῦσα τὴν ζώνην καὶ περιθεῖσα τῆς νεὼς τοῖς ἄκροις, ὥσπερ ἐξ ἐπιπνοίας τινὸς ἀποχωρεῖν ἐκέλευεν ἅπαντας, εἶτα ἐδεῖτο τῆς θεοῦ μὴ περιιδεῖν αὐτὴν ἀδίκοις ἐνεχομένην βλασφημίαις, βοῶσα δὲ ὥσπερ τι κέλευσμα, φασί, ναυτικόν, «Δέσποινα Μῆτερ, εἴπερ εἰμὶ σώφρων, ἔπου μου», ἔφη· καὶ δὴ τὴν ναῦν οὐκ ἐκίνησε μόνον, ἀλλὰ καὶ εἵλκυσεν ἐπὶ πολὺ πρὸς τὸν ῥοῦν. (Giuliano)
(I Romani)Tiravano dunque la nave controcorrente, ma essa non seguiva. E, essendosi imbattuti in secche, tentavano di spingere la nave, ma essa non cedeva a coloro che spingevano. E da quel momento ogni espediente veniva messo in atto, ma quella era non meno immobile; cosicché cade sulla vergine che praticava il santissimo sacerdozio un sospetto terribile e ingiusto, e accusavano Claudia – questo infatti era il nome della venerabile vergine – di non preservare se stessa del tutto intatta né pura per la dea. (Dicevano) dunque che lei si adirasse e manifestasse apertamente la sua ira; sembrava infatti ormai a tutti che la faccenda fosse di natura divina. E quella, in un primo momento, si riempiva di vergogna sia per l'accusa sia per il sospetto, a tal punto si trovava lontana da un'azione turpe e illegale. Ma quando vide che l'accusa ormai prendeva forza contro di sé, toltasi la cintura e legatala alle estremità della nave, come per una qualche ispirazione divina, ordinava a tutti di allontanarsi, poi pregava la dea di non permettere che lei fosse coinvolta in ingiuste calunnie, e gridando, dicono, come un qualche ordine marinaresco, disse: "Signora Madre, se davvero sono pura, seguimi". E invero non solo mosse la nave, ma la trainò anche per un lungo tratto controcorrente.
(by Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Εἷλκον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἕλκω, ἕλξω, εἵλκυσα, εἵλκυκα, εἵλκυσμαι, εἱλκύσθην
εἵπετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἕπομαι, ἕψομαι, ἑσπόμην, -, -, -
ἐντετυχηκότες: participio perfetto attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐντυγχάνω, ἐντεύξομαι, ἐνέτυχον, ἐντετύχηκα, -, -
ὠθεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὠθέω, ὤσω, ἔωσα, ἔωκα, ἔωσμαι, ἐώσθην
ἐπειρῶντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πειράομαι, πειράσομαι, ἐπειρασάμην, πεπείραμαι, -, ἐπειράθην
εἶκεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἴκω, εἴξω, εἶξα, -, -, -
ὠθούντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: ὠθέω, ὤσω, ἔωσα, ἔωκα, ἔωσμαι, ἐώσθην
προσήγετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσάγω, προσάξω, προσήγαγον, προσῆχα, προσῆγμαι, προσήχθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα, -, -
ἱερωμένης: participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare.
Paradigma: ἱεράομαι, -, -, -, -, -
ᾐτιῶντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: αἰτιάομαι, αἰτιάσομαι, ᾐτιασάμην, ᾐτίαμαι, -, ᾐτιάθην
φυλάττειν: infinito presente attivo.
Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην
ὀργίζεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ὀργίζω, ὀργιῶ, ὤργισα, -, ὤργισμαι, ὠργίσθην
μηνίειν: infinito presente attivo.
Paradigma: μηνίω, μηνίσω, ἐμήνισα, -, -, -
ἐδόκει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
ὑπεπίμπλατο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑποπίμπλημι, ὑποπλήσω, ὑπέπλησα, -, ὑποπέπλησμαι, ὑπεπλήσθην
ἐτύγχανε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ἑώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἐξισχύουσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: ἐξισχύω, ἐξισχύσω, ἐξίσχυσα, -, -, -
περιελοῦσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: περιαιρέω, περιαιρήσω, περιεῖλον, περιῄρηκα, περιῄρημαι, περιῃρέθην
περιθεῖσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: περιτίθημι, περιθήσω, περιέθηκα, -, -, -
ἀποχωρεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀποχωρέω, ἀποχωρήσω, ἀπεχώρησα, ἀποκεχώρηκα, -, -
ἐκέλευεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην
ἐδεῖτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
περιιδεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: περιεῖδον (verbo difettivo usato all'aoristo), περιοψομαι, περιεῖδον, -, -, -
ἐνεχομένην: participio presente medio-passivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: ἐνέχω, ἐνέξω, ἐνέσχον, -, -, -
βοῶσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: βοάω, βοήσομαι, ἐβόησα, βέβοα, -, -
φασί: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
εἰμὶ: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔπου: imperativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἕπομαι, ἕψομαι, ἑσπόμην, -, -, -
ἐκίνησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κινέω, κινήσω, ἐκίνησα, κεκίνηκα, κεκίνημαι, ἐκινήθην
εἵλκυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἕλκω, ἕλξω, εἵλκυσα, εἵλκυκα, εἵλκυσμαι, εἱλκύσθην
NOMI
ῥοῦν: accusativo maschile singolare (ῥοῦς, ῥοῦ, ὁ).
Βραχέσι: dativo neutro plurale (βραχύς, -εῖα, -ύ).
ναῦν: accusativo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
μηχανή: nominativo femminile singolare (μηχανή, -ῆς, ἡ).
ἱερωσύνην: accusativo femminile singolare (ἱερωσύνη, -ης, ἡ).
παρθένου: genitivo femminile singolare (παρθένος, -ου, ἡ).
ὑποψία: nominativo femminile singolare (ὑποψία, -ας, ἡ).
Κλωδίαν: accusativo femminile singolare (Κλωδία, -ας, ἡ).
ὄνομα: nominativo neutro singolare (ὄνομα, -ατος, τό).
παρθένῳ: dativo femminile singolare (παρθένος, -ου, ἡ).
θεῷ: dativo femminile singolare (θεός, -οῦ, ἡ).
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
χρῆμα: nominativo neutro singolare (χρῆμα, -ατος, τό).
αἰδοῦς: genitivo femminile singolare (αἰδώς, -οῦς, ἡ).
πράξεως: genitivo femminile singolare (πρᾶξις, -εως, ἡ).
αἰτίαν: accusativo femminile singolare (αἰτία, -ας, ἡ).
ζώνην: accusativo femminile singolare (ζώνη, -ης, ἡ).
νεὼς: genitivo femminile singolare (νεώς, -ώ, ὁ).
ἄκροις: dativo neutro plurale (ἄκρον, -ου, τό).
ἐπιπνοίας: genitivo femminile singolare (ἐπίπνοια, -ας, ἡ).
θεοῦ: genitivo femminile singolare (θεός, -οῦ, ἡ).
βλασφημίαις: dativo femminile plurale (βλασφημία, -ας, ἡ).
κέλευσμα: accusativo neutro singolare (κέλευσμα, -ατος, τό).
Δέσποινα: vocativo femminile singolare (δέσποινα, -ης, ἡ).
Μῆτερ: vocativo femminile singolare (μήτηρ, -τρός, ἡ).
μου: pronome personale, genitivo singolare.
AGGETTIVI
ἀντίον: avverbio.
Πᾶσα: nominativo femminile singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀμετακίνητος: nominativo femminile singolare (ἀμετακίνητος, -ον).
παναγεστάτην: superlativo accusativo femminile singolare (παναγής, -ές).
δεινὴ: nominativo femminile singolare (δεινός, -ή, -όν).
ἄδικος: nominativo femminile singolare (ἄδικος, -ον).
σεμνῇ: dativo femminile singolare (σεμνός, -ή, -όν).
παντάπασιν: avverbio.
ἄχραντον: accusativo femminile singolare (ἄχραντος, -ον).
καθαρὰν: accusativo femminile singolare (καθαρός, -ά, -όν).
ἐμφανῶς: avverbio.
δαιμονιώτερον: comparativo nominativo neutro singolare (δαιμόνιος, -α, -ον).
πόρρω: avverbio.
αἰσχρᾶς: genitivo femminile singolare (αἰσχρός, -ά, -όν).
παρανόμου: genitivo femminile singolare (παράνομος, -ον).
ναυτικόν: accusativo neutro singolare (ναυτικός, -ή, -όν).
σώφρων: nominativo femminile singolare (σώφρων, -ον).
πολὺ: avverbio.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὴ οὖν: particelle, 'dunque invero'.
πρὸς: preposizione accusativo.
δὲ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ἐντεῦθεν: avverbio.
οὐχ ἧττον: 'non meno'.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
κατὰ: preposizione genitivo.
τοῦτο: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare.
μὴ: negazione.
ἑαυτὴν: pronome riflessivo, accusativo femminile singolare.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
ἤδη: avverbio.
πᾶσιν: pronome, dativo maschile plurale.
πρῶτον: avverbio.
πάνυ: avverbio.
Ἐπεὶ: congiunzione.
καθ᾿ ἑαυτῆς: locuzione, 'contro di sé'.
ὥσπερ ἐξ: 'come da'.
τινὸς: pronome indefinito, genitivo femminile singolare.
ἅπαντας: pronome, accusativo maschile plurale.
εἶτα: avverbio.
ἀδίκοις: dativo femminile plurale (ἄδικος, -ον).
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
εἴπερ: congiunzione, 'se davvero'.
οὐκ... μόνον, ἀλλὰ καὶ: 'non solo... ma anche'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Καὶ μὲν δὴ καὶ τάδε ὑμῖν ἄξιον (sott. ἐστί), ὦ ἄνδρες, ἐνθυμηθῆναι, ὅτι νυνὶ πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν ἄνδρες ἄριστοι καὶ εὐβουλότατοι δοκεῖτε γεγενῆσθαι, οὐκ ἐπὶ τιμωρίαν τραπόμενοι τῶν γεγενημένων, ἀλλ' ἐπὶ σωτηρίαν τῆς πόλεως καὶ ὁμόνοιαν τῶν πολιτῶν. Συμφοραὶ μὲν γὰρ ἤδη καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἐγένοντο οὐκ ἐλάττους ἢ καὶ ἡμῖν· τὸ δὲ τὰς γενομένας διαφορὰς πρὸς ἀλλήλους θέσθαι καλῶς, τοῦτ᾽ εἰκότως δὴ δοκεῖ ἀνδρῶν ἀγαθῶν καὶ σωφρόνων ἔργον εἶναι. (Andocide)
E invero è anche degno che voi, o uomini, ricordiate queste cose (lett. "è degno per voi ricordare..."), (cioè) che ora a tutti i Greci voi sembrate essere diventati uomini ottimi e saggissimi, non essendovi rivolti alla vendetta per i fatti accaduti, ma alla salvezza della città e alla concordia dei cittadini. Sventure infatti sono già capitate anche a molti altri, non inferiori a quelle (capitate) anche a noi; ma il comporre nobilmente i contrasti sorti tra sé e sé (lett. "il porre bene le differenze sorte gli uni verso gli altri"), questa cosa, a ragione, invero, sembra essere opera di uomini nobili e saggi.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐνθυμηθῆναι: infinito aoristo passivo.
Paradigma: ἐνθυμέομαι, ἐνθυμήσομαι, ἐνεθυμήθην, ἐντεθύμημαι, -, -
δοκεῖτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
γεγενῆσθαι: infinito perfetto medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
τραπόμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: τρέπω, τρέψω, ἔτρεψα, τέτροφα, τέτραμμαι, ἐτράπην
γεγενημένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐγένοντο: indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
γενομένας: participio aoristo medio, accusativo femminile plurale.
Paradigma: γíγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
θέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Συμφοραὶ: nominativo femminile plurale (συμφορά, -ᾶς, ἡ).
διαφορὰς: accusativo femminile plurale (διαφορά, -ᾶς, ἡ).
ἀνδρῶν: genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἔργον: nominativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
τιμωρίαν: accusativo femminile singolare (τιμωρία, -ας, ἡ).
σωτηρίαν: accusativo femminile singolare (σωτηρία, -ας, ἡ).
πόλεως: genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).
ὁμόνοιαν: accusativo femminile singolare (ὁμόνοια, -ας, ἡ).
πολιτῶν: genitivo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ἄξιον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἄξιος, -α, -ον).
νυνὶ: avverbio.
πᾶσι: dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἄριστοι: superlativo nominativo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
εὐβουλότατοι: superlativo nominativo maschile plurale (εὔβουλος, -ον).
ἐλάττους: comparativo nominativo femminile plurale (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
καλῶς: avverbio.
εἰκότως: avverbio.
ἀγαθῶν: genitivo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
σωφρόνων: genitivo maschile plurale (σώφρων, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ μὲν δὴ καὶ: particelle, 'e invero anche'.
τάδε: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
ὑμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ὦ ἄνδρες: 'o uomini'.
ὅτι: congiunzione.
Ἕλλησιν: nome, dativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ).
οὐκ: avverbio di negazione.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
ἀλλ': congiunzione.
γὰρ: congiunzione.
ἤδη: avverbio.
ἄλλοις πολλοῖς: pronome aggettivo, dativo maschile plurale.
ἢ καὶ ἡμῖν: 'che anche a noi'.
τὸ δὲ... θέσθαι: infinito sostantivato.
πρὸς ἀλλήλους: 'gli uni verso gli altri'.
τοῦτ᾽: pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (τοῦτο).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 8
Ἐπεὶ δὲ πλησίον ἐγενόμην, ἀνατείνω τὸ ξίφος· «Λευκίππη – λέγων – ἀθλία καὶ πάντων ἀνθρώπων δυστυχεστάτη, οὐ τὸν θάνατον ὀδύρομαί σου μόνον, οὐδ᾽ ὅτι τέθνηκας ἐπὶ ξένης, οὐδ᾽ ὅτι σοι γέγονεν ἐκ βίας σφαγή, ἀλλ' ὅτι ταῦτα τῶν σῶν ἀτυχημάτων παίγνια, ἀλλ' ὅτι καθάρσιον γέγονας ἀκαθάρτων σωμάτων καί σε ζῶσαν ἀνέτεμον, οἴμοι, καὶ βλέπουσαν ὅλην τὴν ἀνατομήν, ἀλλ᾽ ὅτι σου τῆς γαστρὸς τὰ μυστήρια ἐμέρισαν καὶ τὴν ταφὴν κακοδαίμονι βωμῷ καὶ σορῷ. Καὶ τὸ μὲν σῶμα ταύτῃ κατατέθειται, τὰ δὲ σπλάγχνα ποῦ; Εἰ μὲν δεδαπανήκει τὸ πῦρ, ἥττων ἡ συμφορά νῦν δὲ ἡ τῶν σπλάγχνων σου ταφή ληστών γέγονε τροφή. Ὢ πονηρᾶς ἐπὶ βωμοῦ δαδουχίας· ὢ τροφῶν καινὰ μυστήρια. Καὶ ἐκ τοιούτοις θύμασιν ἔβλεπον ἄνωθεν οἱ θεοὶ καὶ οὐκ ἐσβέσθη τὸ πῦρ, ἀλλὰ μιαινόμενον ἠνείχετο καὶ ἀνέφερε τοῖς θεοῖς τὴν κνῖσαν. Λαβὲ οὖν, Λευκίππη, τὰς πρεπούσας σοι παρ᾿ ἐμοῦ χοάς». (Achille Tazio)
E quando fui vicino, alzai (lett presente) la spada, dicendo: "O Leucippe, sventurata e la più sfortunata di tutti gli uomini, non piango solo la tua morte, né (solo) perché sei morta in terra straniera, né perché per te c'è stata una morte violenta, ma (piango) perché queste cose sono un gioco al confronto delle tue sventure, perché sei diventata vittima espiatoria per corpi impuri e ti hanno sezionata da viva, ahimè, e mentre vedevi tutta l'operazione, ma perché hanno spartito i segreti del tuo ventre e (hanno dato) la tua sepoltura a un altare e a un'urna sciagurati. E il corpo è stato deposto qui, ma le viscere dove (sono)? Se il fuoco le avesse consumate, la sventura (sarebbe) minore; ora invece la sepoltura delle tue viscere è diventata cibo di banditi. Oh scellerata cerimonia con fiaccole su un altare! Oh nuovi misteri di cibi! E a tali sacrifici gli dèi guardavano dall'alto e il fuoco non si spense, ma, pur essendo contaminato, resisteva e portava agli dèi il fumo odoroso. Prendi dunque, o Leucippe, le libagioni che ti spettano da parte mia".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐγενόμην: indicativo aoristo medio, 1ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀνατείνω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ἀνατείνω, ἀνατενῶ, ἀνέτεινα, ἀνατέτακα, ἀνατέταμαι, ἀνετάθην
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ὀδύρομαί: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: ὀδύρομαι, ὀδυροῦμαι, ὠδυράμην, -, -, -
τέθνηκας: indicativo perfetto attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: θνῄσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα, -, -
γέγονεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
γέγονας: indicativo perfetto attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀνέτεμον: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀνατέμνω, ἀνατεμῶ, ἀνέτεμον, ἀνατέτμηκα, ἀνατέτμημαι, ἀνετμήθην
βλέπουσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
ἐμέρισαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: μερίζω, μεριῶ, ἐμέρισα, μεμέρικα, μεμέρισμαι, ἐμερίσθην
κατατέθειται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατατίθημι, καταθήσω, κατέθηκα, κατατέθηκα, κατατέθειμαι, κατετέθην
δεδαπανήκει: indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δαπανάω, δαπανήσω, ἐδαπάνησα, δεδαπάνηκα, δεδαπάνημαι, ἐδαπανήθην
ἔβλεπον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
ἐσβέσθη: indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σβέννυμι, σβέσω, ἔσβεσα, ἔσβηκα, ἔσβεσμαι, ἐσβέσθην
μιαινόμενον: participio presente medio-passivo, nominativo/accusativo neutro singolare.
Paradigma: μιαίνω, μιανῶ, ἐμίανα, -, μεμίασμαι, ἐμιάνθην
ἠνείχετο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνέχω, ἀνέξω/ἀνασχήσω, ἀνέσχον, ἀνέσχηκα, -, -
ἀνέφερε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκον, ἀνενήνοχα, ἀνενήνεγμαι, ἀνηνέχθην
Λαβὲ: imperativo aoristo attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
NOMI
ξίφος: accusativo neutro singolare (ξίφος, -ους, τό).
Λευκίππη: vocativo femminile singolare (Λευκίππη, -ης, ἡ).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
θάνατον: accusativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
ξένης: genitivo femminile singolare (aggettivo sostantivato).
βίας: genitivo femminile singolare (βία, -ας, ἡ).
σφαγή: nominativo femminile singolare (σφαγή, -ῆς, ἡ).
ἀτυχημάτων: genitivo neutro plurale (ἀτύχημα, -ατος, τό).
παίγνια: nominativo neutro plurale (παίγνιον, -ου, τό).
καθάρσιον: nominativo neutro singolare (καθάρσιον, -ου, τό).
σωμάτων: genitivo neutro plurale (σῶμα, -ατος, τό).
οἴμοι: interiezione.
ἀνατομήν: accusativo femminile singolare (ἀνατομή, -ῆς, ἡ).
γαστρὸς: genitivo femminile singolare (γαστήρ, -τρός, ἡ).
μυστήρια: accusativo neutro plurale (μυστήριον, -ου, τό).
ταφὴν: accusativo femminile singolare (ταφή, -ῆς, ἡ).
βωμῷ: dativo maschile singolare (βωμός, -οῦ, ὁ).
σορῷ: dativo femminile singolare (σορός, -οῦ, ἡ).
σῶμα: nominativo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
σπλάγχνα: nominativo/accusativo neutro plurale (σπλάγχνον, -ου, τό).
ποῦ: avverbio interrogativo.
πῦρ: nominativo/accusativo neutro singolare (πῦρ, πυρός, τό).
συμφορά: nominativo femminile singolare (συμφορά, -ᾶς, ἡ).
ταφή: nominativo femminile singolare (ταφή, -ῆς, ἡ).
ληστών: genitivo maschile plurale (λῃστής, -οῦ, ὁ).
τροφή: nominativo femminile singolare (τροφή, -ῆς, ἡ).
δαδουχίας: genitivo femminile singolare (δαδουχία, -ας, ἡ).
τροφῶν: genitivo femminile plurale (τροφή, -ῆς, ἡ).
θύμασιν: dativo neutro plurale (θῦμα, -ατος, τό).
θεοὶ: nominativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
θεοῖς: dativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
κνῖσαν: accusativo femminile singolare (κνῖσα, -ης, ἡ).
χοάς: accusativo femminile plurale (χοή, -ῆς, ἡ).
AGGETTIVI
ἀθλία: vocativo femminile singolare (ἄθλιος, -α, -ον).
πάντων: genitivo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
δυστυχεστάτη: superlativo vocativo femminile singolare (δυστυχής, -ές).
σῶν: genitivo neutro plurale (σός, σή, σόν).
ἀκαθάρτων: genitivo neutro plurale (ἀκάθαρτος, -ον).
ζῶσαν: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (ζάω).
ὅλην: accusativo femminile singolare (ὅλος, -η, -ον).
κακοδαίμονι: dativo maschile/femminile singolare (κακοδαίμων, -ον).
ἥττων: comparativo nominativo femminile singolare (κακός, -ή, -όν).
πονηρᾶς: genitivo femminile singolare (πονηρός, -ά, -όν).
καινὰ: nominativo/accusativo neutro plurale (καινός, -ή, -όν).
τοιούτοις: dativo neutro plurale (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ἄνωθεν: avverbio.
πρεπούσας: participio/aggettivo, accusativo femminile plurale (πρέπω).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἐπεὶ δὲ: 'e quando'.
πλησίον: avverbio.
σου: pronome personale, genitivo singolare.
μόνον: avverbio.
οὐδ᾽ ὅτι: 'né perché'.
σοι: pronome personale, dativo singolare.
ἐκ: preposizione genitivo.
ἀλλ' ὅτι: 'ma perché'.
καί: congiunzione.
σε: pronome personale, accusativo singolare.
ταύτῃ: avverbio.
Εἰ μὲν... νῦν δὲ: 'se da una parte... ora invece'.
Ὢ: interiezione.
ἐπὶ: preposizione genitivo.
οὐκ: avverbio di negazione.
ἀλλὰ: congiunzione.
οὖν: particella conclusiva.
παρ᾿ ἐμοῦ: 'da parte mia'.