- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
Ἂν δὲ δείματα καὶ φόβοι παριστῶνται, ὑπὸ μεταστάσιος τοῦ ἐγκεφάλου· μεθίσταται δὲ θερμαινόμενος· θερμαίνεται δὲ ὑπὸ τῆς χολῆς, ὁκόταν ὁρμήσῃ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον, κατὰ τὰς φλέβας τὰς αἱματίτιδας ἐκ τοῦ σώματος· καὶ φόβος παρέστηκε μέχρις ἀπέλθῃ πάλιν ἐπὶ τὰς φλέβας καὶ τὸ σῶμα· ἔπειτα πέπαυται. Ἀνιᾶται δὲ καὶ ἀσᾶται παρὰ καιρὸν ψυχομένου τοῦ ἐγκεφάλου καὶ ξυνισταμένου παρὰ τὸ ἔθος· τοῦτο δὲ ὑπὸ φλέγματος πάσχει· ὑπ' αὐτοῦ δὲ τοῦ πάθεος καὶ ἐπιλήθεται. Ἐκ νυκτῶν δὲ βοᾷ καὶ κέκραγεν, ὁκόταν ἐξαπίνης ὁ ἐγκέφαλος διαθερμαίνηται· τοῦτο δὲ πάσχουσιν οἱ χολώδεες, οἱ φλεγματώδεες δὲ οὔ· διαθερμαίνεται δὲ καὶ ἐπὴν τὸ αἷμα ἐπέλθῃ πουλὺ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον καὶ ἐπιζέσῃ. Ἔρχεται δὲ κατὰ τὰς φλέβας πουλὺ τὰς προειρημένας, ὁκόταν τυγχάνῃ ἄνθρωπος ὁρέων ἐνύπνιον φοβερὸν καὶ ἐν τῷ φόβῳ ἔῃ· ὥσπερ οὖν καὶ ἐγρηγορότι τότε μάλιστα τὸ πρόσωπον φλογιᾷ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐρεύθονται, ὁκόταν φοβῆται, καὶ ἡ γνώμη ἐπινοέῃ τι κακὸν ἐργάσασθαι, οὕτω καὶ ἐν τῷ ὕπνῳ πάσχει. (Ippocrate)
E se si presentano terrori e paure, ciò avviene a causa di un mutamento del cervello; esso muta riscaldandosi; e si riscalda a causa della bile, ogni qualvolta essa si slanci verso il cervello, dal corpo, attraverso le vene sanguigne; e la paura è presente finché la bile non se ne sia andata di nuovo verso le vene e il corpo; poi cessa. E il cervello si angoscia e prova disgusto a causa del suo inopportuno raffreddarsi e contrarsi contro natura; e subisce questo a causa della flemma; e a causa di questa stessa affezione, dimentica anche. E di notte grida e urla, ogni qualvolta il cervello si surriscaldi all'improvviso; subiscono questo i biliosi, i flemmatici invece no; e il cervello si surriscalda anche quando molto sangue affluisca al cervello e ribolla. E molto sangue giunge attraverso le suddette vene, ogni qualvolta un uomo si trovi a vedere un sogno spaventoso e sia nella paura; dunque, come anche da sveglio il viso soprattutto si infiamma e gli occhi si arrossano, ogni qualvolta abbia paura e la mente progetti di fare qualcosa di male, così l'uomo soffre anche nel sonno.
(By Starinthesy)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
παριστῶνται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: παρίστημι, παραστήσω, παρέστησα/παρέστην, παρέστηκα, παρέσταμαι, παρεστάθην
μεθίσταται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μεθίστημι, μεταστήσω, μετέστησα/μετέστην, μεθέστηκα, μεθέσταμαι, μετεστάθην
θερμαινόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: θερμαίνω, θερμανῶ, ἐθέρμηνα, τεθέρμαγκα, τεθέρμασμαι, ἐθερμάνθην
θερμαίνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θερμαίνω, θερμανῶ, ἐθέρμηνα, τεθέρμαγκα, τεθέρμασμαι, ἐθερμάνθην
ὁρμήσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁρμάω, ὁρμήσω, ὥρμησα, ὥρμηκα, ὥρμημαι, ὡρμήθην
παρέστηκε: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: παρίστημι, παραστήσω, παρέστησα/παρέστην, παρέστηκα, παρέσταμαι, παρεστάθην
ἀπέλθῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπέρχομαι, ἀπελεύσομαι, ἀπῆλθον, ἀπελήλυθα, -, -
πέπαυται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην
Ἀνιᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνιάω, ἀνιάσω, ἠνίασα, -, ἠνίαμαι, ἠνιάθην
ἀσᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀσάομαι, -, -, -, -, -
ψυχομένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ψύχω, ψύξω, ἔψυξα, -, ἔψυγμαι, ἐψύχθην/ἐψύγην
ξυνισταμένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: συνίστημι, συστήσω, συνέστησα/συνέστην, συνέστηκα, συνέσταμαι, συνεστάθην
πάσχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
ἐπιλήθεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιλανθάνομαι, ἐπιλήσομαι, ἐπελαθόμην, ἐπιλέλησμαι, -, -
βοᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: βοάω, βοήσομαι, ἐβόησα, βέβοα, -, -
κέκραγεν: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: κράζω, κεκράξομαι, ἔκραγον, κέκραγα, -, -
διαθερμαίνηται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαθερμαίνω, διαθερμανῶ, διεθέρμηνα, -, -, -
πάσχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
ἐπέλθῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπέρχομαι, ἐπελεύσομαι, ἐπῆλθον, ἐπελήλυθα, -, -
ἐπιζέσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιζέω, ἐπιζέσω, ἐπέζεσα, -, -, -
Ἔρχεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
τυγχάνῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ὁρέων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare (forma ionica per ὁρῶν).
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἔῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (forma ionica per ᾖ).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐγρηγορότι: participio perfetto attivo (con valore di presente), dativo maschile singolare.
Paradigma: ἐγείρω, ἐγερῶ, ἤγειρα, ἐγρήγορα, ἐγήγερμαι, ἠγέρθην
φλογιᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φλογίζω (forma ionica per φλογόω), -, -, -, -, -
ἐρεύθονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐρεύθω, ἐρεύσω, ἤρευσα, -, -, -
φοβῆται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φοβέομαι, φοβήσομαι, -, -, πεφόβημαι, ἐφοβήθην
ἐπινοέῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare (forma ionica per ἐπινοῇ).
Paradigma: ἐπινοέω, ἐπινοήσω, ἐπενόησα, ἐπιενόηκα, ἐπινενόημαι, ἐπενοήθην
ἐργάσασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
NOMI
δείματα: nominativo neutro plurale (δεῖμα, -ατος, τό).
φόβοι: nominativo maschile plurale (φόβος, -ου, ὁ).
μεταστάσιος: genitivo femminile singolare (μετάστασις, -εως, ἡ).
ἐγκεφάλου: genitivo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
χολῆς: genitivo femminile singolare (χολή, -ῆς, ἡ).
ἐγκέφαλον: accusativo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
φλέβας: accusativo femminile plurale (φλέψ, φλεβός, ἡ).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
φόβος: nominativo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
καιρὸν: accusativo maschile singolare (καιρός, -οῦ, ὁ).
ἔθος: accusativo neutro singolare (ἔθος, -ους, τό).
φλέγματος: genitivo neutro singolare (φλέγμα, -ατος, τό).
πάθεος: genitivo neutro singolare (forma ionica per πάθους) (πάθος, -ους, τό).
νυκτῶν: genitivo femminile plurale (νύξ, νυκτός, ἡ).
ἐγκέφαλος: nominativo maschile singolare (ἐγκέφαλος, -ου, ὁ).
αἷμα: nominativo neutro singolare (αἷμα, -ατος, τό).
ἄνθρωπος: nominativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἐνύπνιον: accusativo neutro singolare (ἐνύπνιον, -ου, τό).
φόβῳ: dativo maschile singolare (φόβος, -ου, ὁ).
πρόσωπον: nominativo neutro singolare (πρόσωπον, -ου, τό).
ὀφθαλμοὶ: nominativo maschile plurale (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ).
γνώμη: nominativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
κακὸν: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
ὕπνῳ: dativo maschile singolare (ὕπνος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
αἱματίτιδας: accusativo femminile plurale (αἱματῖτις, -ιδος).
προειρημένας: participio/aggettivo, accusativo femminile plurale (προλέγω).
πουλὺ: nominativo neutro singolare (forma ionica per πολύ) (πολύς, πολλή, πολύ).
χολώδεες: nominativo maschile plurale (forma ionica per χολώδεις) (χολώδης, -ες).
φλεγματώδεες: nominativo maschile plurale (forma ionica per φλεγματώδεις) (φλεγματώδης, -ες).
φοβερὸν: accusativo neutro singolare (φοβερός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἂν δὲ: congiunzioni (forma per ἐὰν δὲ).
καὶ: congiunzione.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
ὁκόταν: congiunzione temporale/eventuale (forma ionica per ὁπόταν).
ἐπὶ: preposizione accusativo.
κατὰ: preposizione accusativo.
ἐκ: preposizione genitivo.
μέχρις: preposizione genitivo.
πάλιν: avverbio.
ἔπειτα: avverbio.
παρὰ: preposizione accusativo.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
Ἐκ: preposizione genitivo.
ἐξαπίνης: avverbio.
οἱ... δὲ: articolo con valore pronominale congiunzione.
οὔ: avverbio di negazione.
ἐπὴν: congiunzione temporale/eventuale (ἐπεὶ ἄν).
ὥσπερ: congiunzione.
οὖν: particella conclusiva.
τότε: avverbio.
μάλιστα: avverbio (superlativo di μάλα).
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
οὕτω: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἡ Σεμίραμις ἑταίρα γέγονε εὐπρεπής, καὶ διὰ τὸ κάλλος ἐρωτικῶς ἔχειν αὐτῆς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον μετρίας ἀποδοχῆς ἡ Σεμίραμις ἔτυχεν - ἐν τοῖς βασιλείοις, μετὰ δὲ ταῦτα, γνησία ἀναγορευθεῖσα γυνή, ἔπεισε τὸν βασιλέα ανα πένθ᾽ ἡμέρας αὐτῇ παραχωρῆσαι τῆς βασιλείας. Ἡ δὲ Σεμίραμις ἀναλαβοῦσα τό τε σκῆπτρον καὶ τὴν βασίλειον στολὴν κατὰ μὲν τὴν πρώτην ἡμέραν εὐωχίαν ἐποίησε καὶ μεγαλοπρεπῆ δεῖπνα, ἐν οἷς τοὺς τῶν δυνάμεων ἡγεμόνας καὶ πάντας εκ τοὺς ἐπιφανεστάτους ἔπεισε συμπράττειν ἑαυτῇ τῇ δὲ ὑστεραίᾳ, τοῦ τε πλήθους καὶ τῶν ἀξιολογωτάτων ἀνδρῶν ὡς βασίλισσαν θεραπευόντων αὐτήν, τὸν μὲν ἄνδρα καταβαλεῖν εἰς τὴν εἱρκτήν, αὐτὴ δὲ τολμηρὰ οὖσα κατέσχε τὴν ἀρχήν, καὶ μέχρι γήρως βασιλεύσασα πολλὰ καὶ μεγάλα κατεργάσατο. (Diodoro Siculo)
Semiramide divenne una cortigiana avvenente e, per la sua bellezza, (sott "accadde che") il re degli Assiri si innamorò di lei (ἔχω un avverbio ἐρωτικῶς, amorosamente "essere in un certo stato", "trovarsi in una certa condizione" essere in uno stato amoroso riguardo a lei). Dunque, dapprima Semiramide ottenne un favore moderato a palazzo (lett plurale), ma dopo questi fatti, dopo essere stata proclamata moglie legittima, convinse il re a cederle il il poter/il palazzo reale per cinque giorni. Semiramide, dopo aver preso sia lo scettro sia la veste regale, il primo giorno organizzò un banchetto e cene sontuose, durante le quali convinse i comandanti delle forze armate e tutti gli uomini più illustri a collaborare con lei. Il giorno dopo, mentre sia la folla sia gli uomini più ragguardevoli la servivano come una regina, gettò il marito in prigione e lei stessa, essendo audace, si impadronì del potere e, dopo aver regnato fino alla vecchiaia, compì molte e grandi imprese.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
γέγονε: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἔτυχεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
ἀναγορευθεῖσα: participio aoristo passivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἀναγορεύω, ἀνεῖπον, ἀνεῖπα, ἀνείρηκα, ἀνείρημαι, ἀνερρήθην
ἔπεισε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
παραχωρῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: παραχωρέω, παραχωρήσω, παρεχώρησα, παρακεχώρηκα, παρακεχώρημαι, παρεχωρήθην
ἀναλαβοῦσα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην
ἐποίησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
συμπράττειν: infinito presente attivo.
Paradigma: συμπράττω, συμπράξω, συνέπραξα, συμπέπραχα, συμπέπραγμαι, συνεπράχθην
θεραπευόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην
καταβαλεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: καταβάλλω, καταβαλῶ, κατέβαλον, καταβέβληκα, καταβέβλημαι, κατεβλήθην
οὖσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
κατέσχε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατέχω, καθέξω/κατασχήσω, κατέσχον, κατέσχηκα, κατέσχημαι, -
βασιλεύσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: βασιλεύω, βασιλεύσω, ἐβασίλευσα, βεβασίλευκα, βεβασίλευμαι, ἐβασιλεύθην
κατεργάσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατεργάζομαι, κατεργάσομαι, κατειργασάμην, κατείργασμαι, -, -
NOMI
Σεμίραμις: nominativo femminile singolare (Σεμίραμις, -ιδος, ἡ).
ἑταίρα: nominativo femminile singolare (ἑταίρα, -ας, ἡ).
κάλλος: accusativo neutro singolare (κάλλος, -ους, τό).
βασιλεὺς: nominativo maschile singolare (βασιλεύς, -έως, ὁ).
Ἀσσυρίων: genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος, -ου, ὁ).
ἀποδοχῆς: genitivo femminile singolare (ἀποδοχή, -ῆς, ἡ).
βασιλείοις: dativo neutro plurale (βασίλειον, -ου, τό).
γυνή: nominativo femminile singolare (γυνή, γυναικός, ἡ).
βασιλέα: accusativo maschile singolare (βασιλεύς, -έως, ὁ).
ἡμέρας: accusativo femminile plurale (ἡμέρα, -ας, ἡ).
βασιλείας: genitivo femminile singolare (βασιλεία, -ας, ἡ).
σκῆπτρον: accusativo neutro singolare (σκῆπτρον, -ου, τό).
στολὴν: accusativo femminile singolare (στολή, -ῆς, ἡ).
ἡμέραν: accusativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
εὐωχίαν: accusativo femminile singolare (εὐωχία, -ας, ἡ).
δεῖπνα: accusativo neutro plurale (δεῖπνον, -ου, τό).
δυνάμεων: genitivo femminile plurale (δύναμις, -εως, ἡ).
ἡγεμόνας: accusativo maschile plurale (ἡγεμών, -όνος, ὁ).
πλήθους: genitivo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).
ἀνδρῶν: genitivo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
βασίλισσαν: accusativo femminile singolare (βασίλισσα, -ης, ἡ).
ἄνδρα: accusativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
εἱρκτήν: accusativo femminile singolare (εἱρκτή, -ῆς, ἡ).
ἀρχήν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
γήρως: genitivo neutro singolare (γῆρας, -ως, τό).
AGGETTIVI
εὐπρεπής: nominativo femminile singolare (εὐπρεπής, -ές).
μετρίας: genitivo femminile singolare (μέτριος, -α, -ον).
γνησία: nominativo femminile singolare (γνήσιος, -α, -ον).
πένθ': numerale cardinale, indeclinabile (πέντε).
βασίλειον: accusativo femminile singolare (βασίλειος, -ον).
πρώτην: accusativo femminile singolare (πρῶτος, -η, -ον).
μεγαλοπρεπῆ: accusativo neutro plurale (μεγαλοπρεπής, -ές).
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐπιφανεστάτους: superlativo accusativo maschile plurale (ἐπιφανής, -ές).
ὑστεραίᾳ: dativo femminile singolare (ὕστερος, -α, -ον).
ἀξιολογωτάτων: superlativo genitivo maschile plurale (ἀξιόλογος, -ον).
τολμηρὰ: nominativo femminile singolare (τολμηρός, -ά, -όν).
πολλὰ: accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
μεγάλα: accusativo neutro plurale (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
καὶ: congiunzione.
διὰ: preposizione accusativo.
ἐρωτικῶς: avverbio.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
μὲν οὖν... μετὰ δὲ: particelle e congiunzioni correlative.
ἐν: preposizione dativo.
ταῦτα: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.
τε... καὶ: congiunzioni.
οἷς: pronome relativo, dativo neutro plurale.
ἑαυτῇ: pronome riflessivo, dativo femminile singolare.
ὡς: congiunzione comparativa.
αὐτήν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
αὐτὴ: pronome intensivo, nominativo femminile singolare.
εἰς: preposizione accusativo.
μέχρι: preposizione genitivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὁ δὲ Πρόξενος (ἔτυχε γὰρ ὕστερος προσιὼν καὶ τάξις αὐτῷ ἑπομένη τῶν ὁπλιτῶν) εὐθὺς οὖν εἰς τὸ μέσον ἀμφοτέρων ἄγων ἔθετο τὰ ὅπλα καὶ ἐδεῖτο τοῦ Κλεάρχου μὴ ποιεῖν ταῦτα. Ὁ δ᾽ ἐχαλέπαινεν ὅτι αὐτοῦ ὀλίγου δεήσαντος καταλευσθῆναι πράως λέγοι τὸ αὑτοῦ πάθος, ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐκ τοῦ μέσου ἐξίστασθαι. Ἐν τούτῳ δ᾽ ἐπῄει καὶ Κῦρος καὶ ἐπύθετο τὸ πρᾶγμα· εὐθὺς δ᾽ ἔλαβε τὰ παλτὰ εἰς τὰς χεῖρας καὶ σὺν τοῖς παροῦσι τῶν πιστῶν ἧκεν ἐλαύνων εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει τάδε· «Κλέαρχε καὶ Πρόξενε καὶ οἱ ἄλλοι οἱ παρόντες Ἕλληνες, οὐκ ἴστε ὅ τι ποιεῖτε. Εἰ γάρ τινα ἀλλήλοις μάχην συνάψετε, νομίζετε ἐν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ ἐψέ τε κατακεκόψεσθαι καὶ ὑμᾶς οὐ πολὺ ἐμοῦ ὕστερον· κακῶς γὰρ τῶν ἡμετέρων ἐχόντων πάντες οὗτοι οὓς ὁρᾶτε βάρβαροι πολεμιώτεροι ἡμῖν ἔσονται τῶν παρὰ βασιλεῖ ὄντων». Ἀκούσας ταῦτα ὁ Κλέαρχος ἐν ἑαυτῷ ἐγένετο· καὶ παυσάμενοι ἀμφότεροι κατὰ χώραν ἔθεντο τὰ ὅπλα. (Senofonte)
Prosseno (si trovò infatti ad avvicinarsi per ultimo, con una schiera di opliti che lo seguiva), avanzando dunque subito in mezzo a entrambi, depose le armi e pregava Clearco di non fare queste cose. Ma quello si irritava perché, dopo che era mancato poco che fosse lapidato, l'altro parlava con calma della sua sventura, e gli ordinò di allontanarsi dal centro. A questo punto sopraggiungeva anche Ciro e si informò sull'accaduto; subito prese i giavellotti tra le mani e, con i presenti tra i suoi fedeli, giunse spronando il cavallo in mezzo e disse (lett presente storico dice) queste cose: "Clearco, Prosseno e voi altri Greci presenti, non sapete cosa fate. Se infatti attaccherete una qualche battaglia tra voi, considerate che in questo stesso giorno io sarò fatto a pezzi e voi non molto dopo di me; infatti, se le nostre cose vanno male, tutti questi barbari che vedete saranno per noi più ostili di quelli che stanno presso il re". Udite queste cose, Clearco tornò in sé; e, dopo aver smesso entrambi, deposero le armi al loro posto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔτυχε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηκα, -, -
προσιὼν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πρόσειμι (πρός εἶμι), -, -, -, -, -
ἑπομένη: participio presente medio-passivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἕπομαι, ἕψομαι, ἑσπόμην, -, -, -
ἄγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
ἔθετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
ἐδεῖτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
ποιεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημai, ἐποιήθην
ἐχαλέπαινεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: χαλεπαίνω, χαλεπανῶ, ἐχαλέπηνα, -, -, -
δεήσαντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: δέω, δεήσω, ἐδέησα, δεδέηκα, δεδέημαι, ἐδεήθην
καταλευσθῆναι: infinito aoristo passivo.
Paradigma: καταλεύω, καταλεύσω, κατέλευσα, -, καταλέλευσμαι, κατελεύσθην
λέγοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare (ottativo obliquo).
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἐκέλευσέ: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κελεύω, κελεύσω, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέλευσμαι, ἐκελεύσθην
ἐξίστασθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἐξίστημι, ἐκστήσω, ἐξέστησα/ἐξέστην, ἐξέστηκα, -, -
ἐπῄει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔπειμι (ἐπί εἶμι), -, -, -, -, -
ἐπύθετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -
ἔλαβε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
παρόνσι: participio presente attivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: πάρειμι (παρά εἰμί), παρέσομαι, -, -, -, -
ἧκεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
ἐλαύνων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐλαύνω, ἐλῶ, ἤλασα, ἐλήλακα, ἐλήλαμαι, ἠλάθην
λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
ἴστε: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 2ª persona plurale.
Paradigma: οἶδα (perfetto), εἴσομαι, -, -, -, -
ποιεῖτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
συνάψετε: indicativo futuro attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: συνάπτω, συνάψω, συνῆψα, συνῆφα, συνῆμμαι, συνήφθην
νομίζετε: imperativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
κατακεκόψεσθαι: infinito futuro perfetto medio-passivo.
Paradigma: κατακόπτω, κατακόψω, κατέκοψα, κατακέκοφα, κατακέκομμαι, κατεκόπην
ἐχόντων: participio presente attivo, genitivo neutro plurale (in un genitivo assoluto).
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ὁρᾶτε: indicativo presente attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἔσονται: indicativo futuro medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὄντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
παυσάμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην
ἔθεντο: indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
NOMI
Πρόξενος: nominativo maschile singolare (Πρόξενος, -ου, ὁ).
τάξις: nominativo femminile singolare (τάξις, -εως, ἡ).
ὁπλιτῶν: genitivo maschile plurale (ὁπλίτης, -ου, ὁ).
μέσον: accusativo neutro singolare (μέσον, -ου, τό).
ὅπλα: accusativo neutro plurale (ὅπλον, -ου, τό).
Κλεάρχου: genitivo maschile singolare (Κλέαρχος, -ου, ὁ).
πάθος: accusativo neutro singolare (πάθος, -ους, τό).
Κῦρος: nominativo maschile singolare (Κῦρος, -ου, ὁ).
πρᾶγμα: accusativo neutro singolare (πρᾶγμα, -ατος, τό).
παλτὰ: accusativo neutro plurale (παλτόν, -οῦ, τό).
χεῖρας: accusativo femminile plurale (χείρ, χειρός, ἡ).
πιστῶν: genitivo maschile plurale (πιστός, -οῦ, ὁ).
Κλέαρχε: vocativo maschile singolare (Κλέαρχος, -ου, ὁ).
Πρόξενε: vocativo maschile singolare (Πρόξενος, -ου, ὁ).
Ἕλληνες: vocativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ).
μάχην: accusativo femminile singolare (μάχη, -ης, ἡ).
ἡμέρᾳ: dativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
βάρβαροι: nominativo maschile plurale (βάρβαρος, -ου, ὁ).
βασιλεῖ: dativo maschile singolare (βασιλεύς, -έως, ὁ).
Κλέαρχος: nominativo maschile singolare (Κλέαρχος, -ου, ὁ).
χώραν: accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
ὕστερος: nominativo maschile singolare (ὕστερος, -α, -ον).
ὀλίγου: genitivo maschile singolare (ὀλίγος, -η, -ον).
πράως: avverbio (πρᾶος, -εῖα, -ον).
παρόντες: participio/aggettivo, vocativo maschile plurale (πάρειμι).
πολεμιώτεροι: comparativo nominativo maschile plurale (πολέμιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
γὰρ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
εὐθὺς: avverbio.
οὖν: particella conclusiva.
εἰς: preposizione accusativo.
ἀμφοτέρων: pronome/aggettivo, genitivo maschile.
μὴ: negazione (con infinito/imperativo).
ὅτι: congiunzione.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
τε: congiunzione (enclitica).
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
ἐκ: preposizione genitivo.
Ἐν τούτῳ: locuzione avverbiale, 'a questo punto'.
σὺν: preposizione dativo.
τάδε: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
οὐκ: avverbio di negazione.
ὅ τι: pronome interrogativo indiretto, 'che cosa'.
Εἰ: congiunzione condizionale.
τινα: pronome indefinito, accusativo femminile singolare.
ἀλλήλοις: pronome reciproco, dativo maschile plurale.
ἐμέ: pronome personale, accusativo singolare.
ὑμᾶς: pronome personale, accusativo plurale.
πολὺ: avverbio.
ὕστερον: avverbio/aggettivo comparativo.
κακῶς: avverbio.
πάντες: pronome/aggettivo, nominativo maschile plurale.
οὗτοι: pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale.
οὓς: pronome relativo, accusativo maschile plurale.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ταῦτα: pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale.
ἐν ἑαυτῷ: locuzione, 'in sé (stesso)'.
ἀμφότεροι: pronome/aggettivo, nominativo maschile plurale.
κατὰ χώραν: locuzione avverbiale, 'al proprio posto'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Οἱ δὲ νῦν θαπτόμενοι, βοηθήσαντες Κορινθίοις ὑπὸ παλαιῶν φίλων ἀδικουμένοις καινοὶ σύμμαχοι γενόμενοι, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην Λακεδαιμονίοις ἔχοντες (οἱ μὲν γὰρ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῖς ἐφθόνουν, οἱ δὲ ἀδικουμένους αὐτοὺς ἠλέουν, οὐ τῆς προτέρας ἔχθρας μεμνημένοι, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν φιλίαν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι) πᾶσιν ἀνθρώποις φανερὰν τὴν αὑτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο. Ἐτόλμησαν γὰρ μεγάλην ποιοῦντες τὴν Ἑλλάδα οὐ μόνον ὑπὲρ τῆς αὑτῶν σωτηρίας κινδυνεύειν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν πολεμίων ἐλευθερίας ἀποθνῄσκειν.
Coloro che ora vengono sepolti, essendo diventati nuovi alleati dopo aver aiutato i Corinzi che erano offesi da vecchi amici, e non avendo la stessa opinione degli Spartani (quelli infatti invidiavano i loro successi, questi invece li compativano in quanto offesi, non memori della precedente inimicizia, ma tenendo in gran conto l'attuale amicizia), mostrarono a tutti gli uomini manifesta la propria virtù. Osarono infatti, rendendo grande la Grecia, rischiare non solo per la propria salvezza, ma anche morire per la libertà dei nemici.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
θαπτόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: θάπτω, θάψω, ἔθαψα, τέθαμμαι, ἐτάφην
βοηθήσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
ἀδικουμένοις: participio presente medio-passivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην
γενόμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἐφθόνουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φθονέω, φθονήσω, ἐφθόνησα, πεφθόνηκα, πεφθόνημαι, ἐφθονήθην
ἀδικουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
ἠλέουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐλεέω, ἐλεήσω, ἠλέησα, ἠλέηκα, ἠλέημαι, ἠλεήθην
μεμνημένοι: participio perfetto medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: μιμνῄσκω, μνήσω, ἔμνησα, μέμνημαι, ἐμνήσθην
ποιούμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἐπεδείξαντο: indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην
Ἐτόλμησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τολμάω, τολμήσω, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, τετόλμημαι, ἐτολμήθην
ποιοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
κινδυνεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κινδυνεύω, κινδυνεύσω, ἐκινδύνευσα, κεκινδύνευκα, κεκινδύνευμαι, ἐκινδυνεύθην
ἀποθνῄσκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -
NOMI
Κορινθίοις: dativo maschile plurale (Κορίνθιος, -ου, ὁ).
φίλων: genitivo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ).
σύμμαχοι: nominativo maschile plurale (σύμμαχος, -ου, ὁ).
γνώμην: accusativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
Λακεδαιμονίοις: dativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ἀγαθῶν: genitivo neutro plurale (ἀγαθόν, -οῦ, τό).
ἔχθρας: genitivo femminile singolare (ἔχθρα, -ας, ἡ).
φιλίαν: accusativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἀρετὴν: accusativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
Ἑλλάδα: accusativo femminile singolare (Ἑλλάς, -άδος, ἡ).
σωτηρίας: genitivo femminile singolare (σωτηρία, -ας, ἡ).
πολεμίων: genitivo maschile plurale (πολέμιος, -ου, ὁ).
ἐλευθερίας: genitivo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
νῦν: avverbio usato come aggettivo, 'di ora', 'attuali'.
παλαιῶν: genitivo maschile plurale (παλαιός, -ά, -όν).
καινοὶ: nominativo maschile plurale (καινός, -ή, -όν).
αὐτὴν: accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
προτέρας: genitivo femminile singolare (πρότερος, -α, -ον).
παροῦσαν: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (πάρειμι).
φανερὰν: accusativo femminile singolare (φανερός, -ά, -όν).
μεγάλην: accusativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
οὐ: avverbio di negazione.
γὰρ: congiunzione.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
ἀλλὰ: congiunzione.
περὶ πολλοῦ: locuzione avverbiale, 'in gran conto'.
πᾶσιν: pronome/aggettivo, dativo maschile plurale.
αὑτῶν: pronome riflessivo, genitivo maschile plurale.
μόνον: avverbio.
ὑπὲρ: preposizione genitivo.
καὶ: congiunzione.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Κύκλωπες, γένος ἄγριον καὶ ὠμόν, ώκουν άντρα παρὰ τῇ θαλάσσῃ ἐν τῇ πρὸς ἐν ἀκτῇ τῆς Σικελίας νήσου. Καὶ εἶχον μὲν δεινὴν ἰσχὺν σώματος, μονόφθαλμοι δὲ ἦσαν. Ποιμένες δὲ ἦσαν καὶ ἀπὸ οἰῶν καὶ ἰχθύων κρέως ἐβιότευον. Κύριοι δὲ ἦσαν τῶν ὁρῶν καὶ τῶν ναπών. Ὀδυσσεύς ποτε ήκε εἰς τὴν τῶν Κυκλώπων χώραν σὺν ἑταίροις καὶ εἰσῆλθε (entro) εἰς τὸ τοῦ Πολυφήμου ἄντρον, Ποσειδώνος υἱοῦ, καὶ ἔφερε δώρα ξενίας τῷ Κύκλωπι οἶνου ἀσκόν. Ὁ δὲ ἀνόσιος Πολύφημος οὐκ ἐσέβετο τοὺς ξένους καὶ συνέκλειε τὸν Ὀδυσσέα σὺν τοῖς ἑταίροις ἐν τῷ ἄντρῳ, ἐνίους δὲ καὶ ἀπέκτεινε καὶ ἤσθιεν. Ὁ δὲ δολερός Ὀδυσσεὺς παρ. ῆγε τον Πολύφημον ὧδε· προσφέρει γὰρ οἶνον· ὁ δὲ Κύκλωψ πίνει καὶ μηθύσκεται καὶ εἰς ὕπνον πίπτει. Ὁ δὲ Ὀδυσσεύς μοχλῷ διαπύρῳ τὸν τοῦ Πολυφήμου ὀφθαλμόν διαφ θείρει καὶ ἐκφεύγει τοῦ ἄντρου σὺν τοῖς ἑταίροις.
I Ciclopi, stirpe selvaggia e crudele, abitavano delle caverne presso il mare su un promontorio dell'isola di Sicilia. Avevano una straordinaria forza fisica ed erano monocoli. Erano pastori e vivevano di carne di pecore e di pesci; erano anche signori dei monti e delle valli boscose. Una volta Odisseo giungeva con i compagni nella terra dei Ciclopi, entrò nell'antro di Polifemo, figlio di Poseidone, e portava al Ciclope come dono di ospitalità un otre di vino. L'empio Polifemo, però, non rispettava gli stranieri e rinchiudeva nell'antro Odisseo con i compagni; inoltre, ne uccise alcuni e li mangiava. L'astuto Odisseo ingannava Polifemo in questo modo: gli porge infatti il vino; il Ciclope beve, si ubriaca e cade nel sonno. Odisseo, quindi, con un palo arroventato acceca l'occhio di Polifemo e fugge dall'antro con i compagni.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾤκουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην
εἶχον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐβιότευον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: βιοτεύω, βιοτεύσω, ἐβιότευσα, βεβιότευκα, -, -
ἧκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
εἰσῆλθε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰσέρχομαι, εἴσειμι/εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -
ἔφερε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
ἐσέβετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σέβομαι, σεβήσομαι, -, -, -, ἐσέφθην
συνέκλειε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συγκλείω, συγκλείσω, συνέκλεισα, συγκέκλεικα, συγκέκλειμαι, συνελείσθην
ἀπέκτεινε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποκτείνω, ἀποκτενῶ, ἀπέκτεινα, ἀπέκτονα, -, -
ἤσθιεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐσθίω, ἔδομαι, ἔφαγον, ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, ἠδέσθην
παρῆγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παράγω, παράξω, παρήγαγον, παρῆχα, παρῆγμαι, παρήχθην
προσφέρει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσφέρω, προσοίσω, προσήνεγκον, προσενήνοχα, προσενήνεγμαι, προσηνέχθην
πίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
μεθύσκεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μεθύσκω, μεθύσω, ἐμέθυσα, -, -, ἐμεθύσθην
πίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα, -, -
διαφθείρει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
ἐκφεύγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐκφεύγω, ἐκφεύξομαι, ἐξέφυγον, ἐκπέφευγα, -, -
NOMI
Κύκλωπες: nominativo maschile plurale (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
γένος: accusativo neutro singolare (γένος, -ους, τό).
ἄντρα: accusativo neutro plurale (ἄντρον, -ου, τό).
θαλάσσῃ: dativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
ἀκτῇ: dativo femminile singolare (ἀκτή, -ῆς, ἡ).
Σικελίας: genitivo femminile singolare (Σικελία, -ας, ἡ).
νήσου: genitivo femminile singolare (νῆσος, -ου, ἡ).
ἰσχὺν: accusativo femminile singolare (ἰσχύς, -ύος, ἡ).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
Ποιμένες: nominativo maschile plurale (ποιμήν, -ένος, ὁ).
οἰῶν: genitivo femminile plurale (οἶς, οἰός, ὁ/ἡ).
ἰχθύων: genitivo maschile plurale (ἰχθύς, -ύος, ὁ).
κρέως: genitivo neutro singolare (κρέας, -ατος, τό).
Κύριοι: nominativo maschile plurale (κύριος, -ου, ὁ).
ὁρῶν: genitivo neutro plurale (ὄρος, -ους, τό).
ναπῶν: genitivo femminile plurale (νάπη, -ης, ἡ).
Ὀδυσσεύς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
Κυκλώπων: genitivo maschile plurale (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
χώραν: accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ).
ἑταίροις: dativo maschile plurale (ἑταῖρος, -ου, ὁ).
Πολυφήμου: genitivo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
ἄντρον: accusativo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
Ποσειδῶνος: genitivo maschile singolare (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ).
υἱοῦ: genitivo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
δῶρα: accusativo neutro plurale (δῶρον, -ου, τό).
ξενίας: genitivo femminile singolare (ξενία, -ας, ἡ).
Κύκλωπι: dativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
οἴνου: genitivo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).
ἀσκόν: accusativo maschile singolare (ἀσκός, -οῦ, ὁ).
Πολύφημος: nominativo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
ξένους: accusativo maschile plurale (ξένος, -ου, ὁ).
Ὀδυσσέα: accusativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
ἄντρῳ: dativo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
οἶνον: accusativo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).
Κύκλωψ: nominativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
ὕπνον: accusativo maschile singolare (ὕπνος, -ου, ὁ).
μοχλῷ: dativo maschile singolare (μοχλός, -οῦ, ὁ).
ὀφθαλμόν: accusativo maschile singolare (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ).
ἄντρου: genitivo neutro singolare (ἄντρον, -ου, τό).
AGGETTIVI
ἄγριον: accusativo neutro singolare (ἄγριος, -α, -ον).
ὠμόν: accusativo neutro singolare (ὠμός, -ή, -όν).
δεινὴν: accusativo femminile singolare (δεινός, -ή, -όν).
μονόφθαλμοι: nominativo maschile plurale (μονόφθαλμος, -ον).
ἀνόσιος: nominativo maschile singolare (ἀνόσιος, -ον).
ἐνίους: accusativo maschile plurale (ἔνιοι, -αι, -α).
δολερός: nominativo maschile singolare (δολερός, -ά, -όν).
διαπύρῳ: dativo maschile singolare (διάπυρος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
καὶ: congiunzione.
παρὰ: preposizione dativo.
ἐν: preposizione dativo.
πρὸς: preposizione dativo.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
ἀπὸ: preposizione genitivo.
ποτε: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
σὺν: preposizione dativo.
οὐκ: avverbio di negazione.
ὧδε: avverbio.
γὰρ: congiunzione.
ἐκ: preposizione genitivo.