Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 6

Τὸ δὲ Καρχηδονίων πολίτευμα τὸ μὲν ἀνέκαθεν μοι δοκεῖ καλῶς κατά γε τὰς ὁλοσχερεῖς διαφοράς συνεστάσθαι. καὶ γὰρ βασιλεῖς ἦσαν παρ᾽ αὐτοῖς, καὶ τὸ γερόντιον εἶχε τὴν ἀριστοκρατικὴν ἐξουσίαν, καὶ τὸ πλῆθος ἦν κύριον τῶν καθηκόντων αὐτῷ· καθόλου δὲ τὴν τῶν ὅλων ἁρμογὴν εἶχε παραπλησίαν τῇ Ῥωμαίων καὶ Λακεδαιμονίων. Κατά γε μήν τοὺς καιρούς τούτους, καθ' οὓς εἰς τὸν Ἀννιβιακὸν ἐνέβαινε πόλεμον, χεῖρον ἦν τὸ Καρχηδονίων, ἄμεινον δὲ τὸ Ῥωμαίων. Ἐπειδὴ γὰρ παντὸς καὶ σώματος καὶ πολιτείας καὶ πράξεώς ἐστί τις αὔξησις κατὰ φύσιν, μετὰ δὲ ταύτην ἀκμή, κἄπειτα φθίσις, κράτιστα δ' αὑτῶν ἐστι πάντα τὰ κατὰ τὴν ἀκμήν, παρὰ τοῦτο καὶ τότε διέφερεν ἀλλήλων τὰ πολιτεύματα. Καθ' ὅσον γὰρ ἡ Καρχηδονίων πρότερον ἴσχυε καὶ πρότερον εὐτύχει τῆς Ῥωμαίων, κατὰ τοσοῦτον ἡ μὲν Καρχηδών ἤδη τότε παρήκμαζεν, ἡ δὲ Ῥώμη μάλιστα τότ' εἶχε τήν ἀκμήν κατά γε τὴν τῆς πολιτείας σύστασιν. Διὸ καὶ τὴν πλείστην δύναμιν ἐν τοῖς διαβουλίοις παρὰ μὲν Καρχηδονίοις ὁ δῆμος ἤδη μετειλήφει, παρὰ δὲ Ῥωμαίοις ἀκμὴν εἶχεν ἡ σύγκλητος. Ὅθεν παρ' οἷς μὲν τῶν πολλῶν βουλευομένων, παρ᾽ οἷς δὲ τῶν ἀρίστων, κατίσχυε τὰ Ῥωμαίων διαβούλια περὶ τὰς κοινὰς πράξεις. Ἡ καὶ πταίσαντες τοῖς ὅλοις τῷ βουλεύεσθαι καλῶς τέλος ἐπεκράτησαν τῷ πολέμῳ τῶν Καρχηδονίων.

La costituzione dei Cartaginesi, fin dalle origini, mi sembra essere stata ben congegnata, almeno per quanto riguarda le differenze generali. Infatti presso di loro c'erano re, e il consiglio degli anziani deteneva (aveva) il potere aristocratico, e il popolo era sovrano nelle questioni che spettavano a lui; e in generale l'equilibrio dell'insieme era simile a quello dei Romani e degli Spartani. (lett. "aveva l'armonia dell'insieme molto simile a quella..."). Tuttavia, ai tempi in cui si apprestavano alla Guerra Annibalica (lett. "nei quali entrava nella guerra Annibalica"), la (costituzione) dei Cartaginesi era inferiore, mentre quella dei Romani era migliore. Poiché infatti di ogni corpo, costituzione e azione c'è una qualche crescita secondo natura, e dopo questa un'acme, e poi un declino, e tutte le cose sono al loro meglio durante l'acme, per questo motivo anche allora le costituzioni differivano l'una dall'altra. Infatti, tanto quanto la (costituzione) dei Cartaginesi era stata forte prima e aveva avuto successo prima di quella dei Romani, altrettanto allora Cartagine era già in declino, mentre Roma era proprio allora al suo culmine, almeno per quanto riguarda l'assetto della sua costituzione. Perciò anche il più grande potere nelle decisioni presso i Cartaginesi lo aveva già preso il popolo (lett. "aveva già preso parte al potere"), mentre presso i Romani il senato era al suo culmine (lett. "aveva il suo culmine"). Di conseguenza, poiché presso gli uni deliberavano i molti e presso gli altri i migliori (lett. "essendo presso gli uni le cose deliberate dai molti, e presso gli altri dai migliori"), le decisioni dei Romani prevalevano nelle questioni pubbliche. Ed è per questo che, pur avendo fallito completamente (lett. "avendo inciampato nelle cose totali"), grazie al deliberare bene alla fine prevalsero sui Cartaginesi in guerra.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -

συνεστάσθαι: infinito perfetto medio-passivo.

Paradigma: συνίστημι, συστήσω, συνέστησα/συνέστην, συνέστηκα, συνέσταμαι, συνεστάθην

ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

εἶχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -

ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

ἐνέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἐμβαίνω, ἐμβήσομαι, ἐνέβην, ἐμβέβηκα, -, -

ἐστί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

ἴσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἰσχύω, ἰσχύσω, ἴσχυσα, ἴσχυκα, -, -

εὐτύχει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εὐτυχέω, εὐτυχήσω, ηὐτύχησα, ηὐτύχηκα, -, -

παρήκμαζεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: παρακμάζω, -, παρήκμασα, -, -, -

μετειλήφει: indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: μεταλαμβάνω, μεταλήψομαι, μετέλαβον, μετείληφα, μετείλημμαι, μετελήφθην

βουλευομένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.

Paradigma: βουλεύω, βουλεύσω, ἐβούλευσα, βεβούλευκα, βεβούλευμαι, ἐβουλεύθην

κατίσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κατισχύω, κατισχύσω, κατίσχυσα, -, -, -

πταίσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: πταίω, πταίσω, ἔπταισα, -, -, -

βουλεύεσθαι: infinito presente medio-passivo.

ἐπεκράτησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: ἐπικρατέω, ἐπικρατήσω, ἐπεκράτησα, ἐπικεκράτηκα, -, -

NOMI

πολίτευμα: nominativo neutro singolare (πολίτευμα, -ατος, τό).

Καρχηδονίων: genitivo maschile plurale (Καρχηδόνιος, -ου, ὁ).

ἀνέκαθεν: avverbio.

διαφοράς: accusativo femminile plurale (διαφορά, -ᾶς, ἡ).

βασιλεῖς: nominativo maschile plurale (βασιλεύς, -έως, ὁ).

γερόντιον: nominativo neutro singolare (γερόντιον, -ου, τό).

ἐξουσίαν: accusativo femminile singolare (ἐξουσία, -ας, ἡ).

πλῆθος: nominativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό).

καθηκόντων: genitivo neutro plurale (participio sostantivato).

ἁρμογὴν: accusativo femminile singolare (ἁρμογή, -ῆς, ἡ).

Ῥωμαίων: genitivo maschile plurale (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ).

Λακεδαιμονίων: genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).

καιρούς: accusativo maschile plurale (καιρός, -οῦ, ὁ).

πόλεμον: accusativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).

σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).

πολιτείας: genitivo femminile singolare (πολιτεία, -ας, ἡ).

πράξεώς: genitivo femminile singolare (πρᾶξις, -εως, ἡ).

αὔξησις: nominativo femminile singolare (αὔξησις, -εως, ἡ).

φύσιν: accusativo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).

ἀκμή: nominativo femminile singolare (ἀκμή, -ῆς, ἡ).

φθίσις: nominativo femminile singolare (φθίσις, -εως, ἡ).

πολιτεύματα: nominativo neutro plurale (πολίτευμα, -ατος, τό).

Καρχηδών: nominativo femminile singolare (Καρχηδών, -όνος, ἡ).

Ῥώμη: nominativo femminile singolare (Ῥώμη, -ης, ἡ).

σύστασιν: accusativo femminile singolare (σύστασις, -εως, ἡ).

δύναμιν: accusativo femminile singolare (δύναμις, -εως, ἡ).

διαβουλίοις: dativo neutro plurale (διαβούλιον, -ου, τό).

Καρχηδονίοις: dativo maschile plurale (Καρχηδόνιος, -ου, ὁ).

δῆμος: nominativo maschile singolare (δῆμος, -ου, ὁ).

Ῥωμαίοις: dativo maschile plurale (Ῥωμαῖος, -ου, ὁ).

σύγκλητος: nominativo femminile singolare (σύγκλητος, -ου, ἡ).

πολλῶν: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).

ἀρίστων: genitivo maschile plurale (aggettivo sostantivato).

διαβούλια: nominativo neutro plurale (διαβούλιον, -ου, τό).

πράξεις: accusativo femminile plurale (πρᾶξις, -εως, ἡ).

ὅλοις: dativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

τέλος: accusativo neutro singolare (τέλος, -ους, τό).

πολέμῳ: dativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

καλῶς: avverbio.

ὁλοσχερεῖς: accusativo femminile plurale (ὁλοσχερής, -ές).

ἀριστοκρατικὴν: accusativo femminile singolare (ἀριστοκρατικός, -ή, -όν).

κύριον: nominativo neutro singolare (κύριος, -α, -ον).

καθόλου: avverbio.

παραπλησίαν: accusativo femminile singolare (παραπλήσιος, -α, -ον).

Ἀννιβιακὸν: accusativo maschile singolare (Ἀννιβιακός, -ή, -όν).

χεῖρον: comparativo nominativo/accusativo neutro singolare (κακός, -ή, -όν).

ἄμεινον: comparativo nominativo/accusativo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).

παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

κράτιστα: superlativo nominativo/accusativo neutro plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).

πάντα: nominativo/accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

πρότερον: avverbio.

πλείστην: superlativo accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ).

κοινὰς: accusativo femminile plurale (κοινός, -ή, -όν).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

μοι: pronome personale, dativo singolare.

κατά γε: 'almeno per quanto riguarda'.

καὶ γὰρ: 'e infatti'.

παρ᾽ αὐτοῖς: 'presso di loro'.

αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.

τούτους... οὓς: 'questi... che'.

εἰς: preposizione accusativo.

Ἐπειδὴ γὰρ: 'poiché infatti'.

τις: pronome indefinito, nominativo femminile singolare.

κατὰ φύσιν: 'secondo natura'.

μετὰ ταύτην: 'dopo questa'.

κἄπειτα: crasi per καὶ ἔπειτα.

αὑτῶν: pronome riflessivo, genitivo maschile/neutro plurale.

παρὰ τοῦτο: 'per questo motivo'.

καὶ τότε: 'anche allora'.

ἀλλήλων: pronome reciproco, genitivo maschile plurale.

Καθ' ὅσον γὰρ... κατὰ τοσοῦτον: 'infatti, tanto quanto... altrettanto'.

ἡ μὲν... ἡ δὲ: 'l'una (Cartagine)... l'altra (Roma)'.

ἤδη τότε: 'già allora'.

μάλιστα τότ': 'proprio allora'.

Διὸ καὶ: 'perciò anche'.

παρὰ μὲν... παρὰ δὲ: 'presso gli uni... presso gli altri'.

ἤδη: avverbio.

ἀκμὴν: avverbio.

Ὅθεν: avverbio, 'di conseguenza'.

παρ' οἷς μὲν... παρ᾽ οἷς δὲ: 'presso coloro dove... presso coloro dove'.

Ἡ καὶ: 'ed è per questo che'.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 6

«Χρώμεθα γὰρ πολιτεία οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενο ἑτέρους. Καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ᾽ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται· μέτεστι δὲ κατὰ μὲν τοὺς νόμους πρὸς τὰ ἴδια διάφορα πᾶσι τὸ ἴσον, κατὰ δὲ τὴν ἀξίωσιν, ὡς ἕκαστος ἔν τῷ εὐδοκιμεῖ, οὐκ ἀπὸ μέρους τὸ πλέον ἐς τὰ κοινὰ ἢ ἀπ᾿ ἀρετῆς προτιμᾶται, οὐδ᾽ αὖ κατὰ πενίαν, ἔχων γέ τι ἀγαθὸν δρᾶσαι τὴν πόλιν, ἀξιώματος ἀφανείᾳ κεκώλυται. Ἐλευθέρως δὲ τά τε πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύομεν καὶ ἐς τὴν πρὸς ἀλλήλους τῶν καθ' ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων ὑποψίαν, οὐ δι᾽ ὀργῆς τὸν πέλας, εἰ καθ᾿ ἡδονήν τι δρᾷ, ἔχοντες, οὐδὲ ἀζημίους μέν, λυπηρὰς δὲ τῇ ὄψει ἀχθηδόνας προστιθέμενοι. Ἀνεπαχθῶς δὲ τὰ ἴδια προσομιλοῦντες τὰ δημόσια διὰ δέος μάλιστα οὐ παρανομοῦμεν, τῶν τε αἰεὶ ἐν ἀρχῇ ὄντων ἀκροάσει καὶ τῶν νόμων, καὶ μάλιστα αὐτῶν ὅσοι τε ἐπ᾽ ὠφελία τῶν ἀδικουμένων κεῖνται καὶ ὅσοι ἄγραφοι ὄντες αἰσχύνην ὁμολογουμένην φέρουσιν». (Tucidide, Storie 2.37)

"Usiamo (χράομαι regge il dativo) infatti una costituzione che non invidia le leggi dei vicini, essendo noi stessi un modello per alcuni piuttosto che imitatori di altri. E il nome, per il fatto che non è amministrata nell'interesse di pochi ma della maggioranza, è stato chiamato "democrazia"; e per quanto riguarda le leggi, a tutti spetta l'uguaglianza nelle controversie private; per quanto riguarda invece la stima pubblica, a seconda di come ciascuno si distingue in qualche campo, non viene preferito per le cariche pubbliche per la sua appartenenza a una fazione piuttosto che per la sua virtù e d'altra parte (nessuno), per povertà, pur avendo qualcosa di buono da fare per la città, ne è impedito dall'oscurità della sua condizione. Amministriamo liberamente le cose relative alla comunità e (non cadiamo) nel sospetto reciproco riguardo alle occupazioni quotidiane, on avendo il vicino in ira, se fa qualcosa per piacere, né aggiungendo molestie che sono sì senza pena, ma spiacevoli nell'aspetto (libera: , non ci adiriamo con il vicino se fa qualcosa per suo piacere, né gli infliggiamo molestie che, pur essendo prive di pena, sono tuttavia spiacevoli a vedersi). E pur gestendo senza offenderci le faccende private (i nostri affari), non trasgrediamo le faccende pubbliche soprattutto per rispetto reverenziale, per obbedienza sia a coloro che sono di volta in volta al governo sia alle leggi, e soprattutto a quelle tra esse quante  sono stabilite a vantaggio di coloro che subiscono ingiustizia, sia quante, pur essendo non scritte, portano una vergogna concordata/riconosciuta".
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Χρώμεθα: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην

ζηλούσῃ: participio presente attivo, dativo femminile singolare.

Paradigma: ζηλόω, ζηλώσω, ἐζήλωσα, ἐζήλωκα, ἐζήλωμαι, ἐζηλώθην

ὄντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

μιμούμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: μιμέομαι, μιμήσομαι, ἐμιμησάμην, μεμίμημαι, -, -

οἰκεῖν: infinito presente attivo.

Paradigma: οἰκέω, οἰκήσω, ᾤκησα, ᾤκηκα, ᾤκημαι, ᾠκήθην

κέκληται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην

μέτεστι: indicativo presente attivo (impersonale), 3ª persona singolare.

Paradigma: μέτεστι, μετέσται, -, -, -, -

εὐδοκιμεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εὐδοκιμέω, εὐδοκιμήσω, ηὐδοκίμησα, ηὐδοκίμηκα, -, -

προτιμᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: προτιμάω, προτιμήσω, προετίμησα, προτετίμηκα, προτετίμημαι, προετιμήθην

ἔχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -

δρᾶσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: δράω, δράσω, ἔδρασα, δέδρακα, δέδραμαι, ἐδράσθην

κεκώλυται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κωλύω, κωλύσω, ἐκώλυσα, κεκώλυκα, κεκώλυμαι, ἐκωλύθην

πολιτεύομεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: πολιτεύω, πολιτεύσω, ἐπολίτευσα, πεπολίτευκα, πεπολίτευμαι, ἐπολιτεύθην

δρᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δράω, δράσω, ἔδρασα, δέδρακα, δέδραμαι, ἐδράσθην

ἔχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -

προστιθέμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: προτίθημι, προσθήσω, προσέθηκα, προτέθηκα, προτέθειμαι, προσετέθην

προσομιλοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: προσομιλέω, προσομιλήσω, προσωμίλησα, -, -, -

παρανομοῦμεν: indicativo presente attivo, 1ª persona plurale.

Paradigma: παρανομέω, παρανομήσω, παρηνόμησα, παρανενόμηκα, -, -

ὄντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἀδικουμένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.

Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην

κεῖνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: κεῖμαι, κείσομαι, -, -, -, -

ὄντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

φέρουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην

NOMI

πολιτείᾳ: dativo femminile singolare (πολιτεία, -ας, ἡ).

νόμους: accusativo maschile plurale (νόμος, -ου, ὁ).

παράδειγμα: nominativo neutro singolare (παράδειγμα, -ατος, τό).

ὄνομα: accusativo neutro singolare (ὄνομα, -ατος, τό).

δημοκρατία: nominativo femminile singolare (δημοκρατία, -ας, ἡ).

διάφορα: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

ἀξίωσιν: accusativo femminile singolare (ἀξίωσις, -εως, ἡ).

μέρους: genitivo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).

κοινὰ: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

ἀρετῆς: genitivo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).

πενίαν: accusativo femminile singolare (πενία, -ας, ἡ).

πόλιν: accusativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ).

ἀξιώματος: genitivo neutro singolare (ἀξίωμα, -ατος, τό).

ἀφανείᾳ: dativo femminile singolare (ἀφάνεια, -ας, ἡ).

κοινὸν: accusativo neutro singolare (aggettivo sostantivato).

ἐπιτηδευμάτων: genitivo neutro plurale (ἐπιτήδευμα, -ατος, τό).

ὑποψίαν: accusativo femminile singolare (ὑποψία, -ας, ἡ).

ὀργῆς: genitivo femminile singolare (ὀργή, -ῆς, ἡ).

πέλας: accusativo maschile singolare (πέλας, ὁ).

ἡδονήν: accusativo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).

ὄψει: dativo femminile singolare (ὄψις, -εως, ἡ).

ἀχθηδόνας: accusativo femminile plurale (ἀχθηδών, -όνος, ἡ).

ἴδια: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

δημόσια: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).

δέος: accusativo neutro singolare (δέος, -ους, τό).

ἀρχῇ: dativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).

ἀκροάσει: dativo femminile singolare (ἀκρόασις, -εως, ἡ).

νόμων: genitivo maschile plurale (νόμος, -ου, ὁ).

ὠφελίᾳ: dativo femminile singolare (ὠφέλεια, -ας, ἡ).

αἰσχύνην: accusativo femminile singolare (αἰσχύνη, -ης, ἡ).

AGGETTIVI

μᾶλλον: avverbio comparativo.

αὐτοὶ: nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -όν).

ἑτέρους: accusativo maschile plurale (ἕτερος, -α, -ον).

ὀλίγους: accusativo maschile plurale (ὀλίγος, -η, -ον).

πλείονας: comparativo accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).

πᾶσι: dativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἴσον: nominativo/accusativo neutro singolare (ἴσος, -η, -ον).

ἕκαστος: nominativo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).

πλέον: avverbio comparativo.

ἀγαθὸν: accusativo neutro singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).

Ἐλευθέρως: avverbio.

ἀζημίους: accusativo femminile plurale (ἀζήμιος, -ον).

λυπηρὰς: accusativo femminile plurale (λυπηρός, -ά, -όν).

Ἀνεπαχθῶς: avverbio.

αἰεὶ: avverbio.

ἄγραφοι: nominativo maschile plurale (ἄγραφος, -ον).

ὁμολογουμένην: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (ὁμολογέω).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

γὰρ: congiunzione.

οὐ: avverbio di negazione.

τοὺς τῶν πέλας: 'quelli dei vicini'.

τισὶν: pronome indefinito, dativo maschile plurale.

ἢ: congiunzione disgiuntiva.

Καὶ: congiunzione.

μὲν... δὲ: particelle correlative.

διὰ τὸ: infinito, locuzione causale, 'per il fatto che'.

ἐς: preposizione accusativo.

κατὰ: preposizione accusativo.

ὡς: congiunzione comparativa.

ἔν τῳ: 'in qualche campo'.

ἀπὸ: preposizione genitivo.

οὐδ᾽ αὖ: 'e neppure d'altra parte'.

γέ τι: 'almeno qualcosa'.

τε... καὶ: congiunzioni.

πρὸς ἀλλήλους: 'gli uni verso gli altri'.

τῶν καθ' ἡμέραν: 'delle (occupazioni) quotidiane'.

εἰ: congiunzione condizionale.

τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.

οὐδὲ: congiunzione negativa.

μάλιστα: avverbio superlativo.

ὅσοι τε... καὶ ὅσοι: 'sia quanti... sia quanti'.

ἐπ᾽: preposizione (ἐπί) dativo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 23 Settembre 2025

Visite: 6

Διονυσίου τυραννεύοντος, Φιντίας τις ἐπιβεβουλευκώς τῷ τυράννῳ, μέλλων τούτων δίκην δώσειν, ᾐτήσατο παρὰ τοῦ Διονυσίου χρόνον εἰς τὸ πρότερον ἃ βούλεται διοικῆσαι· δώσειν δ' ἔφησεν ἐγγυητὴν τῶν φίλων ἕνα. Τοῦ δὲ δυνάστου θαυμάσαντος, εἰ τοιοῦτός ἐστι φίλος ὃς ἑαυτὸν εἰς τὴν εἱρκτὴν ἀντ᾽ ἐκείνου παραδώσει, ἔδειξεν ὁ Φιντίας τινὰ τῶν γνωρίμων, ὀνόματι Δάμωνα, ἑτοῖμον ὄντα ἐγγυητὴν γενήσεσθαι. Πρὸς δὲ τὴν τεταγμένην ὥραν ἅπας ὁ δῆμος συνέδραμε, θαυμάζων εἰ φυλάξας ἐκεῖνος τὴν πίστιν παρέσται ἐπὶ θανάτῳ. Καὶ ἔμελλεν θανατωθήσεσθαι ἤδη ὁ Δάμων, οὐ φανέντος τοῦ Φιντίου, δρομαῖος δὲ ἐκεῖνος ἀνελπίστως ἐπ᾿ αὐτῆς τῆς ἐσχάτης τοῦ χρόνου ῥοπῆς ἦλθε καὶ ἐβόα ὡς δεῖ αὐτὸν μὲν θνῄσκειν, ἐκεῖνον δὲ μή. Θαυμάσας οὖν ἀμφοτέρων τὴν φιλίαν, ἀπέλυσεν ὁ Διονύσιος τὸν κατακριθέντα, καὶ παρεκάλεσε τοὺς ἄνδρας τρίτον ἑαυτὸν εἰς τὴν φιλίαν προσλαβέσθαι. (da Diodoro Siculo)

Mentre Dionisio era tiranno, un certo Finzia, avendo complottato contro il tiranno e stando per scontare la pena di queste cose, chiese a Dionisio tempo per sistemare prima le cose che voleva; e disse che avrebbe dato come garante uno dei suoi amici. Meravigliandosi il potente (gen ass) se esistesse (lett presente "c'è) un amico tale che avrebbe consegnato se stesso in prigione al posto dell'altro (di quello), Finzia indicò uno dei (suoi) conoscenti, di nome Damone, che era pronto a diventare garante. E all'ora stabilita tutto il popolo accorse, chiedendosi con meraviglia (lett: meravigliandosi) se quello, avendo mantenuto la parola, si sarebbe presentato per la morte. E già Damone stava per essere ucciso, non essendo Finzia comparso (genitivo assoluto); ma quello arrivò di corsa, inaspettatamente, proprio nell'ultimo istante di tempo, e gridava che era necessario che lui morisse, e non l'altro. Dionisio dunque, avendo ammirato l'amicizia di entrambi, liberò il condannato e pregò i due uomini di accogliere lui come terzo nella loro amicizia.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

τυραννεύοντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: τυραννεύω, τυραννεύσω, ἐτυράννευσα, τετυράννευκα, -, -

ἐπιβεβουλευκώς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: ἐπιβουλεύω, ἐπιβουλεύσω, ἐπεβούλευσα, ἐπιβεβούλευκα, ἐπιβεβούλευμαι, ἐπεβουλεύθην

μέλλων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -

δώσειν: infinito futuro attivo.

Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην

ᾐτήσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: αἰτέω, αἰτήσω, ᾔτησα, ᾔτηκα, ᾔτημαι, ᾐτήθην

βούλεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην

διοικῆσαι: infinito aoristo attivo.

Paradigma: διοικέω, διοικήσω, διῴκησα, διῴκηκα, διῴκημαι, διῳκήθην

ἔφησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -

θαυμάσαντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: θαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, τεθαύμασμαι, ἐθαυμάσθην

ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

παραδώσει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: παραδίδωμι, παραδώσω, παρέδωκα, παραδέδωκα, παραδέδομαι, παρεδόθην

ἔδειξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δείκνυμι, δείξω, ἔδειξα, δέδειχα, δέδειγμαι, ἐδείχθην

ὄντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.

γενήσεσθαι: infinito futuro medio.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

συνέδραμε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: συντρέχω, συνδραμοῦμαι, συνέδραμον, συνδεδράμηκα, -, -

θαυμάζων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

φυλάξας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην

παρέσται: indicativo futuro medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: πάρειμι (παρά εἰμί), παρέσομαι, -, -, -, -

ἔμελλεν θανατωθήσεσθαι: imperfetto infinito futuro passivo (perifrastica).

φανέντος: participio aoristo passivo, genitivo maschile singolare.

Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην

ἦλθε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -

ἐβόα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: βοάω, βοήσομαι, ἐβόησα, βέβοα, -, -

δεῖ θνῄσκειν: verbo impersonale infinito presente attivo.

Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, - / θνῄσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα, -, -

Θαυμάσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.

ἀπέλυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀπολύω, ἀπολύσω, ἀπέλυσα, ἀπολέλυκα, ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην

κατακριθέντα: participio aoristo passivo, accusativo maschile singolare.

Paradigma: κατακρίνω, κατακρινῶ, κατέκρινα, κατακέκρικα, κατακέκριμαι, κατεκρίθην

παρεκάλεσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: παρακαλέω, παρακαλῶ, παρεκάλεσα, παρακέκληκα, παρακέκλημαι, παρεκλήθην

προσλαβέσθαι: infinito aoristo medio.

Paradigma: προσλαμβάνω, προσλήψομαι, προσέλαβον, προσείληφα, προσείλημμαι, προσελήφθην

NOMI

Διονυσίου: genitivo maschile singolare (Διονύσιος, -ου, ὁ).

Φιντίας: nominativo maschile singolare (Φιντίας, -ου, ὁ).

τυράννῳ: dativo maschile singolare (τύραννος, -ου, ὁ).

δίκην: accusativo femminile singolare (δίκη, -ης, ἡ).

χρόνον: accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ).

ἐγγυητὴν: accusativo maschile singolare (ἐγγυητής, -οῦ, ὁ).

φίλων: genitivo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ).

δυνάστου: genitivo maschile singolare (δυνάστης, -ου, ὁ).

φίλος: nominativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ).

εἱρκτὴν: accusativo femminile singolare (εἱρκτή, -ῆς, ἡ).

γνωρίμων: genitivo maschile plurale (γνώριμος, -ου, ὁ).

ὀνόματι: dativo neutro singolare (ὄνομα, -ατος, τό).

Δάμωνα: accusativo maschile singolare (Δάμων, -ωνος, ὁ).

ὥραν: accusativo femminile singolare (ὥρα, -ας, ἡ).

δῆμος: nominativo maschile singolare (δῆμος, -ου, ὁ).

πίστιν: accusativo femminile singolare (πίστις, -εως, ἡ).

θανάτῳ: dativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).

Δάμων: nominativo maschile singolare (Δάμων, -ωνος, ὁ).

Φιντίου: genitivo maschile singolare (Φιντίας, -ου, ὁ).

ῥοπῆς: genitivo femminile singolare (ῥοπή, -ῆς, ἡ).

φιλίαν: accusativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ).

Διονύσιος: nominativo maschile singolare (Διονύσios, -ου, ὁ).

ἄνδρας: accusativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).

τρίτον: (aggettivo sostantivato) come terzo.

AGGETTIVI

τοιοῦτός: nominativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).

ἑτοῖμον: accusativo maschile singolare (ἕτοιμος, -η, -ον).

τεταγμένην: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (τάσσω).

ἅπας: nominativo maschile singolare (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).

δρομαῖος: nominativo maschile singolare (δρομαῖος, -α, -ον).

ἀνελπίστως: avverbio.

ἐσχάτης: genitivo femminile singolare (ἔσχατος, -η, -ον).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

τις: pronome indefinito, nominativo maschile singolare.

τῷ: articolo con valore pronominale.

τούτων: pronome dimostrativo, genitivo neutro plurale.

παρὰ: preposizione genitivo.

εἰς τὸ: 'per'.

πρότερον: avverbio.

ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.

δ': congiunzione (δὲ).

ἕνα: numerale, accusativo maschile singolare.

εἰ: congiunzione.

ὃς: pronome relativo, nominativo maschile singolare.

ἑαυτὸν: pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.

ἀντ᾽ ἐκείνου: locuzione, 'al posto di quello'.

τινὰ: pronome indefinito, accusativo maschile singolare.

Πρὸς δὲ: 'e verso'.

ἐκεῖνος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.

ἐπὶ: preposizione dativo.

Καὶ: congiunzione.

ἤδη: avverbio.

οὐ: avverbio di negazione.

ἐπ᾿ αὐτῆς: locuzione, 'proprio nell''.

ὡς: congiunzione.

αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.

μὲν... δὲ: particelle correlative.

ἐκεῖνον: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare.

μή: negazione.

οὖν: particella conclusiva.

ἀμφοτέρων: pronome, genitivo maschile plurale.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Greco

Pubblicato: 22 Settembre 2025

Visite: 6

Καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· «Έπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν». Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· «Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε· ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς. Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε διπλά κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν· ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. Ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ότι “Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω”. (dal'Apocalisse)

E gridò con voce potente, dicendo: "È caduta, è caduta Babilonia la grande, ed è diventata un'abitazione di demòni e un covo di ogni spirito immondo e un covo di ogni uccello immondo e odiato, poiché dal vino dell'ira della sua fornicazione ha fatto bere tutte le nazioni, e i re della terra hanno fornicato con lei, e i mercanti della terra si sono arricchiti dalla potenza del suo lusso". E udii un'altra voce dal cielo che diceva: "Uscite da essa, o popolo mio, per non prendere parte ai suoi peccati e per non ricevere parte delle sue piaghe; poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo, e Dio si è ricordato delle sue iniquità. Restituitele come anche lei ha restituito, e rendetele il doppio secondo le sue opere; nel calice in cui ha versato, versatele il doppio; quanto ha glorificato se stessa e ha vissuto nel lusso, tanto datele tormento e lutto. Poiché nel suo cuore dice: "Siedo come regina, e non sono vedova, e non vedrò mai lutto".
(By Starinthesky)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἔκραξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κράζω, κεκράξομαι, ἔκραγον, κέκραγα, -, -

λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

Ἔπεσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα, -, -

ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.

Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

μεμισημένου: participio perfetto medio-passivo, genitivo neutro singolare.

Paradigma: μισέω, μισήσω, ἐμίσησα, μεμίσηκα, μεμίσημαι, ἐμισήθην

πεπότικεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ποτίζω, ποτιῶ, ἐπότισα, πεπότικα, πεπότισμαι, ἐποτίσθην

ἐπόρνευσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: πορνεύω, πορνεύσω, ἐπόρνευσα, πεπόρνευκα, -, -

ἐπλούτησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: πλουτέω, πλουτήσω, ἐπλούτησα, πεπλούτηκα, -, -

ἤκουσα: indicativo aoristo attivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην

λέγουσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

Ἐξέλθατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -

συγκοινωνήσητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: συγκοινωνέω, συγκοινωνήσω, συνεκοινώνησα, συγκεκοινώνηκα, -, -

λάβητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην

ἐκολλήθησαν: indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale.

Paradigma: κολλάω, κολλήσω, ἐκόλλησα, κεκόλληκα, κεκόλλημαι, ἐκολλήθην

ἐμνημόνευσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: μνημονεύω, μνημονεύσω, ἐμνημόνευσα, μεμνημόνευκα, μεμνημόνευμαι, ἐμνημονεύθην

Ἀπόδοτε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην

ἀπέδωκεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: ἀποδίδωμι, ἀποδώσω, ἀπέδωκα, ἀποδέδωκα, ἀποδέδομαι, ἀπεδόθην

διπλώσατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: διπλόω, διπλώσω, ἐδίπλωσα, δεδίπλωκα, δεδίπλωμαι, ἐδιπλώθην

ἐκέρασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: κεράννυμι, κεράσω, ἐκέρασα, κέκρακα, κέκραμαι, ἐκράθην

κεράσατε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: κεράννυμι, κεράσω, ἐκέρασα, κέκρακα, κέκραμαι, ἐκράθην

ἐδόξασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: δοξάζω, δοξάσω, ἐδόξασα, δεδόξακα, δεδόξασμαι, ἐδοξάσθην

ἐστρηνίασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: στρηνιάω, στρηνιάσω, ἐστρηνίασα, -, -, -

δότε: imperativo aoristo attivo, 2ª persona plurale.

Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην

λέγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

Κάθημαι: indicativo presente medio-passivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: κάθημαι, καθήσομαι, -, -, -, -

εἰμί: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

ἴδω: congiuntivo aoristo attivo, 1ª persona singolare.

Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην

NOMI

φωνῇ: dativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).

Βαβυλὼν: nominativo femminile singolare (Βαβυλών, -ῶνος, ἡ).

κατοικητήριον: nominativo neutro singolare (κατοικητήριον, -ου, τό).

δαιμονίων: genitivo neutro plurale (δαιμόνιον, -ου, τό).

φυλακὴ: nominativo femminile singolare (φυλακή, -ῆς, ἡ).

πνεύματος: genitivo neutro singolare (πνεῦμα, -ατος, τό).

ὀρνέου: genitivo neutro singolare (ὄρνεον, -ου, τό).

οἴνου: genitivo maschile singolare (οἶνος, -ου, ὁ).

θυμοῦ: genitivo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).

πορνείας: genitivo femminile singolare (πορνεία, -ας, ἡ).

ἔθνη: accusativo neutro plurale (ἔθνος, -ους, τό).

βασιλεῖς: nominativo maschile plurale (βασιλεύς, -έως, ὁ).

γῆς: genitivo femminile singolare (γῆ, γῆς, ἡ).

ἔμποροι: nominativo maschile plurale (ἔμπορος, -ου, ὁ).

δυνάμεως: genitivo femminile singolare (δύναμις, -εως, ἡ).

στήνους: genitivo neutro singolare (στῆνος, -ους, τό).

φωνὴν: accusativo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).

οὐρανοῦ: genitivo maschile singolare (οὐρανός, -οῦ, ὁ).

λαός: nominativo maschile singolare (λαός, -οῦ, ὁ).

ἁμαρτίαις: dativo femminile plurale (ἁμαρτία, -ας, ἡ).

πληγῶν: genitivo femminile plurale (πληγή, -ῆς, ἡ).

ἁμαρτίαι: nominativo femminile plurale (ἁμαρτία, -ας, ἡ).

θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).

ἀδικήματα: accusativo neutro plurale (ἀδίκημα, -ατος, τό).

ἔργα: accusativo neutro plurale (ἔργον, -ου, τό).

ποτηρίῳ: dativo neutro singolare (ποτήριον, -ου, τό).

βασανισμὸν: accusativo maschile singolare (βασανισμός, -οῦ, ὁ).

πένθος: accusativo neutro singolare (πένθος, -ους, τό).

καρδίᾳ: dativo femminile singolare (καρδία, -ας, ἡ).

βασίλισσα: nominativo femminile singolare (βασίλισσα, -ης, ἡ).

χήρα: nominativo femminile singolare (χήρα, -ας, ἡ).

AGGETTIVI

ἰσχυρᾷ: dativo femminile singolare (ἰσχυρός, -ά, -όν).

μεγάλη: nominativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).

παντὸς: genitivo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).

ἀκαθάρτου: genitivo neutro singolare (ἀκάθαρτος, -ον).

ἄλλην: accusativo femminile singolare (ἄλλος, -η, -ο).

διπλᾶ: accusativo neutro plurale (διπλόος, -η, -ον).

διπλοῦν: accusativo neutro singolare (διπλόος, -η, -ον).

τοσοῦτον: accusativo maschile singolare (τοσοῦτος, -αύτη, -οῦτο).

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Καὶ: congiunzione.

ἐν: preposizione dativo.

ὅτι: congiunzione.

ἐκ: preposizione genitivo.

αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.

πάντα: aggettivo/pronome, accusativo neutro plurale.

μετ᾿: preposizione (μετά) genitivo.

μου: pronome personale, genitivo singolare.

ἐξ: preposizione genitivo.

ἵνα μὴ: congiunzione finale con negazione.

ἄχρι: preposizione genitivo.

αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.

ὡς: congiunzione comparativa.

αὐτὴ: pronome intensivo, nominativo femminile singolare.

κατὰ: preposizione accusativo.

ᾧ: pronome relativo, dativo neutro singolare.

ὅσα: pronome relativo, accusativo neutro plurale.

οὐκ: avverbio di negazione.

οὐ μὴ: negazione rafforzata (con congiuntivo).