- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 5
Ναύκληρον μεγέθει μὲν καὶ ῥώμῃ ὑπὲρ τοὺς ἐν τῇ νηὶ πάντας, ὑπόκωφον δὲ καὶ ὁρῶντα ὡσαύτως βραχύ τι καὶ γιγνώσκοντα περὶ ναυτικῶν ἕτερα τοιαῦτα, τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μέτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις φάσκοντας μηδὲ διδακτὸν εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὸν λέγοντα ὡς διδακτὸν ἑτοίμους κατατέμνειν, αὐτοὺς δὲ αὐτῷ ἀεὶ τῷ ναυκλήρῳ περικεχύσθαι δεομένους καὶ πάντα ποιοῦντας ὅπως ἂν σφίσι τὸ πηδάλιον ἐπιτρέψῃ, ἐνίοτε δ᾽ ἂν μὴ πείθωσιν ἀλλὰ ἄλλοι μᾶλλον, τοὺς μὲν ἄλλους ἢ ἀποκτεινύντας ἢ ἐκβάλλοντας ἐκ τῆς νεώς, τὸν δὲ γενναῖον ναύκληρον μανδραγόρα ἢ μέθῃ ἤ τινι ἄλλῳ συμποδίσαντας τῆς νεώς ἄρχειν χρωμένους τοῖς ἐνοῦσι, καὶ πίνοντάς τε καὶ εὐωχουμένους πλεῖν ὡς τὸ εἰκὸς τοὺς τοιούτους, πρὸς δὲ τούτοις ἐπαινοῦντας ναυτικὸν μὲν καλοῦντας καὶ κυβερνητικὸν καὶ ἐπιστάμενον τὰ κατὰ ναῦν, ὃς ἂν συλλαμβάνειν δεινὸς ᾖ ὅπως ἄρξουσιν ἢ πείθοντες ἢ βιαζόμενοι τὸν ναύκληρον, τὸν δὲ μὴ τοιοῦτον ψέγοντας ὡς ἄχρηστον. (Platone)
(Immagina) un capitano, superiore in statura e forza a tutti sulla nave, ma un po' sordo e ugualmente corto di vista, e con conoscenze di marineria altrettanto scarse; e i marinai in lite tra loro per il governo della nave, ciascuno pensando di dover governare, pur non avendo mai imparato quest'arte, né potendo indicare un suo maestro o il tempo in cui imparava, e oltre a ciò, affermando che non sia neppure insegnabile, e pronti a fare a pezzi chiunque dica che è insegnabile. Immaginali sempre accalcati attorno al capitano stesso, pregandolo e facendo di tutto affinché affidi loro il timone; e se talvolta non lo convincono ma ci riescono piuttosto altri, immaginali mentre uccidono o gettano fuori dalla nave questi altri, e dopo aver immobilizzato il nobile capitano con la mandragora o l'ubriachezza o qualche altro mezzo, prendere il comando della nave usando le provviste di bordo, e navigare bevendo e banchettando, come è naturale che facciano persone del genere; e oltre a ciò, immaginali mentre elogiano e chiamano "marinaio", "esperto di pilotaggio" e "competente di nautica" chiunque sia abile nell'aiutarli a prendere il potere, convincendo o forzando il capitano, e mentre disprezzano come inutile chi non sia tale.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὁρῶντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
γιγνώσκοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην
στασιάζοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -
οἰόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
δεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -
κυβερνᾶν: infinito presente attivo.
Paradigma: κυβερνάω, κυβερνήσω, ἐκυβέρνησα, κεκυβέρνηκα, κεκυβέρνημαι, ἐκυβερνήθην
μαθόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
ἔχοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἀποδεῖξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀποδείκνυμι, ἀποδείξω, ἀπέδειξα, ἀποδέδειχα, ἀποδέδειγμαι, ἀπεδείχθην
ἐμάνθανεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
φάσκοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: φάσκω, -, ἔφασκον (imperfetto), -, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
λέγοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
κατατέμνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κατατέμνω, κατατεμῶ, κατέτεμον, κατατέτμηκα, κατατέτμημαι, κατετμήθην
περικεχύσθαι: infinito perfetto medio-passivo.
Paradigma: περιχέω, περιχέω, περιέχεα, περικέχυκα, περικέχυμαι, περιεχύθην
δεομένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
ποιοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἐπιτρέψῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην
πείθωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
ἀποκτεινύντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀποκτείνυμι (forma di ἀποκτείνω), -, -, -, -, -
ἐκβάλλοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην
συμποδίσαντας: participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: συμποδίζω, συμποδιῶ, συνεπίδισα, -, συμπεπόδισμαι, συνεποδίσθην
ἄρχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
χρωμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
πίνοντάς: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
εὐωχουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: εὐωχέω, εὐωχήσω, ηὐώχησα, -, -, -
πλεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: πλέω, πλεύσομαι, ἔπλευσα, πέπλευκα, πέπλευσμαι, -
ἐπαινοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐπαινέω, ἐπαινέσω, ἐπῄνεσα, ἐπῄνεκα, ἐπῄνημαι, ἐπῃνέθην
καλοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
ἐπιστάμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, ἠπιστήθην, -, -, -
ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
συλλαμβάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
ἄρξουσιν: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
πείθοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
βιαζόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βιάζω, βιάσω, ἐβίασα, -, βεβίασμαι, ἐβιάσθην
ψέγοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ψέγω, ψέξω, ἔψεξα, -, ἔψεγμαι, -
NOMI
Ναύκληρον: accusativo maschile singolare (ναύκληρος, -ου, ὁ).
μεγέθει: dativo neutro singolare (μέγεθος, -ους, τό).
ῥώμῃ: dativo femminile singolare (ῥώμη, -ης, ἡ).
νηὶ: dativo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
ναυτικῶν: genitivo neutro plurale (ναυτικόν, -οῦ, τό).
ναύτας: accusativo maschile plurale (ναύτης, -ου, ὁ).
κυβερνήσεως: genitivo femminile singolare (κυβέρνησις, -εως, ἡ).
τέχνην: accusativo femminile singolare (τέχνη, -ης, ἡ).
διδάσκαλον: accusativo maschile singolare (διδάσκαλος, -ου, ὁ).
χρόνον: accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ).
ναυκλήρῳ: dativo maschile singolare (ναύκληρος, -ου, ὁ).
πηδάλιον: accusativo neutro singolare (πηδάλιον, -ου, τό).
νεώς: genitivo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
μανδραγόρᾳ: dativo maschile singolare (μανδραγόρας, -ου, ὁ).
μέθῃ: dativo femminile singolare (μέθη, -ης, ἡ).
ἐνοῦσι: (participio sostantivato) le provviste di bordo.
ναῦν: accusativo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
AGGETTIVI
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ὑπόκωφον: accusativo maschile singolare (ὑπόκωφος, -ον).
βραχύ τι: accusativo neutro singolare, 'un po''.
ἕτερα τοιαῦτα: accusativo neutro plurale, 'altre cose simili'.
ἕκαστον: accusativo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
διδακτὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (διδακτός, -ή, -όν).
ἑτοίμους: accusativo maschile plurale (ἕτοιμος, -η, -ον).
πάντα: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἄλλοι: nominativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
ἄλλους: accusativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
γενναῖον: accusativo maschile singolare (γενναῖος, -α, -ον).
ἄλλῳ: dativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
ναυτικὸν: accusativo maschile singolare (ναυτικός, -ή, -όν).
κυβερνητικὸν: accusativo maschile singolare (κυβερνητικός, -ή, -όν).
δεινὸς: nominativo maschile singolare (δεινός, -ή, -όν).
τοιοῦτον: accusativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ἄχρηστον: accusativo maschile singolare (ἄχρηστος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
καὶ: congiunzione.
ὑπὲρ: preposizione accusativo.
ἐν: preposizione dativo.
ὡσαύτως: avverbio.
περὶ: preposizione genitivo.
πρὸς ἀλλήλους: locuzione, 'gli uni contro gli altri'.
μήτε... μήτε: congiunzioni negative.
πώποτε: avverbio.
μηδὲ: congiunzione negativa.
ἑαυτοῦ: pronome riflessivo, genitivo maschile singolare.
πρὸς τούτοις: locuzione, 'oltre a ciò'.
ὡς: congiunzione.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
ἀεὶ: avverbio.
ὅπως ἂν: congiunzione particella, 'in che modo'.
σφίσι: pronome personale, dativo plurale.
ἐνίοτε δ᾽ ἂν: locuzione, 'e se talvolta'.
μὴ: negazione.
μᾶλλον: avverbio comparativo.
ἢ: congiunzione.
τινι ἄλλῳ: pronome aggettivo, 'con qualche altra cosa'.
ὃς ἂν... ᾖ: proposizione relativa eventuale, 'chiunque sia'.
ὅπως: congiunzione, 'in che modo'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Μᾶλλον δέ, εἰ χρὴ τὸ μεῖζον εἰπεῖν, οἱ τὸ κατ' εἰκόνα καὶ λαχόντες ὁμοίως ἡμῖν, καὶ φυλάσσοντες ἴσως ὑπὲρ ἡμᾶς, εἰ καὶ τὰ σώματα διεφθάρησαν· οἱ τὸν αὐτὸν ἐνδεδυμένοι Χριστὸν κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, καὶ τὸν αὐτὸν ἡμῖν πιστευθέντες ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος· οἱ τῶν αὐτῶν ἡμῖν μετασχόντες νόμων, λογίων, διαθηκῶν, συνάξεων, μυστηρίων, ἐλπίδων· ὑπὲρ ὧν Χριστὸς ὁμοίως ἀπέθανεν, ὁ παντὸς αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου· οἱ συγκληρονόμοι τῆς ἄνω ζωῆς, καὶ εἰ παραπολὺ τῆς ἐνταῦθα διήμαρτον· οἱ συνθαπτόμενοι Χριστῷ, καὶ συνανιστάμενοι· εἴπερ συμπάσχουσιν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶσιν. [---] Τί οὖν ἡμεῖς, οἱ τοσοῦτον εὐσπλαγχνίας καὶ συμπαθείας λαβόντες ὑπόδειγμα, τί διανοησόμεθα περὶ τούτων, καὶ τί ποιήσομεν; Περιοψόμεθα; Παραδραμούμεθα; Καταλείψομεν ὡς νεκροὺς, ὡς ἐβδελυγμένους, ὡς ἑρπετῶν καὶ θηρίων τὰ πονηρότατα; (Gregorio di Nasanzio)
Anzi, se bisogna dire la cosa più importante, (parlo di) coloro che hanno ricevuto l'immagine (di Dio) come noi, e che forse la custodiscono più di noi, anche se i loro corpi sono stati distrutti; coloro che hanno rivestito lo stesso Cristo secondo l'uomo interiore, e ai quali è stata affidata la nostra stessa caparra dello Spirito; coloro che hanno partecipato alle nostre stesse leggi, oracoli, testamenti, assemblee, misteri e speranze; coloro per i quali Cristo è morto allo stesso modo, lui che toglie il peccato del mondo intero; coloro che sono coeredi della vita di lassù, anche se hanno fallito di molto in quella di quaggiù; coloro che sono sepolti insieme a Cristo e insieme a lui risorgono; se davvero soffrono insieme, affinché insieme siano anche glorificati. Che cosa dunque noi, che abbiamo ricevuto un così grande esempio di misericordia e compassione, che cosa penseremo riguardo a costoro, e che cosa faremo? Li disprezzeremo? Passeremo oltre? Li abbandoneremo come morti, come abominevoli, come le più malvagie delle serpi e delle fiere?
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
χρὴ: indicativo presente attivo (verbo impersonale), 3ª persona singolare.
Paradigma: χρή, χρήσει, -, -, -, -
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
λαχόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: λαγχάνω, λήξομαι, ἔλαχον, εἴληχα, εἴληγμαι, ἐλήχθην
φυλάσσοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: φυλάσσω, φυλάξω, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πεφύλαγμαι, ἐφυλάχθην
διεφθάρησαν: indicativo aoristo passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
ἐνδεδυμένοι: participio perfetto medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐνδύω, ἐνδύσω, ἐνέδυσα, ἐνδέδυκα, ἐνδέδυμαι, ἐνεδύθην
πιστευθέντες: participio aoristo passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: πιστεύω, πιστεύσω, ἐπίστευσα, πεπίστευκα, πεπίστευμαι, ἐπιστεύθην
μετασχόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: μετέχω, μεθέξω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -
ἀπέθανεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -
αἴρων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: αἴρω, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἦρμαι, ἤρθην
διήμαρτον: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: διαμαρτάνω, διαμαρτήσομαι, διήμαρτον, διημάρτηκα, -, -
συνθαπτόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: συνθάπτω, συνθάψω, συνέθαψα, -, συντέθαμμαι, συνετάφην
συνανιστάμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: συνανίστημι, συναναστήσω, συνέστησα, -, -, -
συμπάσχουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συμπάσχω, -, συνέπαθον, συμπέπονθα, -, -
συνδοξασθῶσιν: congiuntivo aoristo passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συνδοξάζω, συνδοξάσω, συνεδόξασα, -, συνδεδόξασμαι, συνεδοξάσθην
λαβόντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
διανοησόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: διανοέομαι, διανοήσομαι, διενοήθην, διανενόημαι, -, -
ποιήσομεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
Περιοψόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: περιράω (per il futuro si usa il tema di ὄψομαι), -, -, -, -, -
Παραδραμούμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: παρατρέχω, παραδραμοῦμαι, παρέδραμον, παραδεδράμηκα, -, -
Καταλείψομεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: καταλείπω, καταλείψω, κατέλιπον, καταλέλοιπα, καταλέλειμμαι, κατελείφθην
NOMI
μεῖζον: (aggettivo sostantivato) la cosa più grande.
εἰκόνα: accusativo femminile singolare (εἰκών, -όνος, ἡ).
σώματα: nominativo neutro plurale (σῶμα, -ατος, τό).
Χριστὸν: accusativo maschile singolare (Χριστός, -οῦ, ὁ).
ἄνθρωπον: accusativo maschile singolare (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἀρραβῶνα: accusativo maschile singolare (ἀρραβών, -ῶνος, ὁ).
Πνεύματος: genitivo neutro singolare (πνεῦμα, -ατος, τό).
νόμων: genitivo maschile plurale (νόμος, -ου, ὁ).
λογίων: genitivo neutro plurale (λόγιον, -ου, τό).
διαθηκῶν: genitivo femminile plurale (διαθήκη, -ης, ἡ).
συνάξεων: genitivo femminile plurale (σύναξις, -εως, ἡ).
μυστηρίων: genitivo neutro plurale (μυστήριον, -ου, τό).
ἐλπίδων: genitivo femminile plurale (ἐλπίς, -ίδος, ἡ).
Χριστὸς: nominativo maschile singolare (Χριστός, -οῦ, ὁ).
ἁμαρτίαν: accusativo femminile singolare (ἁμαρτία, -ας, ἡ).
κόσμου: genitivo maschile singolare (κόσμος, -ου, ὁ).
συγκληρονόμοι: nominativo maschile plurale (συγκληρονόμος, -ου, ὁ).
ζωῆς: genitivo femminile singolare (ζωή, -ῆς, ἡ).
Χριστῷ: dativo maschile singolare (Χριστός, -οῦ, ὁ).
εὐσπλαγχνίας: genitivo femminile singolare (εὐσπλαγχνία, -ας, ἡ).
συμπαθείας: genitivo femminile singolare (συμπάθεια, -ας, ἡ).
ὑπόδειγμα: accusativo neutro singolare (ὑπόδειγμα, -ατος, τό).
νεκροὺς: accusativo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ).
ἑρπετῶν: genitivo neutro plurale (ἑρπετόν, -οῦ, τό).
θηρίων: genitivo neutro plurale (θηρίον, -ου, τό).
AGGETTIVI
αὐτὸν: accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
ἔσω: (avverbio usato come aggettivo) interiore.
αὐτῶν: genitivo maschile plurale (αὐτός, -ή, -όν).
ἄνω: avverbio usato come aggettivo, 'di lassù'.
παραπολὺ: avverbio.
ἐβδελυγμένους: participio/aggettivo, accusativo maschile plurale (βδελύσσομαι).
πονηρότατα: superlativo nominativo/accusativo neutro plurale (πονηρός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Μᾶλλον δὲ: locuzione, 'anzi'.
εἰ: congiunzione.
κατ': preposizione (κατά) accusativo.
καὶ: congiunzione.
ὁμοίως: avverbio.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
ἴσως: avverbio.
ὑπὲρ: preposizione genitivo.
εἰ καὶ: congiunzione, 'anche se'.
παντὸς: aggettivo/pronome, genitivo maschile singolare.
ὑπὲρ ὧν: locuzione, 'per i quali'.
ἐνταῦθα: avverbio.
εἴπερ: congiunzione, 'se davvero'.
ἵνα καὶ: congiunzione avverbio, 'affinché anche'.
Τί οὖν: locuzione interrogativa, 'che cosa dunque?'.
ἡμεῖς: pronome personale, nominativo plurale.
τοσοῦτον: pronome/aggettivo, accusativo neutro singolare, 'così grande'.
περὶ τούτων: locuzione, 'riguardo a costoro'.
τί: pronome interrogativo, accusativo neutro singolare.
ὡς: congiunzione comparativa.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἅμα δὲ παρακαλέσας ἄλλον τινὰ τῶν Λακεδαιμονίων, ἄνδρα λέγειν μὲν οὐκ εὐφυᾶ, τὰ δὲ κατὰ πόλεμον λαμπρὸν καὶ πρὸς δικαιοσύνην καὶ ἐγκράτειαν διαφέροντα, ἐπέταξεν αὐτῷ τὰς αὐτὰς εἰπεῖν γνώμας οὕτως ὅπως ἂν δύνηται, ἃς εἶπεν ὁ πρότερος ῥήτωρ, "ἵνα", ἔφη, "Λακεδαιμόνιοι ἀνδρὸς ἀγαθοῦ φθεγξαμένου ψηφίσωνται, τὰς δὲ τῶν ἀποδεδειλιακότων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων φωνὰς μηδὲ τοῖς ὠσὶ προσδέχωνται." Ταῦθ' ὁ γέρων ὁ ἐκ παιδὸς σεσωφρονηκὼς παρῄνεσε τοῖς ἑαυτοῦ πολίταις. Ταχύ γ' ἂν Τίμαρχον ἢ τὸν κίναιδον Δημοσθένην εἴασε πολιτεύεσθαι. Ἵνα δὲ μὴ δοκῶ Λακεδαιμονίους θεραπεύειν, καὶ τῶν ἡμετέρων προγόνων μνησθήσομαι. Οὕτω γὰρ ἦσαν πρὸς τὰς αἰσχύνας χαλεποί, καὶ περὶ πλείστου τῶν τέκνων τὴν σωφροσύνην ἐποιοῦντο, ὥστ' ἀνὴρ εἷς τῶν πολιτῶν, εὑρὼν τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα διεφθαρμένην, καὶ τὴν ἡλικίαν οὐ καλῶς διαφυλάξασαν μέχρι γάμου, ἐγκατῳκοδόμησεν αὐτὴν μεθ' ἵππου εἰς ἔρημον οἰκίαν, ὑφ' οὗ προδήλως ἔμελλεν ἀπολεῖσθαι συγκαθειργμένη. Καὶ ἔτι καὶ νῦν τῆς οἰκίας ταύτης ἕστηκε τὰ οἰκόπεδα ἐν τῷ ὑμετέρῳ ἄστει, καὶ ὁ τόπος οὗτος καλεῖται Παρ' ἵππον καὶ κόρην.
E contemporaneamente, dopo aver chiamato un altro dei Lacedemoni, un uomo non abile nel parlare, ma illustre nelle questioni di guerra e superiore per giustizia e temperanza, gli ordinò di esprimere le stesse opinioni, nel modo in cui potesse, che aveva espresso l'oratore precedente, "affinché", disse, "i Lacedemoni votino dopo aver ascoltato un uomo perbene, e non accolgano neppure con le orecchie le parole degli uomini vili e malvagi." Queste cose il vecchio, saggio fin da fanciullo, consigliava ai suoi concittadini. Difficilmente avrebbe permesso a un Timarco o all'effeminato Demostene di fare politica. E affinché non sembri che io aduli i Lacedemoni, ricorderò anche i nostri antenati. Così severi erano infatti nei confronti delle azioni vergognose, e in grandissima considerazione tenevano la saggezza dei figli, che un cittadino, avendo trovato la propria figlia disonorata e che non aveva preservato bene la sua verginità fino al matrimonio, la murò viva insieme a un cavallo in una casa isolata, dal quale era chiaramente destinata a morire, rinchiusa insieme. E ancora oggi le rovine di questa casa si trovano nella vostra città, e questo luogo è chiamato "Presso il cavallo e la fanciulla".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
παρακαλέσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: παρακαλέω, παρακαλῶ, παρεκάλεσα, παρακέκληκα, παρακέκλημαι, παρεκλήθην
λέγειν: infinito presente attivo.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
διαφέροντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: διαφέρω, διοίσω, διήνεγκον, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην
ἐπέταξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιτάσσω, ἐπιτάξω, ἐπέταξα, ἐπιτέταχα, ἐπιτέταγμαι, ἐπετάχθην
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
δύνηται: congiuntivo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην, δεδύνημαι, -, -
εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
φθεγξαμένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.
Paradigma: φθέγγομαι, φθέγξομαι, ἐφθεγξάμην, ἔφθεγμαι, -, -
ψηφίσωνται: congiuntivo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ψηφίζω, ψηφιῶ, ἐψήφισα, ἐψήφικα, ἐψήφισμαι, ἐψηφίσθην
προσδέχωνται: congiuntivo presente medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: προσδέχομαι, προσδέξομαι, προσεδεξάμην, προσδέδεγμαι, -, -
σεσωφρονηκὼς: participio perfetto attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: σωφρονέω, σωφρονήσω, ἐσωφρόνησα, σεσωφρόνηκα, -, -
παρῄνεσε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παραινέω, παραινέσω, παρῄνεσα, παρῄνεκα, παρῄνημαι, παρῃνέθην
εἴασε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐάω, ἐάσω, εἴασα, εἴακα, εἴαμαι, εἰάθην
πολιτεύεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: πολιτεύω, πολιτεύσω, ἐπολίτευσα, πεπολίτευκα, πεπολίτευμαι, ἐπολιτεύθην
δοκῶ: congiuntivo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
θεραπεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: θεραπεύω, θεραπεύσω, ἐθεράπευσα, τεθεράπευκα, τεθεράπευμαι, ἐθεραπεύθην
μνησθήσομαι: indicativo futuro passivo (con valore medio), 1ª persona singolare.
Paradigma: μιμνῄσκω, μνήσω, ἔμνησα, μέμνημαι, ἐμνήσθην
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐποιοῦντο: indicativo imperfetto medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
εὑρὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
διαφυλάξασαν: participio aoristo attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: διαφυλάσσω, διαφυλάξω, διεφύλαξα, διαπεφύλαχα, διαπεφύλαγμαι, διεφυλάχθην
ἐγκατῳκοδόμησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐγκατοικοδομέω, ἐγκατοικοδομήσω, ἐγκατῳκοδόμησα, -, -, -
ἔμελλεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -
ἀπολεῖσθαι: infinito futuro medio.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, -, -
συγκαθειργμένη: participio perfetto medio-passivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: συγκαθείργω, συγκαθείρξω, συγκαθεῖρξα, -, -, -
ἕστηκε: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 3ª persona singolare.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
καλεῖται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
NOMI
Λακεδαιμονίων: genitivo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ἄνδρα: accusativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
δικαιοσύνην: accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
ἐγκράτειαν: accusativo femminile singolare (ἐγκράτεια, -ας, ἡ).
γνώμας: accusativo femminile plurale (γνώμη, -ης, ἡ).
ῥήτωρ: nominativo maschile singolare (ῥήτωρ, -ορος, ὁ).
Λακεδαιμόνιοι: nominativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ἀνδρὸς: genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
φωνὰς: accusativo femminile plurale (φωνή, -ῆς, ἡ).
ὠσὶ: dativo neutro plurale (οὖς, ὠτός, τό).
γέρων: nominativo maschile singolare (γέρων, -οντος, ὁ).
παιδὸς: genitivo maschile singolare (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).
πολίταις: dativo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
Τίμαρχον: accusativo maschile singolare (Τίμαρχος, -ου, ὁ).
κίναιδον: accusativo maschile singolare (κίναιδος, -ου, ὁ).
Δημοσθένην: accusativo maschile singolare (Δημοσθένης, -ους, ὁ).
Λακεδαιμονίους: accusativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
προγόνων: genitivo maschile plurale (πρόγονος, -ου, ὁ).
αἰσχύνας: accusativo femminile plurale (αἰσχύνη, -ης, ἡ).
πλείστου: genitivo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
τέκνων: genitivo neutro plurale (τέκνον, -ου, τό).
σωφροσύνην: accusativo femminile singolare (σωφροσύνη, -ης, ἡ).
ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πολιτῶν: genitivo maschile plurale (πολίτης, -ου, ὁ).
θυγατέρα: accusativo femminile singolare (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).
ἡλικίαν: accusativo femminile singolare (ἡλικία, -ας, ἡ).
γάμου: genitivo maschile singolare (γάμος, -ου, ὁ).
ἵππου: genitivo maschile singolare (ἵππος, -ου, ὁ).
οἰκίαν: accusativo femminile singolare (οἰκία, -ας, ἡ).
οἰκίας: genitivo femminile singolare (οἰκία, -ας, ἡ).
οἰκόπεδα: nominativo neutro plurale (οἰκόπεδον, -ου, τό).
ἄστει: dativo neutro singolare (ἄστυ, -εως, τό).
τόπος: nominativo maschile singolare (τόπος, -ου, ὁ).
ἵππον: accusativo maschile singolare (ἵππος, -ου, ὁ).
κόρην: accusativo femminile singolare (κόρη, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
ἄλλον τινὰ: accusativo maschile singolare (ἄλλος, -η, -ο / τις, τι).
εὐφυᾶ: accusativo maschile singolare (εὐφυής, -ές).
λαμπρὸν: accusativo maschile singolare (λαμπρός, -ά, -όν).
αὐτὰς: accusativo femminile plurale (αὐτός, -ή, -όν).
πρότερος: nominativo maschile singolare (πρότερος, -α, -ον).
ἀγαθοῦ: genitivo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
ἀποδεδειλιακότων: participio/aggettivo, genitivo maschile plurale (ἀποδειλιάω).
πονηρῶν: genitivo maschile plurale (πονηρός, -ά, -όν).
ἑαυτοῦ: genitivo maschile singolare (pronome riflessivo).
ἡμετέρων: genitivo maschile plurale (ἡμέτερος, -α, -ον).
χαλεποὶ: nominativo maschile plurale (χαλεπός, -ή, -όν).
εἷς: nominativo maschile singolare (εἷς, μία, ἕν).
διεφθαρμένην: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (διαφθείρω).
ἔρημον: accusativo femminile singolare (ἔρημος, -ον).
προδήλως: avverbio.
ταύτης: genitivo femminile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ὑμετέρῳ: dativo neutro singolare (ὑμέτερος, -α, -ον).
οὗτος: nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἅμα δὲ: locuzione avverbiale.
μὲν... δὲ: particelle correlative.
οὐκ: avverbio di negazione.
τὰ κατὰ: locuzione, 'le cose riguardo a'.
καὶ: congiunzione.
πρὸς: preposizione accusativo.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
οὕτως ὅπως ἂν: locuzione, 'nel modo in cui'.
ἃς: pronome relativo, accusativo femminile plurale.
ἵνα: congiunzione finale.
μηδὲ: congiunzione negativa.
Ταῦθ': pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale (ταῦτα).
ἐκ: preposizione genitivo.
Ταχύ γ' ἂν: locuzione, 'difficilmente'.
Ἵνα δὲ μὴ: locuzione finale negativa.
Οὕτω γὰρ: locuzione, 'così infatti'.
περὶ πλείστου: locuzione, 'in grandissima considerazione'.
ὥστ': congiunzione consecutiva (ὥστε).
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
μεθ': preposizione (μετά) genitivo.
εἰς: preposizione accusativo.
ὑφ' οὗ: locuzione (ὑπό pronome relativo), 'dal quale'.
ἔτι καὶ νῦν: locuzione avverbiale, 'ancora oggi'.
Παρ': preposizione (παρά) accusativo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Πρὸς μὲν δὴ Πλάτωνα τὸν σοφὸν οὔτε αὐτός ποτε ἐστασίασεν οὔτε Ἀριστοτέλη ῥᾳδίως ᾤετο. Ἐπίκουρον δὲ τὸν Νεοκλέους κομψὸν μὲν ἡγεῖτο καὶ τῶν ἀτόμων οὐκ εἶναι τομόν, εἰσελκυσάμενος δ᾽ ἂν αὐτὸν πολλάκις, ὅσον ἐπιδεῖξαι τοῖς ἀγνοοῦσιν, ὡς τάχιστα ἀπέπεμπεν ἐκ τοῦ καταλόγου, μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέας ἅτε ἐραστοῦ τῆς ἡδονῆς. Τοῦτο μὲν δὴ οὐχ οὕτως ἄγασθαι ἦν. Οὐδεμία γὰρ φιλοσοφία πόρρω ἀπῴκισται καὶ μακρὰν ἀποσκηνοῖ τῆς ἑτέρας, ἀλλ᾽ οἷον εὐρείας ὁδοῦ καὶ μεγάλης μικραὶ διασχίσεις τε καὶ ἀπονεύσεις, αἱ μὲν πλεῖον, αἱ δὲ ἔλαττον περιελθοῦσαι, εἰς ταὐτὸν ὅμως πέρας συνθέουσιν. Ἀλλ᾽ ὁπότε Ὅμηρον τὸν ποιητὴν εἰσεκάλει τε καὶ ἐξένιζεν ὡς προπάτορα καὶ ἀρχέγονον τῶν Ἀριστοτέλους καὶ Πλάτωνος λόγων, τότε ἂν ἀκριβῶς ἐδεήθης τῆς Ὁμήρου φωνῆς, ὥστε εἰπεῖν λαβὼν παρ' ἐκείνου, «ὢ πόποι, ὡς ὅ γε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός ἐστιν». Οὐδὲ γὰρ τῆς σκηνῆς ἀπείχετο τῆς ἀρχαίας οὐδὲ τοῦ θεάτρου ὡς παντάπασι βεβήλων καὶ ἀλλοτρίων φιλοσοφίας. (Temistio)
Dunque, contro Platone il sapiente non si mise mai in contrasto, né pensava di farlo facilmente contro Aristotele. Considerava invece Epicuro, figlio di Neocle, un uomo elegante, ma non un fine "sezionatore" di atomi; e pur avendolo spesso trascinato in scena, solo per mostrarlo agli ignoranti, lo congedava al più presto dal suo elenco, versandogli sulla testa del profumo, in quanto amante del piacere. Di questo invero non c'era da meravigliarsi più di tanto. Nessuna filosofia, infatti, è stanziata lontano e si accampa a grande distanza dall'altra, ma, come in una strada ampia e grande, ci sono piccole deviazioni e biforcazioni, le une che girano più al largo, le altre meno, ma che tuttavia concorrono alla medesima fine. Ma ogni volta che invitava e ospitava il poeta Omero come progenitore e capostipite delle dottrine di Aristotele e Platone, allora avresti avuto precisamente bisogno della voce di Omero, per poter dire, prendendo spunto da lui: "Oh dèi, come costui è davvero amato e onorato da tutti!". E neppure infatti si teneva lontano dalla scena antica né dal teatro, come se fossero del tutto profani e alieni alla filosofia.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐστασίασεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -
ᾤετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
ἡγεῖτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἡγέομαι, ἡγήσομαι, ἡγησάμην, ἥγημαι, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἰσελκυσάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: εἰσέλκω, εἰσελκύσω, εἰσείλκυσα, -, -, -
ἐπιδεῖξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην
ἀπέπεμπεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποπέμπω, ἀποπέμψω, ἀπέπεμψα, ἀποπέπομφα, ἀποπέπεμμαι, ἀπεπέμφθην
καταχέας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καταχέω, καταχέω, κατέχεα, κατακέχυκα, κατακέχυμαι, κατεχύθην
ἄγασθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἄγαμαι, ἀγάσομαι, ἠγασάμην, -, -, ἠγάσθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀπῴκισται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποικίζω, ἀποικιῶ, ἀπῴκισα, -, ἀπῴκισμαι, ἀπῳκίσθην
ἀποσκηνοῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποσκηνόω, -, -, -, -, -
περιελθοῦσαι: participio aoristo attivo, nominativo femminile plurale.
Paradigma: περιέρχομαι, περιελεύσομαι, περιῆλθον, περιελήλυθα, -, -
συνθέουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συνθέω, -, συνέδραμον, -, -, -
εἰσεκάλει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰσκαλέω, εἰσκαλῶ, εἰσεκάλεσα, εἰσκέκληκα, εἰσκέκλημαι, εἰσεκλήθην
ἐξένιζεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ξενίζω, ξενιῶ, ἐξένισα, -, -, ἐξενίσθην
ἐδεήθης: indicativo aoristo passivo (deponente), 2ª persona singolare.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
εἰπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
λαβὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην
ἐστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀπείχετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπέχω, ἀφέξω, ἀπέσχον, -, -, -
NOMI
Πλάτωνα: accusativo maschile singolare (Πλάτων, -ωνος, ὁ).
σοφὸν: accusativo maschile singolare (σοφός, -οῦ, ὁ).
Ἀριστοτέλη: accusativo maschile singolare (Ἀριστοτέλης, -ους, ὁ).
Ἐπίκουρον: accusativo maschile singolare (Ἐπίκουρος, -ου, ὁ).
Νεοκλέους: genitivo maschile singolare (Νεοκλῆς, -έους, ὁ).
ἀτόμων: genitivo neutro plurale (ἄτομον, -ου, τό).
τομόν: accusativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
ἀγνοοῦσιν: dativo maschile plurale (participio sostantivato).
καταλόγου: genitivo maschile singolare (κατάλογος, -ου, ὁ).
μύρον: accusativo neutro singolare (μύρον, -ου, τό).
κεφαλῆς: genitivo femminile singolare (κεφαλή, -ῆς, ἡ).
ἐραστοῦ: genitivo maschile singolare (ἐραστής, -οῦ, ὁ).
ἡδονῆς: genitivo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
φιλοσοφία: nominativo femminile singolare (φιλοσοφία, -ας, ἡ).
ἑτέρας: genitivo femminile singolare (aggettivo sostantivato).
ὁδοῦ: genitivo femminile singolare (ὁδός, -οῦ, ἡ).
διασχίσεις: nominativo femminile plurale (διάσχισις, -εως, ἡ).
ἀπονεύσεις: nominativo femminile plurale (ἀπόνευσις, -εως, ἡ).
πέρας: accusativo neutro singolare (πέρας, -ατος, τό).
Ὅμηρον: accusativo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
ποιητὴν: accusativo maschile singolare (ποιητής, -οῦ, ὁ).
προπάτορα: accusativo maschile singolare (προπάτωρ, -ορος, ὁ).
ἀρχέγονον: accusativo maschile singolare (ἀρχέγονος, -ου, ὁ).
Ἀριστοτέλους: genitivo maschile singolare (Ἀριστοτέλης, -ους, ὁ).
Πλάτωνος: genitivo maschile singolare (Πλάτων, -ωνος, ὁ).
λόγων: genitivo maschile plurale (λόγος, -ου, ὁ).
φωνῆς: genitivo femminile singolare (φωνή, -ῆς, ἡ).
Ὁμήρου: genitivo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
πόποι: interiezione.
σκηνῆς: genitivo femminile singolare (σκηνή, -ῆς, ἡ).
θεάτρου: genitivo neutro singolare (θέατρον, -ου, τό).
φιλοσοφίας: genitivo femminile singolare (φιλοσοφία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
κομψὸν: accusativo maschile singolare (κομψός, -ή, -όν).
εὐρείας: genitivo femminile singolare (εὐρύς, -εῖα, -ύ).
μεγάλης: genitivo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
μικραὶ: nominativo femminile plurale (μικρός, -ά, -όν).
πλεῖον: comparativo accusativo neutro singolare (πολύς, πολλή, πολύ).
ἔλαττον: comparativo accusativo neutro singolare (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
ταὐτὸν: crasi per τὸ αὐτό, accusativo neutro singolare (αὐτός, -ή, -όν).
φίλος: nominativo maschile singolare (φίλος, -η, -ον).
τίμιός: nominativo maschile singolare (τίμιος, -α, -ον).
ἀρχαίας: genitivo femminile singolare (ἀρχαῖος, -α, -ον).
βεβήλων: participio/aggettivo, genitivo neutro plurale (βέβηλος, -ον).
ἀλλοτρίων: genitivo neutro plurale (ἀλλότριος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Πρὸς μὲν δὴ: particelle, 'dunque, nei confronti di...'.
αὐτός: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.
ποτε: avverbio.
οὔτε... οὔτε: congiunzioni negative.
ῥᾳδίως: avverbio.
δ᾽ ἂν: particelle.
αὐτὸν: pronome personale, accusativo maschile singolare.
πολλάκις: avverbio.
ὅσον: avverbio, 'solo per'.
τοῖς: articolo con valore di pronome, dativo maschile plurale.
ὡς τάχιστα: locuzione avverbiale, 'al più presto'.
ἐκ: preposizione genitivo.
κατὰ: preposizione genitivo.
ἅτε: particella participio, con valore causale.
Τοῦτο μὲν δὴ: locuzione, 'di questo invero'.
οὐχ οὕτως: avverbi, 'non così tanto'.
Οὐδεμία γὰρ: locuzione, 'nessuna infatti'.
πόρρω καὶ μακρὰν: avverbi, 'lontano e a grande distanza'.
ἀλλ᾽ οἷον: locuzione, 'ma come'.
αἱ μὲν... αἱ δὲ: pronomi/articoli, 'le une... le altre'.
ὅμως: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
Ἀλλ᾽ ὁπότε: congiunzioni, 'ma ogni volta che'.
τε καὶ: congiunzioni.
ὡς: congiunzione comparativa.
τότε ἂν: locuzione potenziale.
ἀκριβῶς: avverbio.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
παρ' ἐκείνου: locuzione, 'da lui'.
ὡς ὅ γε: locuzione, 'come davvero costui'.
πᾶσι: pronome, dativo maschile plurale.
Οὐδὲ γὰρ: locuzione, 'e neppure infatti'.
παντάπασι: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
Εἰ γὰρ ἔχων ἃ κατέστραπται καὶ προείληφεν ἡσυχίαν ἔχειν ἤθελε καὶ μηδὲν ἔπραττεν ἔτι, ἀποχρῆν ἐνίοις ὑμῶν ἄν μοι δοκεῖ, ἐξ ὧν αἰσχύνην καὶ ἀνανδρίαν καὶ πάντα τὰ αἴσχιστ᾽ ὠφληκότες ἂν ἦμεν δημοσίᾳ. Νῦν δ᾽ ἐπιχειρῶν ἀεί τινι καὶ τοῦ πλείονος ὀρεγόμενος ἴσως ἂν ἐκκαλέσαιθ᾽ ὑμᾶς, εἴπερ μὴ παντάπασιν ἀπεγνώκατε. Θαυμάζω δ' ἔγωγε, εἰ μηδεὶς ὑμῶν μήτ᾽ ἐνθυμεῖται μήτ' ὀργίζεται, ὁρῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου γεγενημένην περὶ τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον, τὴν δὲ τελευτὴν οὖσαν ἤδη ὑπὲρ τοῦ μὴ παθεῖν κακῶς ὑπὸ Φιλίππου. Ἀλλὰ μὴν ὅτι γ᾽ οὐ στήσεται, δῆλον, εἰ μή τις κωλύσει. Εἶτα τοῦτ᾽ ἀναμενοῦμεν; Καὶ τριήρεις κενὰς καὶ τὰς παρὰ τοῦ δεῖνος ἐλπίδας ἂν ἀποστείλητε, πάντ' ἔχειν οἴεσθε καλῶς; Οὐκ ἐμβησόμεθα; Οὐκ ἔξιμεν αὐτοὶ μέρει γέ τινι στρατιωτῶν οἰκείων νῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον; Οὐκ ἐπὶ τὴν ἐκείνου πλευσόμεθα; «Ποῖ οὖν προσορμιούμεθ';» ἤρετό τις. Εὑρήσει τὰ σαθρά, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν ἐκείνου πραγμάτων αὐτὸς ὁ πόλεμος, ἂν ἐπιχειρῶμεν· ἂν μέντοι καθώμεθ' οἴκοι, λοιδορουμένων ἀκούοντες καὶ αἰτιωμένων ἀλλήλους τῶν λεγόντων, οὐδέποτ' οὐδὲν ἡμῖν μὴ γένηται τῶν δεόντων. (Demostene)
Se infatti, (Filippo)tenendosi le cose che ha sottomesso e conquistato, avesse voluto mantenere la pace e non facesse più nulla, a me sembra che a taluni di voi sarebbe bastato, (pur essendo una situazione) dalla quale avremmo ricavato pubblicamente vergogna, viltà e tutte le cose più infamanti. Ora invece, tentando sempre qualcosa e aspirando a di più, forse potrebbe spingervi all'azione, se davvero non avete perso completamente la speranza. E io mi meraviglio, se nessuno di voi né riflette né si adira, vedendo, o uomini di Atene, che l'inizio della guerra è stato fatto per punire Filippo, mentre la fine è ormai diventata il non subire del male da parte di Filippo. Ma in verità è chiaro che non si fermerà, se nessuno glielo impedirà. E allora aspetteremo questo? E se invierete triremi vuote e le speranze di Tizio o Caio, pensate che tutto vada bene? Non ci imbarcheremo? Non usciremo noi stessi con una parte almeno di truppe cittadine ora, se anche non prima? Non navigheremo contro il suo territorio? "E dove dunque attraccheremo?" ha chiesto qualcuno. La guerra stessa troverà i punti deboli dei suoi domini, o Ateniesi, se noi attaccheremo; se invece ce ne stiamo seduti a casa, ascoltando gli oratori che si insultano e si accusano a vicenda, mai e poi mai nulla di ciò che è necessario sarà fatto per noi.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
κατέστραπται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καταστρέφω, καταστρέψω, κατέστρεψα, κατέστροφα, κατέστραμμαι, κατεστράφην
προείληφεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προλαμβάνω, προλήψομαι, προέλαβον, προείληφα, προείλημμαι, προελήφθην
ἔχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἤθελε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
ἔπραττεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πράττω, πράξω, ἔπραξα, πέπραχα/πέπραγα, πέπραγμαι, ἐπράχθην
ἀποχρῆν: infinito presente attivo (con valore di imperfetto in apodosi di periodo ipotetico dell'irrealtà).
Paradigma: ἀποχράω, ἀποχρήσω, ἀπέχρησα, -, -, -
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
ὠφληκότες ἂν ἦμεν: (potenziale del passato) participio perfetto attivo ἂν indicativo imperfetto di εἰμί.
Paradigma: ὀφλισκάνω, ὀφλήσω, ὦφλον, ὤφληκα, ὤφλημαι, -
ἐπιχειρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιχειρέω, ἐπιχειρήσω, ἐπεχείρησα, ἐπικεχείρηκα, ἐπικεχείρημαι, ἐπεχειρήθην
ὀρεγόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὀρέγομαι, ὀρέξομαι, ὠρεξάμην, -, ὤρεγμαι, ὠρέχθην
ἐκκαλέσαιθ᾽: ottativo aoristo medio, 3ª persona singolare (potenziale con ἄν).
Paradigma: ἐκκαλέω, ἐκκαλῶ, ἐξεκάλεσα, ἐκκέκληκα, ἐκκέκλημαι, ἐξεκλήθην
ἀπεγνώκατε: indicativo perfetto attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀπογιγνώσκω, ἀπογνώσομαι, ἀπέγνων, ἀπέγνωκα, ἀπέγνωσμαι, ἀπεγνώσθην
Θαυμάζω: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: θαυμάζω, θαυμάσομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, τεθαύμασμαι, ἐθαυμάσθην
ἐνθυμεῖται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐνθυμέομαι, ἐνθυμήσομαι, ἐνεθυμήθην, ἐντεθύμημαι, -, -
ὀργίζεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὀργίζω, ὀργιῶ, ὤργισα, -, ὤργισμαι, ὠργίσθην
ὁρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
γεγενημένην: participio perfetto medio-passivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
τιμωρήσασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: τιμωρέω, τιμωρήσω, ἐτιμώρησα, τετιμώρηκα, τετιμώρημαι, ἐτιμωρήθην
οὖσαν: participio presente attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
παθεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -
στήσεται: indicativo futuro medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
κωλύσει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κωλύω, κωλύσω, ἐκώλυσα, κεκώλυκα, κεκώλυμαι, ἐκωλύθην
ἀναμενοῦμεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἀναμένω, ἀναμενῶ, ἀνέμεινα, ἀναμεμένηκα, -, -
ἀποστείλητε: congiuntivo aoristo attivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: ἀποστέλλω, ἀποστελῶ, ἀπέστειλα, ἀπέσταλκα, ἀπέσταλμαι, ἀπεστάλην
οἴεσθε: indicativo presente medio-passivo, 2ª persona plurale.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
ἐμβησόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἐμβαίνω, ἐμβήσομαι, ἐνέβην, ἐμβέβηκα, -, -
ἔξιμεν: indicativo futuro attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἔξειμι (ἐξ εἶμι), -, -, -, -, -
πλευσόμεθα: indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: πλέω, πλεύσομαι, ἔπλευσα, πέπλευκα, πέπλευσμαι, -
προσορμιούμεθ': indicativo futuro medio, 1ª persona plurale.
Paradigma: προσορμίζω, -, -, -, -, -
ἤρετό: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔρομαι, ἐρήσομαι, ἠρόμην, -, -, -
Εὑρήσει: indicativo futuro attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρημαι, εὑρέθην
ἐπιχειρῶμεν: congiuntivo presente attivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: ἐπιχειρέω, ἐπιχειρήσω, ἐπεχείρησα, ἐπικεχείρηκα, ἐπικεχείρημαι, ἐπεχειρήθην
καθώμεθ': congiuntivo presente medio-passivo, 1ª persona plurale.
Paradigma: κάθημαι, καθήσομαι, -, -, -, -
λοιδορουμένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: λοιδορέω, λοιδορήσω, ἐλοιδόρησα, λελοιδόρηκα, λελοιδόρημαι, ἐλοιδορήθην
ἀκούοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
αἰτιωμένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: αἰτιάομαι, αἰτιάσομαι, ᾐτιασάμην, ᾐτίαμαι, -, ᾐτιάθην
λεγόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
γένηται: congiuntivo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
ἡσυχίαν: accusativo femminile singolare (ἡσυχία, -ας, ἡ).
αἰσχύνην: accusativo femminile singolare (αἰσχύνη, -ης, ἡ).
ἀνανδρίαν: accusativo femminile singolare (ἀνανδρία, -ας, ἡ).
πλείονος: genitivo neutro singolare (aggettivo sostantivato).
Ἀθηναῖοι: vocativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
ἀρχὴν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
πολέμου: genitivo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
Φίλιππον: accusativo maschile singolare (Φίλιππος, -ου, ὁ).
τελευτὴν: accusativo femminile singolare (τελευτή, -ῆς, ἡ).
τριήρεις: accusativo femminile plurale (τριήρης, -ους, ἡ).
δεῖνος: genitivo maschile singolare (δεῖνα, ὁ/ἡ/τό).
ἐλπίδας: accusativo femminile plurale (ἐλπίς, -ίδος, ἡ).
μέρει: dativo neutro singolare (μέρος, -ους, τό).
στρατιωτῶν: genitivo maschile plurale (στρατιώτης, -ου, ὁ).
πραγμάτων: genitivo neutro plurale (πρᾶγμα, -ατος, τό).
πόλεμος: nominativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
δεόντων: genitivo neutro plurale (participio sostantivato).
AGGETTIVI
αἴσχιστ': superlativo accusativo neutro plurale (αἰσχρός, -ά, -όν).
κενὰς: accusativo femminile plurale (κενός, -ή, -όν).
οἰκείων: genitivo maschile plurale (οἰκεῖος, -α, -ον).
ποῖ: avverbio interrogativo.
σαθρά: accusativo neutro plurale (σαθρός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Εἰ γὰρ: congiunzioni, 'se infatti'.
ἃ: pronome relativo, accusativo neutro plurale.
καὶ: congiunzione.
μηδὲν: pronome/aggettivo, accusativo neutro singolare.
ἔτι: avverbio.
ἀποχρῆν ἄν: potenziale dell'irrealtà, 'sarebbe bastato'.
ἐνίοις: pronome, dativo maschile plurale.
ὑμῶν: pronome personale, genitivo plurale.
μοι: pronome personale, dativo singolare.
ἐξ ὧν: locuzione, 'da cui'.
πάντα: pronome/aggettivo, accusativo neutro plurale.
δημοσίᾳ: avverbio.
Νῦν δ᾽: 'ora invece'.
ἀεί: avverbio.
τινι: pronome indefinito, dativo neutro singolare.
ἴσως ἂν: 'forse potrebbe'.
ὑμᾶς: pronome personale, accusativo plurale.
εἴπερ μὴ: 'se davvero non'.
παντάπασιν: avverbio.
ἔγωγε: pronome, 'io almeno'.
εἰ μηδεὶς: 'se nessuno'.
μήτ᾽... μήτ': congiunzioni negative.
περὶ τοῦ: infinito, locuzione finale, 'per'.
ἤδη: avverbio.
ὑπὲρ τοῦ: infinito, locuzione finale, 'per'.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
Ἀλλὰ μὴν ὅτι γ᾽: locuzione, 'ma in verità che...'.
εἰ μή τις: 'se qualcuno non...'.
Εἶτα: avverbio, 'e allora?'.
τοῦτ': pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
παρὰ: preposizione genitivo.
πάντ': pronome/aggettivo, accusativo neutro plurale.
καλῶς: avverbio.
Οὐκ: avverbio di negazione.
αὐτοὶ: pronome intensivo, nominativo maschile plurale.
εἰ καὶ μὴ πρότερον: 'se anche non prima'.
ἐπὶ τὴν ἐκείνου: 'contro la (terra) di quello'.
οὖν: particella conclusiva.
τις: pronome indefinito, nominativo maschile singolare.
αὐτὸς: pronome intensivo, nominativo maschile singolare.
ἂν: particella (con congiuntivo eventuale).
ἂν μέντοι: 'se invece'.
οἴκοι: avverbio.
ἀλλήλους: pronome reciproco, accusativo maschile plurale.
οὐδέποτ' οὐδὲν: doppia negazione, 'mai nulla'.
ἡμῖν: pronome personale, dativo plurale.
μὴ γένηται: negazione congiuntivo (negazione enfatica del futuro).