- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἱέρων δὲ τούς τε Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πόλεων ἀνίστη καὶ οἰκήτορας τῆς νέας πόλεως ἀπέστελλε, πολλοὺς μὲν ἐκ Πελοποννήσου ἀθροίζων, ἄλλους δὲ τοσούτους ἐκ Συρακουσῶν προστιθείς· καὶ τὴν μὲν Κατάνην μετωνομάζει Αἴτνην, ἀλλ᾽ οὐ μόνον τὴν πόλιν Καταναίαν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν χώραν ἐγγύθι προστιθείς. Οὕτως δ᾽ ἔπρασσε σπεύδων ἵνα βοήθειαν ἑτοίμην ἀξιόλογον ἔχοι πρὸς τὰς ἐπιούσας χρείας, τιμὰς δὲ ἡρωικὰς δέχοιτο ἐκ τῆς γιγνομένης μυριάνδρου πόλεως. Ἐπειδὴ τοὺς δὲ Ναξίους καὶ τοὺς Καταναίους ἐκ τῶν πατρίδων ἀνίστη, αὐτοὺς μετῴκιζεν εἰς τοὺς Λεοντίνους, καὶ προσέτασσε συνεῖναι μετὰ τῶν ἐγχωρίων ἐν τῇ πόλει.
Gerone scacciava sia i Nassi sia i Catanesi dalle loro città e inviava coloni per la nuova città, radunandone molti dal Peloponneso e aggiungendone altrettanti da Siracusa; e rinominava Catania Etna, ma aggiungendovi non solo la città di Catania, ma anche molto territorio vicino. E faceva così, affrettandosi affinché avesse un considerevole aiuto pronto per le necessità future, e affinché ricevesse onori eroici dalla città che diventava di diecimila uomini. E quando scacciava i Nassi e i Catanesi dalle loro patrie, li trasferiva a Leontini e ordinava loro di vivere insieme agli abitanti del luogo nella città.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἀνίστη - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀνίστημι
ἀνίστημι, impf. ἀνίστην, ft. ἀναστήσω, aor. ἀνέστησα/ἀνέστην, pf. ἀνέστηκα, ppf. ἀνειστήκειν
ἀπέστελλε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀποστέλλω
ἀποστέλλω, impf. ἀπέστελλον, ft. ἀποστελῶ, aor. ἀπέστειλα, pf. ἀπέσταλκα, ppf. ἀπεστάλκειν
ἀθροίζων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἀθροίζω
ἀθροίζω, impf. ἤθροιζον, ft. ἀθροίσω, aor. ἤθροισα, pf. ἤθροικα, ppf. ἠθροίκειν
προστιθείς - participio presente attivo nominativo maschile singolare da προστίθημι
προστίθημι, impf. προσετίθην, ft. προσθήσω, aor. προσέθηκα, pf. προστέθεικα, ppf. προσετεθείκειν
μετωνομάζει - indicativo presente attivo terza persona singolare da μετονομάζω
μετονομάζω, impf. μετωνόμαζον, ft. μετονομάσω, aor. μετωνόμασα, pf. μετωνόμακα, ppf. μετωνομάκειν
ἔπρασσε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da πράσσω
πράσσω, impf. ἔπρασσον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα/πέπραγα, ppf. ἐπεπράχειν
σπεύδων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da σπεύδω
σπεύδω, impf. ἔσπευδον, ft. σπεύσω, aor. ἔσπευσα, pf. ἔσπευκα, ppf. ἐσπεύκειν
ἔχοι - ottativo presente attivo terza persona singolare da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐπιούσας - participio presente attivo accusativo femminile plurale da ἔπειμι
ἔπειμι, impf. ἐπῇα, ft. -, aor. -, pf. -, ppf. -
δέχοιτο - ottativo presente medio terza persona singolare da δέχομαι
δέχομαι, impf. ἐδεχόμην, ft. δέξομαι, aor. ἐδεξάμην, pf. δέδεγμαι, ppf. ἐδεδέγμην
γιγνομένης - participio presente medio-passivo genitivo femminile singolare da γίγνομαι
γίγνομαι, impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
μετῴκιζεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da μετοικίζω
μετοικίζω, impf. μετῴκιζον, ft. μετοικιῶ, aor. μετῴκισα, pf. -, ppf. -
προσέτασσε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da προστάσσω
προστάσσω, impf. προσέτασσον, ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
συνεῖναι - infinito presente attivo da σύνειμι
σύνειμι, impf. συνῆν, ft. συνέσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
SOSTANTIVI
Ἱέρων - nominativo maschile singolare (Ἱέρων, -ωνος, ὁ)
Ναξίους - accusativo maschile plurale (Νάξιος, -ου, ὁ)
Καταναίους - accusativo maschile plurale (Καταναῖος, -ου, ὁ)
πόλεων - genitivo femminile plurale (πόλις, -εως, ἡ)
οἰκήτορας - accusativo maschile plurale (οἰκήτωρ, -ορος, ὁ)
πόλεως - genitivo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ)
Πελοποννήσου - genitivo femminile singolare (Πελοπόννησος, -ου, ἡ)
Συρακουσῶν - genitivo femminile plurale (Συράκουσαι, -ῶν, αἱ)
Κατάνην - accusativo femminile singolare (Κατάνη, -ης, ἡ)
Αἴτνην - accusativo femminile singolare (Αἴτνη, -ης, ἡ)
πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ)
χώραν - accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ)
βοήθειαν - accusativo femminile singolare (βοήθεια, -ας, ἡ)
χρείας - accusativo femminile plurale (χρεία, -ας, ἡ)
τιμὰς - accusativo femminile plurale (τιμή, -ῆς, ἡ)
πατρίδων - genitivo femminile plurale (πατρίς, -ίδος, ἡ)
αὐτοὺς - pronome personale accusativo maschile plurale
Λεοντίνους - accusativo maschile plurale (Λεοντῖνοι, -ων, οἱ)
ἐγχωρίων - genitivo maschile plurale (ἔγχωριος, -ου, ὁ)
πόλει - dativo femminile singolare (πόλις, -εως, ἡ)
AGGETTIVI
νέας - genitivo femminile singolare (νέος, -α, -ον)
πολλοὺς - accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ)
ἄλλους - accusativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο)
τοσούτους - accusativo maschile plurale (τοσοῦτος, τοσαύτη, τοσοῦτο)
μόνον - accusativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον) - qui usato avverbialmente
πολλὴν - accusativo femminile singolare (πολύς, πολλή, πολύ)
ἑτοίμην - accusativo femminile singolare (ἕτοιμος, -η, -ον)
ἀξιόλογον - accusativo femminile singolare (ἀξιόλογος, -ον)
ἡρωικὰς - accusativo femminile plurale (ἡρωικός, -ή, -όν)
μυριάνδρου - genitivo femminile singolare (μυρίανδρος, -ον)
ALTRO
δὲ - congiunzione
τε - congiunzione
καὶ - congiunzione
ἐκ - preposizione ( genitivo)
μὲν - congiunzione
ἀλλ᾽ - congiunzione (elisione di ἀλλά)
οὐ - avverbio di negazione
ἐγγύθι - avverbio
Οὕτως - avverbio
ἵνα - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
Ἐπειδὴ - congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
μετὰ - preposizione ( genitivo)
ἐν - preposizione ( dativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
τοῦ δὲ δεξιοῦ μέρους τῶν Πελοποννησίων φυγόντος, οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντες Βοιωτοί χρόνον μέν τινα διεκαρτέρουν εὐρώστως ἀγωνιζόμενοι· εὐλαβοῦντο γὰρ αὐτοί τε καὶ οἱ συγκινδυνεύοντες Εὐβοεῖς καὶ πάντες οἱ τῶν Ἀθηναίων αφεστηκότες, μήποτε Ἀθηναῖοι, τὴν ἀρχὴν ἀνακτησάμενοι, τιμωρίαν παρ' αὐτῶν λάβωσιν ὑπὲρ τῆς ἀποστάσεως· ἐπειδὴ δὲ τὰς πλείστας ναῦς ἑώρων τετρωμένας καὶ τὸ πλῆθος τῶν νικώντων ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐπιστραφέν, ἠναγκάσθησαν φυγεῖν. Τῶν μὲν οὖν Πελοποννησίων οἱ μὲν εἰς Χίον, οἱ δ᾽ εἰς Κύμην διεσώθησαν. Οἱ δ' Ἀθηναῖοι, διώξαντες ἐφ᾽ ἱκανὸν τοὺς ἡττημένους, πάντα τὸν σύνεγγυς τόπον τῆς θαλάττης ἐπλήρωσαν νεκρῶν καὶ ναυαγίων. da Diodoro Siculo
Poiché la parte destra dei Peloponnesiaci si era data alla fuga, i Beoti che gestivano (lett avevano) l'ala sinistra per un certo tempo resistettero combattendo valorosamente; temevano infatti, sia loro stessi sia gli Eubei che condividevano il pericolo e tutti coloro che si erano ribellati agli Ateniesi, che mai gli Ateniesi, dopo aver riconquistato il potere, potessero infliggere loro una punizione per la ribellione. Ma quando videro la maggior parte delle navi danneggiate e la massa dei vincitori rivoltasi contro di loro, furono costretti a fuggire. Dunque, dei Peloponnesiaci alcuni si salvarono a Chio, altri a Cuma. Gli Ateniesi, dopo aver inseguito per un bel po' gli sconfitti, riempirono di cadaveri e di relitti tutto il tratto di mare vicino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
φυγόντος - participio aoristo attivo genitivo maschile/neutro singolare da φεύγω
φεύγω, impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν
ἔχοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
διεκαρτέρουν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da διακαρτερέω
διακαρτερέω, impf. διεκαρτέρουν, ft. διακαρτερήσω, aor. διεκαρτέρησα, pf. διακεκαρτέρηκα, ppf. διεκεκαρτερήκειν
ἀγωνιζόμενοι - participio presente medio-passivo nominativo maschile plurale da ἀγωνίζομαι
ἀγωνίζομαι, impf. ἠγωνιζόμην, ft. ἀγωνιοῦμαι, aor. ἠγωνισάμην, pf. ἠγώνισμαι, ppf. ἠγωνίσμην
εὐλαβοῦντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da εὐλαβέομαι
εὐλαβέομαι, impf. ηὐλαβούμην, ft. εὐλαβήσομαι, aor. ηὐλαβήθην, pf. ηὐλάβημαι, ppf. ηὐλαβήμην
συγκινδυνεύοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da συγκινδυνεύω
συγκινδυνεύω, impf. συνεκινδύνευον, ft. συγκινδυνεύσω, aor. συνεκινδύνευσα, pf. συγκεκινδύνευκα, ppf. συγκεκινδυνεύκειν
αφεστηκότες - participio perfetto attivo nominativo maschile plurale da ἀφίστημι
ἀφίστημι, impf. ἀφίστην, ft. ἀποστήσω, aor. ἀπέστησα/ἀπέστην, pf. ἀφέστηκα, ppf. ἀφειστήκειν
ἀνακτησάμενοι - participio aoristo medio nominativo maschile plurale da ἀνακτάομαι
ἀνακτάομαι, impf. ἀνεκτώμην, ft. ἀνακτήσομαι, aor. ἀνεκτησάμην, pf. ἀνακέκτημαι, ppf. ἀνακεκτήμην
λάβωσιν - congiuntivo aoristo attivo terza persona plurale da λαμβάνω
λαμβάνω, impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἑώρων - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ὁράω
ὁράω, impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ὄπωπα, ppf. ἑωράκειν
τετρωμένας - participio perfetto passivo accusativo femminile plurale da τιτρώσκω
τιτρώσκω, impf. ἐτίτρωσκον, ft. τρώσω, aor. ἔτρωσα, pf. τέτρωκα, ppf. ἐτετρώκειν
νικώντων - participio presente attivo genitivo maschile/neutro plurale da νικάω
νικάω, impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐνενικήκειν
ἐπιστραφέν - participio aoristo passivo accusativo neutro singolare da ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφω, impf. ἐπέστρεφον, ft. ἐπιστρέψω, aor. ἐπέστρεψα, pf. ἐπέστροφα, ppf. ἐπεστρόφειν
ἠναγκάσθησαν - indicativo aoristo passivo terza persona plurale da ἀναγκάζω
ἀναγκάζω, impf. ἠνάγκαζον, ft. ἀναγκάσω, aor. ἠνάγκασα, pf. ἠνάγκακα, ppf. ἠναγκάκειν
φυγεῖν - infinito aoristo attivo da φεύγω
διεσώθησαν - indicativo aoristo passivo terza persona plurale da διασῴζω
διασῴζω, impf. διέσωζον, ft. διασώσω, aor. διέσωσα, pf. διασέσωκα, ppf. διεσεσώκειν
διώξαντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale da διώκω
διώκω, impf. ἐδίωκον, ft. διώξομαι/διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. δεδίωχα, ppf. ἐδεδιώχειν
ἡττημένους - participio perfetto passivo accusativo maschile plurale da ἡττάομαι
ἡττάομαι, impf. ἡττώμην, ft. ἡττηθήσομαι, aor. ἡττήθην, pf. ἥττημαι, ppf. ἡττήμην
ἐπλήρωσαν - indicativo aoristo attivo terza persona plurale da πληρόω
πληρόω, impf. ἐπλήρουν, ft. πληρώσω, aor. ἐπλήρωσα, pf. πεπλήρωκα, ppf. ἐπεπληρώκειν
SOSTANTIVI
μέρους - genitivo neutro singolare (μέρος, -ους, τό)
Πελοποννησίων - genitivo maschile plurale (Πελοποννήσιος, -ου, ὁ)
Βοιωτοί - nominativo maschile plurale (Βοιωτός, -οῦ, ὁ)
χρόνον - accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ)
Εὐβοεῖς - nominativo maschile plurale (Εὐβοεύς, -έως, ὁ)
Ἀθηναίων - genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
Ἀθηναῖοι - nominativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
ἀρχὴν - accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ)
τιμωρίαν - accusativo femminile singolare (τιμωρία, -ας, ἡ)
αὐτῶν - genitivo maschile/femminile/neutro plurale, pronome personale
ἀποστάσεως - genitivo femminile singolare (ἀπόστασις, -εως, ἡ)
ναῦς - accusativo femminile plurale (ναῦς, νεώς, ἡ)
πλῆθος - accusativo neutro singolare (πλῆθος, -ους, τό)
Χίον - accusativo femminile singolare (Χίος, -ου, ἡ)
Κύμην - accusativo femminile singolare (Κύμη, -ης, ἡ)
τόπον - accusativo maschile singolare (τόπος, -ου, ὁ)
θαλάττης - genitivo femminile singolare (θάλαττα, -ης, ἡ)
νεκρῶν - genitivo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ)
ναυαγίων - genitivo neutro plurale (ναυάγιον, -ου, τό)
AGGETTIVI
δεξιοῦ - genitivo maschile/neutro singolare (δεξιός, -ά, -όν)
λαιὸν - accusativo neutro singolare (λαιός, -ά, -όν)
αὐτοί - nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -όν)
πάντες - nominativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
πλείστας - accusativo femminile plurale, superlativo di πολύς (πολύς, πολλή, πολύ)
ἱκανὸν - accusativo maschile/neutro singolare (ἱκανός, -ή, -όν)
σύνεγγυς - accusativo maschile/femminile/neutro singolare (σύνεγγυς, -υ)
ALTRO
δὲ - congiunzione
μέν - congiunzione
τινα - accusativo maschile/femminile singolare, pronome indefinito
εὐρώστως - avverbio
γὰρ - congiunzione
τε - congiunzione
μήποτε - avverbio/congiunzione
παρ' - preposizione ( genitivo) (elisione di παρά)
ὑπὲρ - preposizione ( genitivo)
ἐπειδὴ - congiunzione
ἐπ᾿ - preposizione ( accusativo) (elisione di ἐπί)
αὐτοὺς - pronome personale accusativo maschile plurale
οὖν - congiunzione
οἱ - articolo nominativo maschile plurale
εἰς - preposizione ( accusativo)
δ' - congiunzione (elisione di δέ)
ἐφ᾽ - preposizione ( accusativo) (elisione di ἐπί)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
Σεμίραμιν τὴν Ἀσσυρίαν ἄλλοι μὲν ἄλλως ᾄδουσιν· ὡραιοτάτη δὲ ἐγένετο γυναικῶν, εἰ καὶ ἀφελέστερον ἐχρῆτο τῷ κάλλει. Ἀφικομένη δὲ πρὸς τὸν τῶν Ἀσσυρίων βασιλέα κλητὴ κατὰ κλέος τῆς ὥρας, ὁ δὲ ἐντυχών τῇ ἀνθρώπῳ ἠράσθη αὐτῆς. Η δὲ ᾔτησεν ἐκ τοῦ βασιλέως τὴν βασίλειον στολὴν λαβεῖν καὶ πέντε ἡμερῶν τῆς Ἀσίας ἄρξαι, καὶ τὰ ὑπὸ ταύτης προσταττόμενα δρᾶσαι. Οὐδὲ τῆς αἰτήσεως ἠτύχησεν. Ἐπεὶ δὲ ἐκάθισεν αὐτὴν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἔγνω διὰ χειρὸς καὶ γνώμης ἔχουσα πάντα, προσέταξε τοῖς δορυφόροις αὐτὸν τὸν βασιλέα κτεῖναι· καὶ οὕτω τὴν τῶν Ἀσσυρίων ἀρχὴν κατέσχε. Λέγει δὲ ταῦτα Δείνων. (Eliano)
Altri celebrano l'Assira Semiramide in modo differente: fu la più bella tra le donne, anche se usava (χράομαι regge il dativo) la bellezza in modo piuttosto semplice. Dopo che giunse dal re degli Assiri chiamata per la fama del (suo) splendore, costui (ὁ) quando incontrò la donna si innamorò di lei. E lei chiese al re di ricevere (lett di prendere) la veste regale, di regnare sull'Asia per cinque giorni e di compiere le cose ordinate da lei. E (Semiramide) non fallì la richiesta (cioè ottenne). Dopo che il re la fece sedere sul trono ed ella si rese conto di avere ogni cosa in suo pugno (διὰ χειρὸς ἔχειν significa "avere in pugno") grazie al (suo) potere e alla (sua) saggezza ordinò alle guardie del corpo di uccidere il re stesso; e così si impadronì del regno degli Assiri. Narra queste cose Dinone.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ᾄδουσιν - indicativo presente attivo terza persona plurale da ᾄδω
ᾄδω, impf. ᾖδον, ft. ᾄσομαι, aor. ᾖσα, pf. --, ppf. --
ἐγένετο - indicativo aoristo medio terza persona singolare da γίγνομαι
γίγνομαι, impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐχρῆτο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da χράομαι
χράομαι, impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
Ἀφικομένη - participio aoristo medio nominativo femminile singolare da ἀφικνέομαι
ἀφικνέομαι, impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφίξομαι, aor. ἀφικόμην, pf. ἀφῖγμαι, ppf. ἀφίγμην
ἐντυχών - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἐντυγχάνω
ἐντυγχάνω, impf. ἐνετύγχανον, ft. ἐντεύξομαι, aor. ἐνέτυχον, pf. ἐντέτευχα, ppf. ἐνετετεύχειν
ἠράσθη - indicativo aoristo passivo terza persona singolare da ἐράω
ἐράω, impf. ἤρων, ft. ἐρασθήσομαι, aor. ἠράσθην, pf. --, ppf. --
ᾔτησεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da αἰτέω
αἰτέω, impf. ᾔτουν, ft. αἰτήσω, aor. ᾔτησα, pf. ᾔτηκα, ppf. ᾐτήκειν
λαβεῖν - infinito aoristo attivo da λαμβάνω
λαμβάνω, impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
ἄρξαι - infinito aoristo attivo da ἄρχω
ἄρχω, impf. ἦρχον, ft. ἄρξω, aor. ἦρξα, pf. ἦρχα, ppf. ἤρχειν
προσταττόμενα - participio presente medio/passivo accusativo neutro plurale da προστάσσω
προστάσσω, impf. προσέτασσον, ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
δρᾶσαι - infinito aoristo attivo da δράω
δράω, impf. ἔδρων, ft. δράσω, aor. ἔδρασα, pf. δέδρακα, ppf. ἐδεδράκειν
ἠτύχησεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da ἀτυχέω
ἀτυχέω, impf. ἠτύχουν, ft. ἀτυχήσω, aor. ἠτύχησα, pf. ἠτύχηκα, ppf. ἠτυχήκειν
ἐκάθισεν - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da καθίζω
καθίζω, impf. ἐκάθιζον, ft. καθιῶ, aor. ἐκάθισα, pf. κεκάθικα, ppf. ἐκεκαθίκειν
ἔγνω - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da γιγνώσκω
γιγνώσκω, impf. ἐγίγνωσκον, ft. γνώσομαι, aor. ἔγνων, pf. ἔγνωκα, ppf. ἐγνώκειν
ἔχουσα - participio presente attivo nominativo femminile singolare da ἔχω
ἔχω, impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
προσέταξε - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da προστάσσω
προστάσσω, impf. προσέτασσον, ft. προστάξω, aor. προσέταξα, pf. προστέταχα, ppf. προσετετάχειν
κτεῖναι - infinito aoristo attivo da κτείνω
κτείνω, impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα/ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκτόνειν
κατέσχε - indicativo aoristo attivo terza persona singolare da κατέχω
κατέχω, impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
Λέγει - indicativo presente attivo terza persona singolare da λέγω
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
SOSTANTIVI
Σεμίραμιν - accusativo femminile singolare (Σεμίραμις -ιδος, ἡ)
Ἀσσυρίαν - accusativo femminile singolare (Ἀσσυρία -ας, ἡ)
γυναικῶν - genitivo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ)
κάλλει - dativo neutro singolare (κάλλος -ους, τό)
βασιλέα - accusativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
κλέος - accusativo neutro singolare (κλέος -ους, τό)
ὥρας - genitivo femminile singolare (ὥρα -ας, ἡ)
ἀνθρώπῳ - dativo femminile singolare (ἄνθρωπος -ου, ἡ)
αὐτῆς - genitivo femminile singolare (αὐτός -ή -ό)
βασιλέως - genitivo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
στολὴν - accusativo femminile singolare (στολή -ῆς, ἡ)
ἡμερῶν - genitivo femminile plurale (ἡμέρα -ας, ἡ)
Ἀσίας - genitivo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ)
αἰτήσεως - genitivo femminile singolare (αἴτησις -εως, ἡ)
βασιλεὺς - nominativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
θρόνου - genitivo maschile singolare (θρόνος -ου, ὁ)
χειρὸς - genitivo femminile singolare (χείρ -ρός, ἡ)
γνώμης - genitivo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)
πάντα - accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν)
δορυφόροις - dativo maschile plurale (δορυφόρος -ου, ὁ)
ἀρχὴν - accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
Ἀσσυρίων - genitivo maschile plurale (Ἀσσύριος -ου, ὁ)
Δείνων - nominativo maschile singolare (Δείνων -ωνος, ὁ)
AGGETTIVI
ἄλλοι - nominativo maschile plurale (ἄλλος -η -ο)
ὡραιοτάτη - nominativo femminile singolare superlativo (ὡραῖος -α -ον)
ἀφελέστερον - accusativo neutro singolare comparativo (ἀφελής -ές)
κλητὴ - nominativo femminile singolare (κλητός -ή -όν)
βασίλειον - accusativo femminile singolare (βασίλειος -ον)
πέντε - numerale indeclinabile
ALTRO
μὲν - congiunzione
ἄλλως - avverbio
ὡς - congiunzione
δὲ - congiunzione
εἰ - congiunzione
καὶ - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
κατὰ - preposizione ( accusativo)
ὁ - articolo nominativo maschile singolare
τῇ - articolo dativo femminile singolare
Η - articolo nominativo femminile singolare
ἐκ - preposizione ( genitivo)
ὑπὸ - preposizione ( genitivo)
ταύτης - pronome dimostrativo genitivo femminile singolare
Οὐδὲ - congiunzione
Ἐπεὶ - congiunzione
αὐτὴν - pronome personale accusativo femminile singolare
ἐπὶ - preposizione ( genitivo)
διὰ - preposizione ( genitivo)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
οὕτω - avverbio
ταῦτα - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
Τουτου [Πυριφλεγεθοντος] δε αυ καταντικρυ ο τεταρτος εκπιπτει εις τοπον πρωτον δεινον τε και αγριον, ...
Di fronte a questo (fiume Piriflegetonte), poi a sua volta, il quarto [fiume] si getta fuori prima in un luogo terribile e selvaggio e come si dice poiché ha un colore del tutto simile al ciano, lo chiamano infatti Stigio, e chiamano Stige la palude che il fiume gettandosi forma; e quello dopo esser caduto lì e dopo aver acquisito (preso) terribili forze nell'acqua, dopo essersi immerso sotto terra attorcigliandosi avanza in direzione opposta al Piriflegetonte e giunge (ἀπαντᾷ - ἀπαντάω) nella palude Acherusiaca dalla parte opposta. E l'acqua di questo [fiume] non si mescola con nessuna [altra acqua], ma anche questo, dopo essere andato attorno in cerchio, si getta nel Tartaro, di fronte al Piriflegetonte. Questo ha nome/si chiama (dativo di possesso) "Cocito", come dicono i poeti.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 7
Ξυλευόμενός τις παρὰ ποταμῷ τὸν οἰκεῖον ἀπέβαλε πέλεκυν. Ἀμηχανῶν τοίνυν παρὰ τὴν ὄχθην καθίσας ὠδύρετο. Ἑρμῆς δὲ μαθὼν τὴν αἰτίαν καὶ οἰκτείρας τὸν ἄνθρωπον, καταδὺς εἰς τὸν ποταμὸν χρυσοῦν ἀνήνεγκε πέλεκυν, καὶ εἰ οὗτός ἐστιν ὃν ἀπώλεσεν ἤρετο. Τοῦ δὲ μὴ τοῦτον εἶναι φαμένου, αὖθις καταβὰς ἀργυροῦν ἀνεκόμισε. Τοῦ μηδὲ τοῦτον εἶναι τὸν οἰκεῖον εἰπόντος, ἐκ τρίτου καταβὰς ἐκεῖνον τὸν οἰκεῖον ἀνήνεγκε. Τοῦ δὲ τοῦτον ἀληθῶς εἶναι τὸν ἀπολωλότα φαμένου. Ἑρμῆς ἀποδεξάμενος αὐτοῦ τὴν δικαιοσύνην, πάντας αὐτῷ ἐδωρήσατο. Ὁ δὲ παραγενόμενος πρὸς τοὺς ἑταίρους τὰ · συμβάντα αὐτοῖς διεξελήλυθεν· ὧν εἷς τις τὰ ἴσα διαπράξασθαι ἐβουλεύσατο, καὶ παρὰ οχύματα τὸν ποταμὸν ἐλθὼν καὶ τὴν οἰκείαν ἀξίνην ἐξεπίτηδες ἀφεὶς εἰς τὸ ῥεῦμα κλαίων ἐκάθητο. Ἐπιφανεὶς οὖν ὁ Ἑρμῆς κακείνῳ καὶ τὴν αἰτίαν μαθὼν τοῦ θρήνου, καταβὰς ὁμοίως χρυσῆν ἀξίνην ἐξήνεγκε καὶ ἤρετο εἰ ταύτην ἀπέβαλε. Τοῦ δὲ σὺν ἡδονῇ· «Ναὶ ἀληθῶς ἥδ᾽ ἐστί» φήσαντος, μισήσας ὁ θεὸς τὴν τοσαύτην ἀναίδειαν, οὐ μόνον ἐκείνην κατέσχεν, ἀλλ' οὐδὲ τὴν οἰκείαν ἀπέδωκεν. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι, ὅσον τοῖς δικαίοις τὸ θεῖον συναίρεται, τοσοῦτον τοῖς ἀδίκοις ἐναντιοῦται.
Un uomo, mentre tagliava legna presso il fiume, perse l'ascia. Allora, disperandosi (non avendo risorse), seduto (dopo essersi seduto) sulla riva, si lamentava. Ermes, dopo aver appreso la causa e avuto compassione dell'uomo, immersosi nel fiume, portò su un'ascia d'oro e chiese se era (lett presente) quella che aveva perduto. E poiché questi dichiarò che non era quella, sceso di nuovo, ne riportò su una d'argento. E dopo che disse che neppure quella era la propria ascia, sceso per la terza volta, portò su quella sua. E dopo che affermò che quella era veramente l'ascia perduta Ermes avendo approvato la sua onestà gliele donò tutte. Ed egli, giunto dai compagni, espose dettagliatamente loro quanto era accaduto. Uno di loro decise di ottenere la stessa ricompensa, e, giunto al fiume presso la diga, dopo aver lasciato cadere apposta la propria scure nella corrente, se ne stava seduto piangendo. Allora Ermes apparso anche a costui e dopo aver appreso la causa del lamento, sceso similmente, portò su una scure d'oro e chiese se l'aveva persa (aveva perso quella). E dopo che questi disse con piacere: "Sì, davvero è questa!", il dio, avendo odiato tanta sfrontatezza, non solo trattenne per sé quella, ma non gli restituì neppure la sua. La favola mostra che, quanto il divino è favorevole ai giusti, altrettanto si oppone agli ingiusti.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI