- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἐπὶ γὰρ τῷ τέρματι τοῦ βίου τήν κρίσιν τῆς γεροντίας προσθεὶς ἐποίησε μηδὲ ἐν τῷ γήρα ἀμελεῖσθαι τὴν καλοκαγαθίαν. Ἀξιάγαστον δ᾽ αὐτοῦ καὶ τὸ ἐπικουρῆσαι τῷ τῶν ἀγαθῶν γήρᾳ· θεὶς γὰρ τοὺς γέροντας κυρίους τοῦ περὶ τῆς ψυχῆς ἀγῶνος διέπραξεν ἐντιμότερον εἶναι τὸ γῆρας τῆς τῶν ἀκμαζόντων ῥώμης. Εἰκότως δέ τοι καὶ σπουδάζεται οὗτος ὁ ἀγὼν μάλιστα τῶν ἀνθρωπίνων. Καλοὶ μὲν γὰρ καὶ οἱ γυμνικοί· ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν σωμάτων εἰσίν· ὁ δὲ περὶ τῆς γεροντίας ἀγὼν ψυχῶν ἀγαθῶν κρίσιν παρέχει. Ὅσῳ οὖν κρείττων ψυχὴ σώματος, τοσούτῳ καὶ οἱ ἀγῶνες οἱ τῶν ψυχῶν ἢ οἱ τῶν σωμάτων ἀξιοσπουδαστότεροι. Τόδε γε μὴν τοῦ Λυκούργου πῶς οὐ μεγάλως ἄξιον ἀγασθῆναι; ὃς ἐπειδὴ κατέμαθεν ὅτι ὅπου οἱ βουλόμενοι ἐπιμελοῦνται τῆς ἀρετῆς οὐχ ἱκανοί εἰσι τὰς πατρίδας αὔξειν, ἐν τῇ Σπάρτῃ ἠνάγκασε δημοσίᾳ πάντας πάσας ἀσκεῖν τὰς ἀρετάς. (Senofonte, Elleniche)
Infatti, avendo posto alla fine della vita il giudizio per l'ammissione al consiglio degli anziani, fece in modo che la virtù non fosse trascurata neppure in vecchiaia. E degno di ammirazione è anche questo suo provvedimento di venire in soccorso alla vecchiaia degli uomini perbene; infatti, rendendo gli anziani signori della contesa per la vita, ottenne che la vecchiaia fosse più onorata della forza dei giovani nel fiore degli anni. E a ragione, dunque, questa contesa è considerata la più importante tra quelle umane. Belle, infatti, sono anche le gare ginniche; ma queste riguardano i corpi, mentre la contesa per l'ammissione al consiglio degli anziani offre un giudizio di anime nobili. Quanto dunque l'anima è superiore al corpo, tanto anche le gare delle anime sono più degne di impegno di quelle dei corpi. E inoltre, come non è grandemente degno di essere ammirato questo provvedimento di Licurgo? Egli, dopo aver compreso che, laddove solo coloro che lo desiderano si occupano della virtù, non sono sufficienti a far crescere le patrie, a Sparta costrinse tutti a praticare pubblicamente tutte le virtù.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
προσθεὶς: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: προτίθημι, προσθήσω, προσέθηκα, προτέθηκα, προτέθειμαι, προσετέθην
ἐποίησε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἀμελεῖσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: ἀμελέω, ἀμελήσω, ἠμέλησα, ἠμέληκα, ἠμέλημαι, ἠμελήθην
ἐπικουρῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐπικουρέω, ἐπικουρήσω, ἐπεκούρησα, -, -, -
θεὶς: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: τίθημι, θήσω, ἔθηκα, τέθηκα, τέθειμαι, ἐτέθην
διέπραξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαπράσσω, διαπράξω, διέπραξα, διαπέπραχα, διαπέπραγμαι, διεπράχθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀκμαζόντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: ἀκμάζω, ἀκμάσω, ἤκμασα, ἤκμακα, -, -
σπουδάζεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: σπουδάζω, σπουδάσομαι, ἐσπούδασα, ἐσπούδακα, ἐσπούδασμαι, ἐσπουδάσθην
εἰσίν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
παρέχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
ἀγασθῆναι: infinito aoristo passivo.
Paradigma: ἄγαμαι, ἀγάσομαι, ἠγασάμην, -, -, ἠγάσθην
κατέμαθεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καταμανθάνω, καταμαθήσομαι, κατέμαθον, καταμεμάθηκα, -, -
βουλόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
ἐπιμελοῦνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐπιμελέομαι, ἐπιμελήσομαι, ἐπεμελήθην, ἐπιμεμέλημαι, -, -
αὔξειν: infinito presente attivo.
Paradigma: αὔξω, αὐξήσω, ηὔξησα, ηὔξηκα, ηὔξημαι, ηὐξήθην
ἠνάγκασε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναγκάζω, ἀναγκάσω, ἠνάγκασα, ἠνάγκακα, ἠνάγκασμαι, ἠναγκάσθην
ἀσκεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀσκέω, ἀσκήσω, ἤσκησα, ἤσκηκα, ἤσκημαι, ἠσκήθην
NOMI
τέρματι: dativo neutro singolare (τέρμα, -ατος, τό).
βίου: genitivo maschile singolare (βίος, -ου, ὁ).
κρίσιν: accusativo femminile singolare (κρίσις, -εως, ἡ).
γεροντίας: genitivo femminile singolare (γεροντία, -ας, ἡ).
γήρᾳ: dativo neutro singolare (γῆρας, -ως, τό).
καλοκαγαθίαν: accusativo femminile singolare (καλοκαγαθία, -ας, ἡ).
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
γέροντας: accusativo maschile plurale (γέρων, -οντος, ὁ).
ψυχῆς: genitivo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ἀγῶνος: genitivo maschile singolare (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
γῆρας: accusativo neutro singolare (γῆρας, -ως, τό).
ῥώμης: genitivo femminile singolare (ῥώμη, -ης, ἡ).
ἀγὼν: nominativo maschile singolare (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
ἀνθρωπίνων: genitivo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
γυμνικοί: nominativo maschile plurale (aggettivo sostantivato).
σωμάτων: genitivo neutro plurale (σῶμα, -ατος, τό).
ψυχῶν: genitivo femminile plurale (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ψυχὴ: nominativo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
σώματος: genitivo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
ἀγῶνες: nominativo maschile plurale (ἀγών, -ῶνος, ὁ).
Λυκούργου: genitivo maschile singolare (Λυκοῦργος, -ου, ὁ).
ἀρετῆς: genitivo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
πατρίδας: accusativo femminile plurale (πατρίς, -ίδος, ἡ).
Σπάρτῃ: dativo femminile singolare (Σπάρτη, -ης, ἡ).
ἀρετάς: accusativo femminile plurale (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
AGGETTIVI
Ἀξιάγαστον: nominativo neutro singolare (ἀξιάγαστος, -ον).
ἀγαθῶν: genitivo maschile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
κυρίους: accusativo maschile plurale (κύριος, -α, -ον).
ἐντιμότερον: comparativo accusativo neutro singolare (ἔντιμος, -ον).
Εἰκότως: avverbio.
Καλοὶ: nominativo maschile plurale (καλός, -ή, -όν).
ἀγαθῶν: genitivo femminile plurale (ἀγαθός, -ή, -όν).
κρείττων: comparativo nominativo femminile singolare (κρείττων, -ον).
ἀξιοσπουδαστότεροι: comparativo nominativo maschile plurale (ἀξιοσπούδαστος, -ον).
Τόδε: nominativo/accusativo neutro singolare (ὅδε, ἥδε, τόδε).
μεγάλως: avverbio.
ἄξιον: nominativo neutro singolare (ἄξιος, -α, -ον).
ἱκανοί: nominativo maschile plurale (ἱκανός, -ή, -όν).
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
πάσας: accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἐπὶ γὰρ: preposizione particella.
μηδὲ: congiunzione negativa.
ἐν: preposizione dativo.
δ᾽: congiunzione (δὲ).
καὶ τὸ: congiunzione articolo (con valore pronominale).
τοῦ περὶ: articolo preposizione, 'quello riguardo a'.p>
δέ τοι καὶ: particelle, 'e dunque a ragione'.
μάλιστα: avverbio superlativo.
μὲν γὰρ... ἀλλ᾽: 'infatti... ma'.
Ὅσῳ... τοσούτῳ: locuzione comparativa, 'quanto... tanto'.
οὖν: particella conclusiva.
ἢ: congiunzione.
γε μὴν: particelle, 'e inoltre'.
πῶς οὐ: locuzione interrogativa, 'come non?'.
ὃς: pronome relativo, nominativo maschile singolare.
ἐπειδὴ: congiunzione temporale/causale.
ὅτι: congiunzione dichiarativa.
ὅπου: avverbio relativo, 'laddove'.
οὐχ: avverbio di negazione.
δημοσίᾳ: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὁ δὲ Πολύβιος ξενισθεὶς τῇ τοῦ μειρακίου καταρχῇ τῶν λόγων· οὐ γὰρ εἶχε πλέον ἐτῶν ὀκτωκαίδεκα τότε· «Μὴ πρὸς θεῶν, Σκιπίων -- ἔφη - μηδὲ λέγε ταῦτα μηδ᾽ ἐν νῷ λάμβανε ταῦτα τὸ παράπαν. Οὐδὲ γὰρ καταγινώσκων οὔτε παραπέμπων ἐγώ σε ποιῶ τοῦτο, πολλοῦ γε δεῖν, ἀλλὰ τῷ πρεσβύτερον εἶναι τὸν ἀδελφὸν ἔν τε ταῖς ὁμιλίαις ἄρχομαί τ᾽ ἀπ᾿ ἐκείνου καὶ λήγω πάλιν εἰς ἐκεῖνον ἔν τε ταῖς ἀποφάσεσι καὶ συμβουλίαις πρὸς ἐκεῖνον ἀπερείδομαι, δοκῶν καὶ σὲ τῆς αὐτῆς μετέχειν γνώμης ἐκείνῳ. Σοῦ γε μὴν ἄγαμαι νῦν ἀκούων, ὅτι δοκεί σοι λυπηρὸν τὸ πραΰτερον εἶναι τοῦ καθήκοντος τοῖς ἐκ ταύτης τῆς οἰκίας ὁρμωμένοις· δῆλος γὰρ εἶ διὰ τούτων μέγα φρονῶν. Ἐγὼ δὲ κἂν αὐτὸς ἡδέως σοι συνεπιδοίην ἐμαυτὸν καὶ συνεργὸς γενοίμην εἰς τὸ καὶ λέγειν τι καὶ πράττειν ἄξιον τῶν προγόνων [---]. Εἰς δὲ τὰ λυποῦντά σε νῦν καὶ μάλιστα, καθώς φής, δοκῶ μηδένα συναγωνιστὴν καὶ συνεργὸν ἄλλον εὑρεῖν ἂν ἡμῶν ἐπιτηδειότερον». (Polibio)
Polibio, sorpreso dall'esordio del discorso del ragazzo – non aveva infatti più di diciotto anni allora – disse: "In nome degli dèi, Scipione, non dire queste cose e non accoglierle affatto nella tua mente. Non faccio questo infatti né per criticarti né per trascurarti, io, tutt'altro; ma per il fatto che tuo fratello è più grande, sia nei discorsi comincio da lui e di nuovo finisco con lui, sia nelle decisioni e nei consigli mi appoggio a lui, pensando che anche tu condivida la stessa opinione con lui. Di te, d'altra parte, ora mi meraviglio sentendo che ti sembra penoso il fatto che (il tuo carattere) sia più mite del dovuto per coloro che provengono da questa famiglia; sei infatti palesemente magnanimo attraverso queste parole. E io stesso volentieri ti offrirei il mio aiuto e diventerei tuo collaboratore per dire e fare qualcosa di degno dei vostri antenati [...]. E riguardo alle cose che ora ti addolorano di più, come dici, penso che tu non potresti trovare nessun altro compagno di lotta e collaboratore più adatto di me"
(By Starinthesky).
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης προσκείμενος ἐδίδασκε την Δεκέλειαν τειχίζειν καὶ μὴ ἀνιέναι τὸν πόλεμον. Μάλιστα δὲ τοῖς Λακεδαιμονίοις εγεγένητό τις ρώμη, διότι τοὺς Ἀθηναίους ἐνόμιζον διπλοῦν τὸν πόλεμον ἔχοντας, πρός τε σφᾶς καὶ Σικελιώτας, εὐκαθαιρετωτέρους ἔσεσθαι, καὶ ὅτι τὰς σπονδὰς προτέρους λελυκέναι ἡγοῦντο αὐτούς· ἐν γὰρ τῷ προτέρῳ πολέμῳ σφέτερον τὸ παρανόμημα μᾶλλον γενέσθαι, ὅτι τε ἐς Πλάταιαν ἦλθον Θηβαῖοι ἐν σπονδαῖς, καὶ εἰρημένον ἐν ταῖς πρότερον ξυνθήκαις ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν, ἢν δίκας ἐθέλωσι διδόναι, αὐτοὶ οὐχ ὑπήκουον ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Ἀθηναίων. Καὶ διὰ τοῦτο εἰκότως δυστυχεῖν τε ἐνόμιζον, καὶ ἐνεθυμοῦντο τήν τε περὶ Πύλον ξυμφορὰν καὶ εἴ τις ἄλλη αὐτοῖς ἐγένετο. Ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ταῖς τριάκοντα ναυσὶν ἐξ Ἄργους ὁρμώμενοι Επιδαύρου τέ τι καὶ Πρασιῶν καὶ ἄλλα ἐδῄωσαν καὶ ἐκ Πύλου ἅμα ἐλῃστεύοντο, καὶ ὁσάκις περί του διαφοραὶ γένοιντο τῶν κατὰ τὰς σπονδὰς ἀμφισβητουμένων, ἐς δίκας προκαλουμένων τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ἤθελον (πιτρέπειν, τότε δὴ οἱ Λακεδαιμόνιοι νομίσαντες τὸ παρανόμημα, ὅπερ καὶ σφίσι πρότερον ἡμάρτητο, αὖθις ἐς τοὺς Ἀθηναίους τὸ αὐτὸ περιεστάναι, πρόθυμοι ἦσαν ἐς τὸν πόλεμον.
E Alcibiade, insistendo, consigliava di fortificare Decelea e di non allentare la guerra. E soprattutto era sorta una certa forza d'animo nei Lacedemoni, perché ritenevano che gli Ateniesi, sostenendo una duplice guerra, sia contro di loro sia contro i Sicelioti, sarebbero stati più facili da sconfiggere, e perché pensavano che fossero stati loro (gli Ateniesi) per primi ad aver violato i patti; nella guerra precedente, infatti, la violazione era stata piuttosto la loro, sia perché i Tebani erano entrati a Platea in tempo di pace, sia perché, sebbene fosse stato detto nei precedenti accordi di non portare le armi contro chi fosse disposto a sottoporsi a un arbitrato, loro stessi non avevano obbedito agli Ateniesi che li invitavano a un arbitrato. E per questo ritenevano di essere meritatamente sfortunati, e ripensavano sia alla disfatta di Pilo sia a ogni altra (sconfitta) che fosse loro capitata. Ma dopo che gli Ateniesi, partendo da Argo con trenta navi, devastarono una parte dell'Epidauro, le Prassie e altre zone, e allo stesso tempo compivano razzie da Pilo, e ogni volta che sorgevano delle controversie su qualcuna delle questioni dubbie relative ai patti, non volevano rimettersi a un arbitrato nonostante i Lacedemoni li invitassero, allora, in verità, i Lacedemoni, ritenendo che la violazione, che anche loro in precedenza avevano commesso, fosse di nuovo ricaduta allo stesso modo sugli Ateniesi, divennero risoluti per la guerra.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
προσκείμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πρόσκειμαι, προσκείσομαι, -, -, -, -
ἐδίδασκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διδάσκω, διδάξω, ἐδίδαξα, δεδίδαχα, δεδίδαγμαι, ἐδιδάχθην
τειχίζειν: infinito presente attivo.
Paradigma: τειχίζω, τειχιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα, τετείχισμαι, ἐτειχίσθην
ἀνιέναι: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀνίημι, ἀνήσω, ἀνῆκα, ἀνεῖκα, ἀνεῖμαι, ἀνείθην
ἐγεγένητό: indicativo piuccheperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐνόμιζον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
ἔχοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἔσεσθαι: infinito futuro medio.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
λελυκέναι: infinito perfetto attivo.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
ἡγοῦντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἡγέομαι, ἡγήσομαι, ἡγησάμην, ἥγημαι, -, -
γενέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἦλθον: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
εἰρημένον: participio perfetto medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: λέγω (per il perfetto si usa il tema di ἐρῶ), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἐπιφέρειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐπιφέρω, ἐποίσω, ἐπήνεγκον, ἐπενήνοχα, ἐπενήνεγμαι, ἐπηνέχθην
ἐθέλωσι: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
διδόναι: infinito presente attivo.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ὑπήκουον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ὑπακούω, ὑπακούσομαι, ὑπήκουσα, ὑπακήκοα, -, -
προκαλουμένων: participio presente medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: προκαλέω, προκαλῶ, προεκάλεσα, προκέκληκα, προκέκλημαι, προεκλήθην
δυστυχεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: δυστυχέω, δυστυχήσω, ἐδυστύχησα, δεδυστύχηκα, -, -
ἐνεθυμοῦντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐνθυμέομαι, ἐνθυμήσομαι, ἐνεθυμήθην, ἐντεθύμημαι, -, -
ἐγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὁρμώμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ὁρμάω, ὁρμήσω, ὥρμησα, ὥρμηκα, ὥρμημαι, ὡρμήθην
ἐδῄωσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δηόω, δηώσω, ἐδῄωσα, δεδῄωκα, δεδῄωμαι, ἐδῃώθην
ἐλῃστεύοντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λῃστεύω, λῃστεύσω, ἐλῄστευσα, -, λελῄστευμαι, ἐλῃστεύθην
γένοιντο: ottativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀμφισβητουμένων: participio presente medio-passivo, genitivo neutro plurale.
Paradigma: ἀμφισβητέω, ἀμφισβητήσω, ἠμφεσβήτησα, -, ἠμφεσβήτημαι, ἠμφεσβητήθην
ἤθελον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
ἐπιτρέπειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην
νομίσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: νομίζω, νομιῶ, ἐνόμισα, νενόμικα, νενόμισμαι, ἐνομίσθην
ἡμάρτητο: indicativo piuccheperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἁμαρτάνω, ἁμαρτήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρτηκα, ἡμάρτημαι, ἡμαρτήθην
περιεστάναι: infinito perfetto attivo.
Paradigma: περιίστημι, περιστήσω, περιέστησα/περιέστην, περιέστηκα, -, -
NOMI
Ἀλκιβιάδης: nominativo maschile singolare (Ἀλκιβιάδης, -ου, ὁ).
Δεκέλειαν: accusativo femminile singolare (Δεκέλεια, -ας, ἡ).
πόλεμον: accusativo maschile singolare (πόλεμος, -ου, ὁ).
Λακεδαιμονίοις: dativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ρώμη: nominativo femminile singolare (ῥώμη, -ης, ἡ).
Ἀθηναίους: accusativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
Σικελιώτας: accusativo maschile plurale (Σικελιώτης, -ου, ὁ).
σπονδὰς: accusativo femminile plurale (σπονδή, -ῆς, ἡ).
παρανόμημα: nominativo/accusativo neutro singolare (παρανόμημα, -ατος, τό).
Πλάταιαν: accusativo femminile singolare (Πλάταια, -ας, ἡ).
Θηβαῖοι: nominativo maschile plurale (Θηβαῖος, -α, -ον).
σπονδαῖς: dativo femminile plurale (σπονδή, -ῆς, ἡ).
ξυνθήκαις: dativo femminile plurale (ξυνθήκη, -ης, ἡ).
ὅπλα: accusativo neutro plurale (ὅπλον, -ου, τό).
δίκας: accusativo femminile plurale (δίκη, -ης, ἡ).
Ἀθηναίων: genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ).
Πύλον: genitivo femminile singolare (Πύλος, -ου, ἡ).
ξυμφορὰν: accusativo femminile singolare (ξυμφορά, -ᾶς, ἡ).
ναυσὶν: dativo femminile plurale (ναῦς, νεώς, ἡ).
Ἄργους: genitivo neutro singolare (Ἄργος, -ους, τό).
Επιδαύρου: genitivo femminile singolare (Ἐπίδαυρος, -ου, ἡ).
Πρασιῶν: genitivo femminile plurale (Πρασιαί, -ῶν, αἱ).
διαφοραὶ: nominativo femminile plurale (διαφορά, -ᾶς, ἡ).
AGGETTIVI
διπλοῦν: accusativo maschile singolare (διπλόος, -η, -ον).
εὐκαθαιρετωτέρους: comparativo accusativo maschile plurale (εὐκαθαίρετος, -ον).
προτέρους: accusativo maschile plurale (πρότερος, -α, -ον).
προτέρῳ: dativo maschile singolare (πρότερος, -α, -ον).
σφέτερον: nominativo/accusativo neutro singolare (σφέτερος, -α, -ον).
ἄλλη: nominativo femminile singolare (ἄλλος, -η, -ο).
τριάκοντα: numerale cardinale, indeclinabile.
πρόθυμοι: nominativo maschile plurale (πρόθυμος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ: congiunzione.
δὲ: congiunzione.
μὴ: negazione.
Μάλιστα: avverbio superlativo.
τις: pronome indefinito, nominativo femminile singolare.
διότι: congiunzione causale.
πρός τε σφᾶς καὶ: 'sia contro di loro sia contro'.
ὅτι: congiunzione.
αὐτούς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
ἐν γὰρ: 'infatti in'.
μᾶλλον: avverbio comparativo.
τε... καὶ: congiunzioni.
ἐς: preposizione accusativo.
ἢν: congiunzione condizionale (εἰ ἄν).
αὐτοὶ: pronome intensivo, nominativo maschile plurale.
οὐχ: avverbio di negazione.
διὰ τοῦτο: 'per questo motivo'.
εἰκότως: avverbio.
εἴ τις: 'se qualche'.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
Ἐπειδὴ: congiunzione temporale/causale.
ἐξ: preposizione genitivo.
τι: pronome indefinito, accusativo neutro singolare.
ἄλλα: accusativo neutro plurale.
ἅμα: avverbio.
ὁσάκις: congiunzione, 'tutte le volte che'.
περί του: 'riguardo a qualcosa'.
τῶν κατὰ: 'delle cose riguardo a'.
οὐκ: avverbio di negazione.
τότε δὴ: 'allora invero'.
ὅπερ καὶ: 'la quale cosa anche'.
σφίσι: pronome personale, dativo plurale.
αὖθις: avverbio.
τὸ αὐτὸ: 'la stessa cosa'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Καὶ μὴν ἐγκαταλιπεῖν γε τὰ παιδικὰ ἢ μὴ βοηθῆσαι κινδυνεύοντι οὐδεὶς οὕτω κακὸς ὅντινα οὐκ ἂν αὐτὸς ὁ Ἔρως ἔνθεον ποιήσειε πρὸς ἀρετήν, ὥστε ὅμοιον εἶναι τῷ ἀρίστῳ φύσει· καὶ ἀτεχνῶς, ὃ ἔφη Ὅμηρος, μένος ἐμπνεῦσαι ἐνίοις τῶν ἡρώων τὸν θεόν, τοῦτο ὁ Ἔρως τοῖς ἐρῶσι παρέχει γιγνόμενον παρ' αὐτοῦ. Καὶ μὴν ὑπεραποθνῄσκειν γε μόνοι ἐθέλουσιν οἱ ἐρῶντες, οὐ μόνον ὅτι ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες. Τούτου δὲ καὶ ἡ Πελίου θυγάτηρ Αλκηστις ἱκανὴν μαρτυρίαν παρέχεται ὑπὲρ τοῦδε τοῦ λόγου εἰς τοὺς Ἕλληνας, ἐθελήσασα μόνη ὑπὲρ τοῦ αὐτῆς ἀνδρὸς ἀποθανεῖν, ὄντων αὐτῷ πατρός τε καὶ μητρός, οὓς ἐκείνη τοσοῦτον ὑπερεβάλετο τῇ φιλίᾳ διὰ τὸν ἔρωτα, ὥστε ἀποδεῖξαι αὐτοὺς ἀλλοτρίους ὄντας τῷ ὑεῖ καὶ ὀνόματι μόνον προσήκοντας, καὶ τοῦτ' ἐργασαμένη τὸ ἔργον οὕτω καλὸν ἔδοξεν ἐργάσασθαι οὐ μόνον ἀνθρώποις ἀλλὰ καὶ θεοῖς, ὥστε πολλῶν πολλὰ καὶ καλὰ ἐργασαμένων εὐαριθμήτοις δή τισιν ἔδοσαν τοῦτο γέρας οἱ θεοί, ἐξ Ἅιδου ἀνεῖναι πάλιν τὴν ψυχήν, ἀλλὰ τὴν ἐκείνης ἀνεῖσαν ἀγασθέντες τῷ ἔργῳ.
E in verità, abbandonare l'amato o non aiutarlo mentre è in pericolo– non c'è nessuno così vile che Eros stesso non potrebbe rendere divino per la virtù, così da essere simile a chi è migliore per natura; e in senso assoluto, ciò che Omero disse, che il dio infonde coraggio in alcuni eroi, questo Eros lo fornisce agli amanti, generandolo da sé. E in verità, solo gli amanti sono disposti a morire l'uno per l'altro, non solo gli uomini, ma anche le donne. Di questo anche Alcesti, la figlia di Pelia, offre una prova sufficiente ai Greci in favore di questa tesi, avendo voluto lei sola morire per il proprio sposo, sebbene egli avesse sia un padre che una madre, i quali lei superò a tal punto nell'affetto, a causa dell'amore, da dimostrare che essi erano estranei al figlio e parenti solo di nome. E avendo compiuto questa azione, sembrò che avesse compiuto un'opera così nobile non solo agli occhi degli uomini ma anche a quelli degli dèi, cosicché, sebbene molti avessero compiuto molte e nobili imprese, a pochissimi in verità gli dèi concessero questo privilegio, di far tornare indietro l'anima dall'Ade, ma fecero tornare la sua, ammirati dalla sua azione.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐγκαταλιπεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐγκαταλείπω, ἐγκαταλείψω, ἐγκατέλιπον, ἐγκαταλέλοιπα, ἐγκαταλέλειμμαι, ἐγκατελείφθην
βοηθῆσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
κινδυνεύοντι: participio presente attivo, dativo maschile singolare.
Paradigma: κινδυνεύω, κινδυνεύσω, ἐκινδύνευσα, κεκινδύνευκα, κεκινδύνευμαι, ἐκινδυνεύθην
ποιήσειε: ottativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (potenziale con ἄν).
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
ἐμπνεῦσαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἐμπνέω, ἐμπνεύσομαι, ἐνέπνευσα, ἐμπέπνευκα, -, -
παρέχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
γιγνόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὑπεραποθνῄσκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὑπεραποθνῄσκω, ὑπεραποθανοῦμαι, ὑπεραπέθανον, ὑπερτέθνηκα, -, -
ἐθέλουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
ἐρῶντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἐράω, ἐρασθήσομαι, ἠράσθην, ἤρασμαι, -, -
παρέχεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, -
ἐθελήσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
ἀποθανεῖν: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -
ὄντων: participio presente attivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ὑπερεβάλετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὑπερβάλλω, ὑπερβαλῶ, ὑπερέβαλον, ὑπερβέβληκα, ὑπερβέβλημαι, ὑπερεβλήθην
ἀποδεῖξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀποδείκνυμι, ἀποδείξω, ἀπέδειξα, ἀποδέδειχα, ἀποδέδειγμαι, ἀπεδείχθην
ὄντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
προσήκοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: προσήκω, προσήξω, -, -, -, -
ἐργασαμένη: participio aoristo medio, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
ἔδοξεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, -, -
ἐργάσασθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
ἐργασαμένων: participio aoristo medio, genitivo maschile plurale.
Paradigma: ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, εἴργασμαι, -, -
ἔδοσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην
ἀνεῖναι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀνίημι, ἀνήσω, ἀνῆκα, ἀνεῖκα, ἀνεῖμαι, ἀνείθην
ἀνεῖσαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀνίημι, ἀνήσω, ἀνῆκα, ἀνεῖκα, ἀνεῖμαι, ἀνείθην
ἀγασθέντες: participio aoristo passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἄγαμαι, ἀγάσομαι, ἠγασάμην, -, -, ἠγάσθην
NOMI
παιδικὰ: accusativo neutro plurale (παιδικά, -ῶν, τά).
Ἔρως: nominativo maschile singolare (Ἔρως, -ωτος, ὁ).
ἀρετήν: accusativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
φύσει: dativo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).
Ὅμηρος: nominativo maschile singolare (Ὅμηρος, -ου, ὁ).
μένος: accusativo neutro singolare (μένος, -ους, τό).
ἡρώων: genitivo maschile plurale (ἥρως, -ωος, ὁ).
θεόν: accusativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
ἐρῶσι: dativo maschile plurale (participio sostantivato).
ἄνδρες: nominativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
γυναῖκες: nominativo femminile plurale (γυνή, γυναικός, ἡ).
Τούτου: genitivo maschile singolare (pronome dimostrativo).
Πελίου: genitivo maschile singolare (Πελίας, -ου, ὁ).
θυγάτηρ: nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, -τρός, ἡ).
Αλκηστις: nominativo femminile singolare (Ἄλκηστις, -ιδος, ἡ).
μαρτυρίαν: accusativo femminile singolare (μαρτυρία, -ας, ἡ).
λόγου: genitivo maschile singolare (λόγος, -ου, ὁ).
Ἕλληνας: accusativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ).
ἀνδρὸς: genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πατρός: genitivo maschile singolare (πατήρ, -τρός, ὁ).
μητρός: genitivo femminile singolare (μήτηρ, -τρός, ἡ).
φιλίᾳ: dativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ).
ἔρωτα: accusativo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).
ὑεῖ: dativo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
ὀνόματι: dativo neutro singolare (ὄνομα, -ατος, τό).
ἔργον: accusativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
θεοῖς: dativo maschile plurale (θεός, -οῦ, ὁ).
γέρας: accusativo neutro singolare (γέρας, -ως, τό).
Ἅιδου: genitivo maschile singolare (Ἅιδης, -ου, ὁ).
ψυχήν: accusativo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ἔργῳ: dativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
AGGETTIVI
οὕτω: avverbio.
κακὸς: nominativo maschile singolare (κακός, -ή, -όν).
ἔνθεον: accusativo maschile singolare (ἔνθεος, -ον).
ὅμοιον: accusativo maschile singolare (ὅμοιος, -α, -ον).
ἀρίστῳ: superlativo dativo maschile singolare (ἀγαθός, -ή, -όν).
ἀτεχνῶς: avverbio.
μόνοι: nominativo maschile plurale (μόνος, -η, -ον).
ἱκανὴν: accusativo femminile singolare (ἱκανός, -ή, -όν).
μόνη: nominativo femminile singolare (μόνος, -η, -ον).
τοσοῦτον: avverbio/aggettivo, 'a tal punto'.
ἀλλοτρίους: accusativo maschile plurale (ἀλλότριος, -α, -ον).
καλὸν: accusativo neutro singolare (καλός, -ή, -όν).
πολλῶν: genitivo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
πολλὰ: accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
καλὰ: accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).
εὐαριθμήτοις: dativo maschile plurale (εὐαρίθμητος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ μὴν γε: particelle, 'e in verità'.
ἢ: congiunzione disgiuntiva.
μὴ: negazione.
οὐδεὶς: pronome, nominativo maschile singolare.
ὅντινα: pronome relativo, accusativo maschile singolare.
οὐκ ἂν: negazione particella potenziale.
πρὸς: preposizione accusativo.
ὥστε: congiunzione consecutiva.
ὃ: pronome relativo, accusativo neutro singolare.
ἐνίοις: pronome indefinito, dativo maschile plurale.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
παρ' αὐτοῦ: 'da lui stesso'.
οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ: 'non solo... ma anche'.
δὲ: congiunzione.
τοῦδε: pronome dimostrativo, genitivo maschile singolare.
εἰς: preposizione accusativo.
αὐτῆς: pronome personale, genitivo femminile singolare.
οὓς: pronome relativo, accusativo maschile plurale.
ἐκείνη: pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare.
διὰ: preposizione accusativo.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
μόνον: avverbio.
δή τισιν: particella pronome, 'a pochissimi invero'.
ἐξ: preposizione genitivo.
πάλιν: avverbio.
ἐκείνης: pronome dimostrativo, genitivo femminile singolare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Τούτων δὲ δικασταὶ ἐπὶ Κρόνου καὶ ἔτι νεωστὶ τοῦ Διὸς τὴν ἀρχὴν ἔχοντος ζῶντες ἦσαν ζώντων, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ δικάζοντες ᾗ μέλλοιεν τελευτῶν· κακῶς οὖν αἱ δίκαι ἐκρίνοντο. Ὅ τε οὖν Πλούτων καὶ οἱ ἐπιμεληταὶ οἱ ἐκ μακάρων νήσων ἰόντες ἔλεγον πρὸς τὸν Δία ὅτι φοιτῷἐν σφιν ἄνθρωποι ἑκατέρωσε ἀνάξιοι. Εἶπεν οὖν ὁ Ζεύς· «Ἀλλ᾽ ἐγώ - ἔφη - παύσω τοῦτο γιγνόμενον. Νῦν μὲν γὰρ κακῶς αἱ δίκαι δικάζονται. Ἀμπεχόμενοι γάρ – ἔφη – οι κρινόμενοι κρίνονται· ζῶντες γὰρ κρίνονται. Πολλοὶ οὖν - ή δ' ὅς - ψυχάς πονηρὰς ἔχοντες ἠμφιεσμένοι εἰσὶ σώματά τε καλὰ καὶ γένη καὶ πλούτους, καί, ἐπειδὰν ἡ κρίσις ᾖ, ἔρχονται αὐτοῖς πολλοὶ μάρτυρες, μαρτυρήσοντες ὡς δικαίως βεβιώκασιν· οἱ οὖν δικασταὶ ὑπό τε τούτων ἐκπλήττονται, καὶ ἅμα καὶ αὐτοὶ ἀμπεχόμενοι δικάζουσι, πρὸ τῆς ψυχῆς τῆς αὐτῶν ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα καὶ ὅλον τὸ σῶμα προκεκαλυμμένοι. Ταῦτα δὴ αὐτοῖς πάντα ἐπίπροσθεν γίγνεται, καὶ τὰ αὑτῶν ἀμφιέσματα καὶ τὰ τῶν κρινομένων. Πρῶτον μὲν οὖν – ἔφη - παυστέον ἐστὶν προειδότας αὐτοὺς τὸν θάνατον· νῦν γὰρ προΐσασι. Τοῦτο μὲν οὖν καὶ δὴ εἴρηται τῷ Προμηθεῖ ὅπως ἂν παύσῃ αὐτῶν. Ἔπειτα γυμνούς κριτέον ἁπάντων τούτων· τεθνεῶτας γὰρ δεῖ κρίνεσθαι.
Di costoro, al tempo di Crono e ancora recentemente, quando Zeus deteneva il potere, i giudici erano vivi e giudicavano i vivi, pronunciando la sentenza in quello stesso giorno in cui questi stavano per morire; perciò i giudizi erano emessi male. Dunque, sia Plutone sia i sorveglianti che venivano dalle Isole dei Beati andavano a dire a Zeus che arrivavano da loro uomini indegni da entrambe le parti. Disse allora Zeus: "Ma io", affermò, "farò cessare questo stato di cose. Ora infatti i giudizi sono emessi male. Infatti", disse, "coloro che vengono giudicati, sono giudicati mentre sono vestiti; sono giudicati infatti da vivi. Molti dunque", disse, "pur avendo anime malvagie, sono rivestiti di corpi belli, di nobili natali e di ricchezze, e, quando c'è il giudizio, si presentano per loro molti testimoni, pronti a testimoniare che hanno vissuto giustamente. I giudici dunque sono impressionati da costoro e, allo stesso tempo, giudicano anche loro da vestiti, avendo davanti alla propria anima occhi, orecchie e l'intero corpo come uno schermo. Tutte queste cose, invero, si pongono loro come ostacoli, sia i loro stessi rivestimenti sia quelli di coloro che vengono giudicati. Per prima cosa, dunque," disse, "bisogna farli smettere di conoscere in anticipo la propria morte; ora infatti la conoscono in anticipo. Questo dunque è già stato ordinato a Prometeo, affinché ponga fine a questa loro facoltà. Poi, bisogna giudicarli nudi di tutte queste cose; infatti, devono essere giudicati da morti".
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἔχοντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἦσαν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
δικάζοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκασμαι, ἐδικάσθην
μέλλοιεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: μέλλω, μελλήσω, ἐμέλλησα, -, -, -
τελευτῶν: infinito presente attivo.
Paradigma: τελευτάω, τελευτήσω, ἐτελεύτησα, τετελεύτηκα, τετελεύτημαι, ἐτελευτήθην
ἐκρίνοντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
ἰόντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: εἶμι, -, -, -, -, -
ἔλεγον: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
φοιτῷεν: ottativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φοιτάω, φοιτήσω, ἐφοίτησα, πεφοίτηκα, -, -
Εἶπεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
παύσω: indicativo futuro attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην
γιγνόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
δικάζονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκασμαι, ἐδικάσθην
Ἀμπεχόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἀμπέχω, ἀμφέξω, ἤμπισχον, -, -, -
κρινόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
κρίνονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
ἔχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἠμφιεσμένοι εἰσὶ: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀμφιέννυμι, ἀμφιῶ, ἠμφίεσα, -, ἠμφίεσμαι, -
ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔρχονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
μαρτυρήσοντες: participio futuro attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: μαρτυρέω, μαρτυρήσω, ἐμαρτύρησα, μεμαρτύρηκα, μεμαρτύρημαι, ἐμαρτυρήθην
βεβιώκασιν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: βιόω, βιώσομαι, ἐβίων, βεβίωκα, βεβίωμαι, -
ἐκπλήττονται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐκπλήσσω, ἐκπλήξω, ἐξέπληξα, ἐκπέπληγα, ἐκπέπληγμαι, ἐξεπλάγην
δικάζουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δικάζω, δικάσω, ἐδίκασα, δεδίκακα, δεδίκασμαι, ἐδικάσθην
προκεκαλυμμένοι: participio perfetto medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: προκαλύπτω, προκαλύψω, προεκάυψα, -, προκεκάλυμμαι, -
γίγνεται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
παυστέον ἐστὶν: aggettivo verbale di necessità verbo essere.
προειδότας: participio perfetto attivo (con valore di presente), accusativo maschile plurale.
Paradigma: προοῖδα (προ οἶδα), προείσομαι, -, -, -, -
προΐσασι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πρόοιδα (πρό οἶδα), -, -, -, -, -
εἴρηται: indicativo perfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω (per il perfetto si usa il tema di ἐρῶ), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
παύσῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: παύω, παύσω, ἔπαυσα, πέπαυκα, πέπαυμαι, ἐπαύθην
κριτέον: aggettivo verbale di necessità.
δεῖ κρίνεσθαι: verbo impersonale infinito presente medio-passivo.
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, - / κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, ἐκρίθην
NOMI
δικασταὶ: nominativo maschile plurale (δικαστής, -οῦ, ὁ).
Κρόνου: genitivo maschile singolare (Κρόνος, -ου, ὁ).
Διὸς: genitivo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
ἀρχὴν: accusativo femminile singolare (ἀρχή, -ῆς, ἡ).
ζώντων: genitivo maschile plurale (participio sostantivato).
ἡμέρᾳ: dativo femminile singolare (ἡμέρα, -ας, ἡ).
δίκαι: nominativo femminile plurale (δίκη, -ης, ἡ).
Πλούτων: nominativo maschile singolare (Πλούτων, -ωνος, ὁ).
ἐπιμεληταὶ: nominativo maschile plurale (ἐπιμελητής, -οῦ, ὁ).
νήσων: genitivo femminile plurale (νῆσος, -ου, ἡ).
Δία: accusativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
ἄνθρωποι: nominativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ψυχὰς: accusativo femminile plurale (ψυχή, -ῆς, ἡ).
σώματά: accusativo neutro plurale (σῶμα, -ατος, τό).
γένη: accusativo neutro plurale (γένος, -ους, τό).
πλούτους: accusativo maschile plurale (πλοῦτος, -ου, ὁ).
κρίσις: nominativo femminile singolare (κρίσις, -εως, ἡ).
μάρτυρες: nominativo maschile plurale (μάρτυς, -υρος, ὁ).
ψυχῆς: genitivo femminile singolare (ψυχή, -ῆς, ἡ).
ὀφθαλμοὺς: accusativo maschile plurale (ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ).
ὦτα: accusativo neutro plurale (οὖς, ὠτός, τό).
σῶμα: accusativo neutro singolare (σῶμα, -ατος, τό).
ἀμφιέσματα: nominativo neutro plurale (ἀμφίεσμα, -ατος, τό).
θάνατον: accusativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
Προμηθεῖ: dativo maschile singolare (Προμηθεύς, -έως, ὁ).
AGGETTIVI
νεωστὶ: avverbio.
ζῶντες: nominativo maschile plurale (participio/aggettivo).
κακῶς: avverbio.
ἀνάξιοι: nominativo maschile plurale (ἀνάξιος, -ον).
πονηρὰς: accusativo femminile plurale (πονηρός, -ά, -όν).
καλὰ: accusativo neutro plurale (καλός, -ή, -όν).
πολλοὶ: nominativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
ὅλον: accusativo neutro singolare (ὅλος, -η, -ον).
Πρῶτον: avverbio.
γυμνούς: accusativo maschile plurale (γυμνός, -ή, -όν).
ἁπάντων: genitivo neutro plurale (ἅπας, ἅπασα, ἅπαν).
τεθνεῶτας: participio/aggettivo, accusativo maschile plurale (θνῄσκω).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
ἐπὶ: preposizione genitivo.
καὶ: congiunzione.
ἔτι: avverbio.
ἐκείνῃ τῇ: 'in quello stesso'.
ᾗ: pronome relativo, dativo femminile singolare.
οὖν: particella conclusiva.
Τέ... καὶ: congiunzioni.
ἐκ μακάρων νήσων: locuzione, 'dalle isole dei beati'.
πρὸς: preposizione accusativo.
ὅτι: congiunzione.
σφιν: pronome personale, dativo plurale.
ἑκατέρωσε: avverbio, 'da entrambe le parti'.
Ἀλλ᾽: congiunzione.
ἐγώ: pronome personale, nominativo singolare.
τοῦτο: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare.
Νῦν μὲν γὰρ: 'ora infatti'.
ἦ δ' ὅς: inciso, 'disse egli'.
ἐπειδὰν: congiunzione temporale/eventuale.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
ὡς: congiunzione.
ὑπό τε... καὶ: 'sia da... sia da'.
ἅμα: avverbio.
αὐτοὶ: pronome intensivo, nominativo maschile plurale.
πρὸ: preposizione genitivo.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo maschile plurale.
δὴ: particella.
πάντα: pronome, nominativo neutro plurale.
ἐπίπροσθεν: avverbio, 'davanti' (come ostacolo).
αὑτῶν: pronome riflessivo, genitivo maschile plurale.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
ὅπως ἂν: congiunzione particella, 'affinché'.
Ἔπειτα: avverbio.