Ναύκληρον μεγέθει μὲν καὶ ῥώμῃ ὑπὲρ τοὺς ἐν τῇ νηὶ πάντας, ὑπόκωφον δὲ καὶ ὁρῶντα ὡσαύτως βραχύ τι καὶ γιγνώσκοντα περὶ ναυτικῶν ἕτερα τοιαῦτα, τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μέτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις φάσκοντας μηδὲ διδακτὸν εἶναι, ἀλλὰ καὶ τὸν λέγοντα ὡς διδακτὸν ἑτοίμους κατατέμνειν, αὐτοὺς δὲ αὐτῷ ἀεὶ τῷ ναυκλήρῳ περικεχύσθαι δεομένους καὶ πάντα ποιοῦντας ὅπως ἂν σφίσι τὸ πηδάλιον ἐπιτρέψῃ, ἐνίοτε δ᾽ ἂν μὴ πείθωσιν ἀλλὰ ἄλλοι μᾶλλον, τοὺς μὲν ἄλλους ἢ ἀποκτεινύντας ἢ ἐκβάλλοντας ἐκ τῆς νεώς, τὸν δὲ γενναῖον ναύκληρον μανδραγόρα ἢ μέθῃ ἤ τινι ἄλλῳ συμποδίσαντας τῆς νεώς ἄρχειν χρωμένους τοῖς ἐνοῦσι, καὶ πίνοντάς τε καὶ εὐωχουμένους πλεῖν ὡς τὸ εἰκὸς τοὺς τοιούτους, πρὸς δὲ τούτοις ἐπαινοῦντας ναυτικὸν μὲν καλοῦντας καὶ κυβερνητικὸν καὶ ἐπιστάμενον τὰ κατὰ ναῦν, ὃς ἂν συλλαμβάνειν δεινὸς ᾖ ὅπως ἄρξουσιν ἢ πείθοντες ἢ βιαζόμενοι τὸν ναύκληρον, τὸν δὲ μὴ τοιοῦτον ψέγοντας ὡς ἄχρηστον. (Platone)
(Immagina) un capitano, superiore in statura e forza a tutti sulla nave, ma un po' sordo e ugualmente corto di vista, e con conoscenze di marineria altrettanto scarse; e i marinai in lite tra loro per il governo della nave, ciascuno pensando di dover governare, pur non avendo mai imparato quest'arte, né potendo indicare un suo maestro o il tempo in cui imparava, e oltre a ciò, affermando che non sia neppure insegnabile, e pronti a fare a pezzi chiunque dica che è insegnabile. Immaginali sempre accalcati attorno al capitano stesso, pregandolo e facendo di tutto affinché affidi loro il timone; e se talvolta non lo convincono ma ci riescono piuttosto altri, immaginali mentre uccidono o gettano fuori dalla nave questi altri, e dopo aver immobilizzato il nobile capitano con la mandragora o l'ubriachezza o qualche altro mezzo, prendere il comando della nave usando le provviste di bordo, e navigare bevendo e banchettando, come è naturale che facciano persone del genere; e oltre a ciò, immaginali mentre elogiano e chiamano "marinaio", "esperto di pilotaggio" e "competente di nautica" chiunque sia abile nell'aiutarli a prendere il potere, convincendo o forzando il capitano, e mentre disprezzano come inutile chi non sia tale.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὁρῶντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
γιγνώσκοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην
στασιάζοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: στασιάζω, στασιάσω, ἐστασίασα, ἐστασίακα, -, -
οἰόμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: οἴομαι, οἰήσομαι, ᾠήθην, -, -, -
δεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: δεῖ, δεήσει, ἐδέησε, -, -, -
κυβερνᾶν: infinito presente attivo.
Paradigma: κυβερνάω, κυβερνήσω, ἐκυβέρνησα, κεκυβέρνηκα, κεκυβέρνημαι, ἐκυβερνήθην
μαθόντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
ἔχοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἀποδεῖξαι: infinito aoristo attivo.
Paradigma: ἀποδείκνυμι, ἀποδείξω, ἀπέδειξα, ἀποδέδειχα, ἀποδέδειγμαι, ἀπεδείχθην
ἐμάνθανεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
φάσκοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: φάσκω, -, ἔφασκον (imperfetto), -, -, -
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
λέγοντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
κατατέμνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κατατέμνω, κατατεμῶ, κατέτεμον, κατατέτμηκα, κατατέτμημαι, κατετμήθην
περικεχύσθαι: infinito perfetto medio-passivo.
Paradigma: περιχέω, περιχέω, περιέχεα, περικέχυκα, περικέχυμαι, περιεχύθην
δεομένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, δεδέημαι, -, -
ποιοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἐπιτρέψῃ: congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐπιτρέπω, ἐπιτρέψω, ἐπέτρεψα, ἐπιτέτροφα, ἐπιτέτραμμαι, ἐπετράπην
πείθωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
ἀποκτεινύντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἀποκτείνυμι (forma di ἀποκτείνω), -, -, -, -, -
ἐκβάλλοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐκβάλλω, ἐκβαλῶ, ἐξέβαλον, ἐκβέβληκα, ἐκβέβλημαι, ἐξεβλήθην
συμποδίσαντας: participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: συμποδίζω, συμποδιῶ, συνεπίδισα, -, συμπεπόδισμαι, συνεποδίσθην
ἄρχειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
χρωμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
πίνοντάς: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην
εὐωχουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: εὐωχέω, εὐωχήσω, ηὐώχησα, -, -, -
πλεῖν: infinito presente attivo.
Paradigma: πλέω, πλεύσομαι, ἔπλευσα, πέπλευκα, πέπλευσμαι, -
ἐπαινοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ἐπαινέω, ἐπαινέσω, ἐπῄνεσα, ἐπῄνεκα, ἐπῄνημαι, ἐπῃνέθην
καλοῦντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
ἐπιστάμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπίσταμαι, ἐπιστήσομαι, ἠπιστήθην, -, -, -
ᾖ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
συλλαμβάνειν: infinito presente attivo.
Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
ἄρξουσιν: indicativo futuro attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
πείθοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα, πέπεισμαι, ἐπείσθην
βιαζόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βιάζω, βιάσω, ἐβίασα, -, βεβίασμαι, ἐβιάσθην
ψέγοντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: ψέγω, ψέξω, ἔψεξα, -, ἔψεγμαι, -
NOMI
Ναύκληρον: accusativo maschile singolare (ναύκληρος, -ου, ὁ).
μεγέθει: dativo neutro singolare (μέγεθος, -ους, τό).
ῥώμῃ: dativo femminile singolare (ῥώμη, -ης, ἡ).
νηὶ: dativo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
ναυτικῶν: genitivo neutro plurale (ναυτικόν, -οῦ, τό).
ναύτας: accusativo maschile plurale (ναύτης, -ου, ὁ).
κυβερνήσεως: genitivo femminile singolare (κυβέρνησις, -εως, ἡ).
τέχνην: accusativo femminile singolare (τέχνη, -ης, ἡ).
διδάσκαλον: accusativo maschile singolare (διδάσκαλος, -ου, ὁ).
χρόνον: accusativo maschile singolare (χρόνος, -ου, ὁ).
ναυκλήρῳ: dativo maschile singolare (ναύκληρος, -ου, ὁ).
πηδάλιον: accusativo neutro singolare (πηδάλιον, -ου, τό).
νεώς: genitivo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
μανδραγόρᾳ: dativo maschile singolare (μανδραγόρας, -ου, ὁ).
μέθῃ: dativo femminile singolare (μέθη, -ης, ἡ).
ἐνοῦσι: (participio sostantivato) le provviste di bordo.
ναῦν: accusativo femminile singolare (ναῦς, νεώς, ἡ).
AGGETTIVI
πάντας: accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ὑπόκωφον: accusativo maschile singolare (ὑπόκωφος, -ον).
βραχύ τι: accusativo neutro singolare, 'un po''.
ἕτερα τοιαῦτα: accusativo neutro plurale, 'altre cose simili'.
ἕκαστον: accusativo maschile singolare (ἕκαστος, -η, -ον).
διδακτὸν: nominativo/accusativo neutro singolare (διδακτός, -ή, -όν).
ἑτοίμους: accusativo maschile plurale (ἕτοιμος, -η, -ον).
πάντα: accusativo neutro plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἄλλοι: nominativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
ἄλλους: accusativo maschile plurale (ἄλλος, -η, -ο).
γενναῖον: accusativo maschile singolare (γενναῖος, -α, -ον).
ἄλλῳ: dativo neutro singolare (ἄλλος, -η, -ο).
ναυτικὸν: accusativo maschile singolare (ναυτικός, -ή, -όν).
κυβερνητικὸν: accusativo maschile singolare (κυβερνητικός, -ή, -όν).
δεινὸς: nominativo maschile singolare (δεινός, -ή, -όν).
τοιοῦτον: accusativo maschile singolare (τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτο).
ἄχρηστον: accusativo maschile singolare (ἄχρηστος, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
καὶ: congiunzione.
ὑπὲρ: preposizione accusativo.
ἐν: preposizione dativo.
ὡσαύτως: avverbio.
περὶ: preposizione genitivo.
πρὸς ἀλλήλους: locuzione, 'gli uni contro gli altri'.
μήτε... μήτε: congiunzioni negative.
πώποτε: avverbio.
μηδὲ: congiunzione negativa.
ἑαυτοῦ: pronome riflessivo, genitivo maschile singolare.
πρὸς τούτοις: locuzione, 'oltre a ciò'.
ὡς: congiunzione.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
ἀεὶ: avverbio.
ὅπως ἂν: congiunzione particella, 'in che modo'.
σφίσι: pronome personale, dativo plurale.
ἐνίοτε δ᾽ ἂν: locuzione, 'e se talvolta'.
μὴ: negazione.
μᾶλλον: avverbio comparativo.
ἢ: congiunzione.
τινι ἄλλῳ: pronome aggettivo, 'con qualche altra cosa'.
ὃς ἂν... ᾖ: proposizione relativa eventuale, 'chiunque sia'.
ὅπως: congiunzione, 'in che modo'.