- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Κρεοβόρος κύων σάρκα ἁρπάζει καὶ τοῖς ὁδοῦσιν ἔχων παρὰ ποταμὸν βαίνει. Ισταται ἐπὶ τῆς ὄχθης καὶ ἐπικύπτοντι αὐτῷ ἕτερος δοκεῖ κύων ἐν τῷ ὕδατι σάρκα ὁμοίαν ἐπὶ τοῦ στόματος φέρειν. Παραυτίκα γοῦν τῇ λαιμαργίᾳ νικώμενος κατὰ τῆς φαινομένης σκιᾶς λάβρως ἐπιχάσκει. Καὶ τὴν μὲν σάρκα εὐθὺς ἀπόλλυσι, ὅτι ἐμπίπτει εἰς τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ, τῆς δὲ φαινομένης σαρκὸς οὐχ ἅπτεται, ὅτι οὐκ ἦν ἀληθινή. Οὕτως κολάζεται ἡ ἀπληστία. (dalle Favole di Esopo)
Un cane carnivoro afferra un pezzo di carne (lett è plurale σάρξ σαρκός significa anche porzione di carne) e, tenendolo con i denti, cammina lungo un fiume. Si ferma sulla riva e, mentre si china, gli sembra (lett. sembra a lui che si china ...) che un altro cane nell'acqua porti nella bocca un pezzo di carne simile simile. Subito allora, vinto dall'ingordigia, spalanca avidamente le fauci contro l'ombra che appare. E perde immediatamente il pezzo di carne, poiché cade nella corrente del fiume, mentre non afferra (ἅπτω regge il genitivo) la carne che appariva, poiché non era reale. In questo modo/Così viene punita l'insaziabilità.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἁρπάζει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἁρπάζω.
Paradigma: ἁρπάζω, ἁρπάσομαι, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπασμαι, ἡρπάσθην
ἔχων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare da ἔχω.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι
βαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da βαίνω.
Paradigma: βαίνω, βήσομαι, ἔβην, βέβηκα
ἵσταται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare da ἵστημι.
Paradigma: ἵστημι, στήσω, ἔστησα/ἔστην, ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην
ἐπικύπτοντι: participio presente attivo, dativo maschile singolare da ἐπικύπτω.
Paradigma: ἐπικύπτω, ἐπικύψω, ἐπέκυψα
δοκεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da δοκέω.
Paradigma: δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, ἐδόχθην
φέρειν: infinito presente attivo da φέρω.
Paradigma: φέρω, οἴσω, ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
νικώμενος: participio presente passivo, nominativo maschile singolare da νικάω.
Paradigma: νικάω, νικήσω, ἐνίκησα, νενίκηκα, νενίκημαι, ἐνικήθην
φαινομένης: participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare da φαίνω.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἐπιχάσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐπιχάσκω.
Paradigma: ἐπιχάσκω (da χαίνω), fut. χανοῦμαι, aor. ἔχανον, pf. κέχηνα
ἀπόλλυσι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἀπόλλυμι.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, ἀπόλωλα
ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare da ἐμπίπτω.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα
ἅπτεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare da ἅπτω.
Paradigma: ἅπτω, ἅψω, ἧψα, ἧμμαι, ἥφθην
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare da εἰμί.
Paradigma: εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι
κολάζεται: indicativo presente passivo, 3ª persona singolare da κολάζω.
Paradigma: κολάζω, κολάσω, ἐκόλασα, κεκόλασμαι, ἐκολάσθην
SOSTANTIVI
κύων: nominativo maschile singolare (κύων, κυνός, ὁ).
σάρκα: accusativo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ὁδοῦσιν: dativo maschile plurale (ὀδούς, ὀδόντος, ὁ).
ποταμὸν: accusativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).
ὄχθης: genitivo femminile singolare (ὄχθη, -ης, ἡ).
ὕδατι: dativo neutro singolare (ὕδωρ, ὕδατος, τό).
στόματος: genitivo neutro singolare (στόμα, -ατος, τό).
λαιμαργίᾳ: dativo femminile singolare (λαιμαργία, -ας, ἡ).
σκιᾶς: genitivo femminile singolare (σκιά, -ᾶς, ἡ).
ῥεῦμα: accusativo neutro singolare (ῥεῦμα, -ατος, τό).
σαρκός: genitivo femminile singolare (σάρξ, σαρκός, ἡ).
ἀπληστία: nominativo femminile singolare (ἀπληστία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
Κρεοβόρος: nominativo maschile singolare (κρεοβόρος, -ον).
ἕτερος: nominativo maschile singolare (ἕτερος, -α, -ον).
ὁμοίαν: accusativo femminile singolare (ὅμοιος, -α, -ον).
ἀληθινή: nominativo femminile singolare (ἀληθινός, -ή, -όν).
ALTRO
καὶ: congiunzione.
παρὰ: preposizione ( accusativo).
ἐπὶ: preposizione ( genitivo/dativo).
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -ό).
ἐν: preposizione ( dativo).
Παραυτίκα: avverbio.
γοῦν: particella.
κατὰ: preposizione ( genitivo).
λάβρως: avverbio.
εὐθὺς: avverbio.
ὅτι: congiunzione.
εἰς: preposizione ( accusativo).
οὐχ: avverbio di negazione.
Οὕτως: avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὡς οὖν ὁ Βροῦτος ἔμελλεν ἐξ Ἀσίας διαβιβάζειν τὸ στράτευμα, νὺξ μὲν ἦν βαθυτάτη, φῶς δ' εἶχεν οὐ πάνυ λαμπρὸν ἡ σκηνή, πᾶν δὲ τὸ στρατόπεδον σιωπῇ κατεῖχεν. Ὁ δὲ συλλογιζόμενός τι καὶ σκοπῶν πρὸς ἑαυτόν, ἔδοξεν αἰσθέσθαι τινὸς εἰσιόντος· ἀποβλέψας δὲ πρὸς τὴν εἴσοδον, ὁρᾷ δεινὴν καὶ ἀλλόκοτον ὄψιν ἐκφύλου σώματος καὶ φοβεροῦ, σιωπῇ παραστάντος αὐτῷ. Τολμήσας δ' ἐρέσθαι· «Τίς ποτ' ὢν - εἶπεν - ἀνθρώπων ἢ θεῶν, ἢ τί βουλόμενος ἥκεις ὡς ἡμᾶς;» ὑποφθέγγεται δ' αὐτῷ τὸ φάσμα· «Ὁ σός, ὦ Βροῦτε, δαίμων κακός· ὄψει δέ με περὶ Φιλίππους». Καὶ ὁ Βροῦτος οὐ διαταραχθείς· «Ὄψομαι» εἶπεν. Ἀφανισθέντος δ' αὐτοῦ, τοὺς παῖδας ἐκάλει, καὶ μήτ' ἀκοῦσαί τινα φωνὴν μήτ' ἰδεῖν ὄψιν φασκόντων, τότε μὲν ἐπηγρύπνησεν· ἅμα δ' ἡμέρᾳ τραπόμενος πρὸς Κάσσιον ἔφραζε τὴν ὄψιν.
Dunque, come Bruto stava per far passare l'esercito dall'Asia, era una notte profondissima, e la tenda aveva una luce non del tutto splendente, e il silenzio dominava tutto l'accampamento. E quello, riflettendo tra sé su qualcosa e meditando, sembrò accorgersi di qualcuno che entrava; e, avendo guardato verso l'entrata, vede una visione spaventosa e bizzarra di un corpo anormale e terrificante, che gli si era fermato accanto in silenzio. E avendo osato chiedere, disse: "Chi mai essendo tu, degli uomini o degli dèi, o volendo che cosa sei giunto presso di noi?". E gli risponde a bassa voce il fantasma: "Il tuo, o Bruto, cattivo demone; e mi vedrai nei pressi di Filippi". E Bruto, non essendo stato turbato, disse: "Vedrò". Ed essendo quello scomparso, chiamava i servi, e dicendo essi di non aver né udito alcuna voce né visto alcuna visione, allora da una parte vegliò; e all'alba, recatosi da Cassio, raccontava la visione.
(By starinthesky)
VERBI
ἔμελλεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da μέλλω. μέλλω - impf. ἔμελλον/ἤμελλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα.
διαβιβάζειν - infinito presente attivo da διαβιβάζω. διαβιβάζω - impf. διεβίβαζον, ft. διαβιβάσω/διαβιβῶ, aor. διεβίβασα, pf. διαβεβίβακα.
ἦν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
εἶχεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da ἔχω. ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν.
κατεῖχεν - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da κατέχω. κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν.
συλλογιζόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da συλλογίζομαι. συλλογίζομαι - impf. συνελογιζόμην, ft. συλλογιοῦμαι, aor. συνελογισάμην, pf. συλλελόγισμαι, ppf. συλλελογίσμην.
σκοπῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da σκοπέω. σκοπέω - impf. ἐσκόπουν, ft. σκέψομαι, aor. ἐσκεψάμην, pf. ἔσκεμμαι, ppf. ἐσκέμμην.
ἔδοξεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da δοκέω. δοκέω - impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδογμαι.
αἰσθέσθαι - infinito aoristo medio da αἰσθάνομαι. αἰσθάνομαι - impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην.
εἰσιόντος - participio presente attivo genitivo maschile/neutro singolare da εἴσειμι. εἴσειμι - impf. εἰσῄειν.
ἀποβλέψας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da ἀποβλέπω. ἀποβλέπω - impf. ἀπέβλεπον, ft. ἀποβλέψω, aor. ἀπέβλεψα, pf. ἀποβέβλεφα.
ὁρᾷ - 3ª persona singolare presente indicativo attivo da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
παραστάντος - participio aoristo attivo genitivo maschile/neutro singolare da παρίστημι. παρίστημι - impf. παρίστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα/παρέστην, pf. παρέστηκα, ppf. παρειστήκειν.
Τολμήσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da τολμάω. τολμάω - impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. ἐτετολμήκειν.
ἐρέσθαι - infinito aoristo medio da ἔρομαι. ἔρομαι - impf. ἠρόμην, ft. ἐρήσομαι, aor. ἠρόμην.
ὢν - participio presente nominativo maschile singolare da εἰμί. εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι.
εἶπεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da λέγω (radice εἶπ-). λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν.
βουλόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da βούλομαι. βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην.
ἥκεις - 2ª persona singolare presente indicativo attivo da ἥκω. ἥκω - impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧξα.
ὑποφθέγγεται - 3ª persona singolare presente indicativo medio-passivo da ὑποφθέγγομαι. ὑποφθέγγομαι - impf. ὑπεφθεγγόμην, ft. ὑποφθέγξομαι, aor. ὑπεφθεγξάμην, pf. ὑπέφθεγμαι.
ὄψει - 2ª persona singolare futuro indicativo medio da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
διαταραχθείς - participio aoristo passivo nominativo maschile singolare da διαταράσσω. διαταράσσω - impf. διετάρασσον, ft. διαταράξω, aor. διετάραξα, pf. διατετάραχα, ppf. διατεταράχειν.
Ὄψομαι - 1ª persona singolare futuro indicativo medio da ὁράω. ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
Ἀφανισθέντος - participio aoristo passivo genitivo maschile/neutro singolare da ἀφανίζω. ἀφανίζω - impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανιῶ, aor. ἠφάνισα, pf. ἠφάνικα, ppf. ἠφανίκειν.
ἐκάλει - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da καλέω. καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλέσω/καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν.
ἀκοῦσαί - infinito aoristo attivo da ἀκούω. ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν.
ἰδεῖν - infinito aoristo attivo da ὁράω (radice ἰδ-). ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα/ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν.
φασκόντων - participio presente attivo genitivo maschile/neutro plurale da φάσκω. φάσκω - impf. ἔφασκον, ft. φήσω, aor. ἔφησα.
ἐπηγρύπνησεν - 3ª persona singolare aoristo indicativo attivo da ἐπαγρυπνέω. ἐπαγρυπνέω - impf. ἐπηγρύπνουν, ft. ἐπαγρυπνήσω, aor. ἐπηγρύπνησα.
τραπόμενος - participio aoristo medio nominativo maschile singolare da τρέπομαι. τρέπομαι - impf. ἐτρεπόμην, ft. τρέψομαι/τραπήσομαι, aor. ἐτραπόμην/ἐτράπην, pf. τέτραμμαι, ppf. ἐτετράμμην.
ἔφραζε - 3ª persona singolare imperfetto indicativo attivo da φράζω. φράζω - impf. ἔφραζον, ft. φράσω, aor. ἔφρασα, pf. πέφρακα, ppf. ἐπεφράκειν.
SOSTANTIVI
Βροῦτος - nominativo maschile singolare (Βροῦτος -ου, ὁ).
Ἀσίας - genitivo femminile singolare (Ἀσία -ας, ἡ).
στράτευμα - accusativo neutro singolare (στράτευμα -ατος, τό).
νὺξ - nominativo femminile singolare (νύξ, νυκτός, ἡ).
φῶς - nominativo neutro singolare (φῶς, φωτός, τό).
σκηνή - nominativo femminile singolare (σκηνή -ῆς, ἡ).
στρατόπεδον - accusativo neutro singolare (στρατόπεδον -ου, τό).
σιωπῇ - dativo femminile singolare (σιωπή -ῆς, ἡ).
εἴσοδον - accusativo femminile singolare (εἴσοδος -ου, ἡ).
ὄψιν - accusativo femminile singolare (ὄψις -εως, ἡ).
σώματος - genitivo neutro singolare (σῶμα -ατος, τό).
ἀνθρώπων - genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
θεῶν - genitivo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ).
φάσμα - nominativo/accusativo neutro singolare (φάσμα -ατος, τό).
Βροῦτε - vocativo maschile singolare (Βροῦτος -ου, ὁ).
δαίμων - nominativo maschile singolare (δαίμων -ονος, ὁ).
Φιλίππους - accusativo maschile plurale (Φίλιπποι -ων, οἱ).
παῖδας - accusativo maschile plurale (παῖς, παιδός, ὁ).
φωνὴν - accusativo femminile singolare (φωνή -ῆς, ἡ).
ἡμέρᾳ - dativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ).
Κάσσιον - accusativo maschile singolare (Κάσσιος -ου, ὁ).
AGGETTIVI
βαθυτάτη - nominativo femminile singolare (superlativo di βαθύς -εῖα -ύ).
λαμπρὸν - accusativo neutro singolare (λαμπρός -ά -όν).
πᾶν - accusativo neutro singolare (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
δεινὴν - accusativo femminile singolare (δεινός -ή -όν).
ἀλλόκοτον - accusativo femminile singolare (ἀλλόκοτος -ον).
ἐκφύλου - genitivo neutro singolare (ἔκφυλος -ον).
φοβεροῦ - genitivo neutro singolare (φοβερός -ά -όν).
κακός - nominativo maschile singolare (κακός -ή -όν).
ALTRE FORME
Ὡς - congiunzione.
οὖν - congiunzione.
ἐξ - preposizione ( genitivo).
μὲν - particella.
δ' (δέ) - congiunzione.
οὐ - negazione.
πάνυ - avverbio.
καὶ - congiunzione.
τι - pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare.
πρὸς - preposizione ( accusativo).
ἑαυτόν - pronome riflessivo, accusativo maschile singolare.
τινὸς - pronome indefinito, genitivo maschile/neutro singolare.
αὐτῷ - pronome personale, dativo maschile/neutro singolare.
Τίς - pronome interrogativo, nominativo maschile/femminile singolare.
ποτ' (ποτέ) - particella enclitica.
ἢ - congiunzione.
τί - pronome interrogativo, nominativo/accusativo neutro singolare.
ἡμᾶς - pronome personale, accusativo plurale.
σός - aggettivo possessivo, nominativo maschile singolare.
ὦ - interiezione.
με - pronome personale, accusativo singolare.
περὶ - preposizione ( accusativo).
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile/neutro singolare.
μήτ' (μήτε) - congiunzione.
τινα - pronome indefinito, accusativo maschile/femminile singolare.
τότε - avverbio.
ἅμα - preposizione ( dativo) / avverbio.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὀδυσσεὺς κατὰ τὸ μέγαρον ἤλεγχε, εἴ ἀνὴρ ἔτι ζωὸς ἔμενε κρυπτός, φεύγων μέλαν πότμον. Τοὺς δὲ μνηστήρας ἑώρα πάντας ὑπτίους ἐν αἵματι καὶ κονίᾳ, ὥσπερ ἰχθῦς, ἐὰν ἁλιεῖς εἰς αἰγιαλὸν ἔκτοσθεν τῆς θαλάττης δικτύῳ ἐξερύωσιν πολλούς· οἱ δὲ κύματα ποθοῦντες ἐπὶ ψάμμῳ κεῖνται· οὕτως τότε οι μνηστήρες σωρηδόν ἔκειντο. Τότε δὲ Τηλέμαχον προσέφη ὁ πολύμητις Οδυσσεύς «Τηλέμαχε, κάλει δεῦρο τὴν τροφὴν Εὐρύκλειαν, ἵνα αὐτῇ ἔπος λέγω». Οὕτως μὲν ἔφη, Τηλέμαχος δὲ τῷ φίλῳ ἐπείθετο πατρί. Ανοίγων δὲ τὴν θύραν προσέφη Ευρύκλειαν την τροφόν· «Δεῦρο, γραῦ, ἔρχου· καλεί σε (“ti”, acc. sing. ) ὁ πατὴρ ἐμός, ἵνα ἔπος λέγῃ». Πείθεται ἡ γραῖς. Ἀνοίγουσα δὲ τὴν θύραν τοῦ μεγάρου εὑρίσκει μὲν δεινὸν θέαμα, Ὀδυσσέα αἵματι ῥυπαρὸν ὥσπερ λέοντα μετὰ βοος σφαγήν· ὁρῶσα δὲ τοὺς μνηστῆρας χαμαὶ νεκρούς, ἤρχετο όλολύζουσα, ἐπεὶ μέγα ἔργον ἑώρα. Ἀλλ᾽ Ὀδυσσεὺς κατέρυκε αὐτὴν λέγων· «Ἐν τῷ θυμῷ, γραῦ, χαῖρε μηδ' ὁλόλυζε· οὐχ ὅσιον ἐπὶ νεκροῖς ὑπερχαίρειν. Οὐκ αἴτιος εἰμι τούτου ("di questo", gen. sing. neutro). Οὐ γὰρ ἐγώ, ἀλλ' ἡ ἀσέβεια αὐτοὺς ἄγει εἰς θάνατον αἰσχρόν».
Odisseo esaminava l'edificio (sott per vedere) se qualche uomo, ancora vivo, rimaneva nascosto, sfuggendo a un triste destino. Vide i Proci (lett "pretendenti) giacere tutti supini nel sangue e nella polvere, come pesci, qualora i pescatori li trascinano in gran numero con la rete sulla riva fuori dal mare; questi, questi desiderando le onde, giacciono sulla sabbia; così allora i Proci giacevano in mucchio/ammucchiati. Allora il saggio Odisseo parlò a Telemaco: "Telemaco, chiama qui la nutrice Euriclea, affinché io le dica una parola/per dirle una parola". Così disse, e Telemaco obbediva al caro padre. Aprendo la porta si rivolse a Euriclea la nutrice: "Vieni qui, vecchia, vieni; mio padre ti chiama, affinché ti dica una parola/per dirti una parola". La vecchia obbedisce. Aprendo la porta del palazzo trova uno spettacolo terribile, Odisseo sporco di sangue come un leone dopo l'uccisione di un bue; e vedendo i Proci/i pretendenti morti a terra, andava urlando poiché vedeva una grande impresa. Ma Odisseo la tratteneva dicendole: "Gioisci nell'animo, vecchia, gioisci e non ululare; non è pio gioire per i morti. Infatti non sono io la causa di questo. Poiché non io, ma la loro empietà li conduce a una morte vergognosa".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἤλεγχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐλέγχω, ἐλέγξω, ἤλεγξα, ἐλήλεγχα, ἐλήλεγμαι, ἠλέγχθην
ἔμενε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -
φεύγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: φεύγω, φεύξομαι/φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -
ἑώρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑώρακα/ὄπωπα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
ἐὰν: congiunzione condizionale congiuntivo.
ἐξερύωσιν: congiuntivo presente attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐξερύω, ἐξερύσω, ἐξεῖρυσα, -, -, -
ποθοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ποθέω, ποθήσω, ἐπόθησα, πεπόθηκα, πεπόθημαι, ἐποθήθην
κεῖνται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: κεῖμαι, κείσομαι, -, -, -, -
ἔκειντο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona plurale.
προσέφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: προσφημί (composto di φημί), προσφήσω, προσέφην/προσέφησα, -, -, -
κάλει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
λέγω: congiuntivo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἔφη: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
ἐπείθετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: πείθομαι, πείσομαι, ἐπιθόμην, πέποιθα (attivo), πέπεισμαι, ἐπείσθην
Ἀνοίγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀνοίγνυμι/ἀνοίγω, ἀνοίξω, ἀνέῳξα, ἀνέῳχα, ἀνέῳγμαι, ἀνεῴχθην/ἀνοίχθην
Paradigma: προσφημί, προσφήσω, προσέφην/προσέφησα, -, -, -
ἔρχου: imperativo presente medio, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἔρχομαι, ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, -, -
καλεί: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
λέγῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Πείθεται: indicativo presente medio (deponente), 3ª persona singolare.
Ἀνοίγουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
εὑρίσκει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εὑρίσκω, εὑρήσω, ηὗρον/εὗρον, ηὕρηκα/εὕρηκα, ηὕρημαι/εὕρημαι, ηὑρέθην/εὑρέθην
ῥυπαρὸν: accusativo maschile singolare, aggettivo (ῥυπαρός, -ά, -όν).
σφαγήν: accusativo femminile singolare, nome (σφαγή, -ῆς, ἡ).
ὁρῶσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
ἤρχετο: indicativo imperfetto medio (deponente), 3ª persona singolare.
Paradigma: ἄρχομαι, ἄρξομαι, ἠρξάμην, -, ἦργμαι, -
ὀλολύζουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare.
Paradigma: ὀλολύζω, ὀλολύξω, ὠλόλυξα, -, -, -
κατέρυκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατερύκω, κατέρυκα
λέγων: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
χαῖρε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: χαίρω, χαιρήσω, ἐχάρην, κεχάρηκα, κεχάρημαι, ἐχάρην
ὁλόλυζε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
ὑπερχαίρειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ὑπερχαίρω, ὑπερχαιρήσω, ὑπερεχάρην, -, -, -
αἴτιος εἰμι: indicativo presente attivo, 1ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἄγει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην
NOMI
Ὀδυσσεὺς: nominativo maschile singolare (Ὀδυσσεύς, -έως, ὁ).
μέγαρον: accusativo neutro singolare (μέγαρον, -ου, τό).
ἀνὴρ: nominativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ).
πότμον: accusativo maschile singolare (πότμος, -ου, ὁ).
μνηστήρας: accusativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
αἵματι: dativo neutro singolare (αἷμα, -ατος, τό).
κονίᾳ: dativo femminile singolare (κονία, -ας, ἡ).
ἰχθῦς: accusativo maschile plurale (ἰχθύς, -ύος, ὁ).
ἁλιεῖς: nominativo maschile plurale (ἁλιεύς, -έως, ὁ).
αἰγιαλὸν: accusativo maschile singolare (αἰγιαλός, -οῦ, ὁ).
θαλάττης: genitivo femminile singolare (θάλαττα, -ης, ἡ).
δικτύῳ: dativo neutro singolare (δίκτυον, -ου, τό).
κύματα: accusativo neutro plurale (κῦμα, -ατος, τό).
ψάμμῳ: dativo femminile singolare (ψάμμος, -ου, ἡ).
μνηστήρες: nominativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
Τηλέμαχον: accusativo maschile singolare (Τηλέμαχος, -ου, ὁ).
τροφὴν: accusativo femminile singolare (τροφός, -οῦ, ἡ).
Εὐρύκλειαν: accusativo femminile singolare (Εὐρύκλεια, -ας, ἡ).
ἔπος: accusativo neutro singolare (ἔπος, -ους, τό).
φίλῳ: dativo maschile singolare (φίλος, -ου, ὁ).
πατρί: dativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ).
θύραν: accusativo femminile singolare (θύρα, -ας, ἡ).
γραφῦ: vocativo femminile singolare (γραῦς, γραός, ἡ).
πατὴρ: nominativo maschile singolare (πατήρ, πατρός, ὁ).
γραῖς: nominativo femminile singolare (γραῦς, γραός, ἡ).
θύραν: accusativo femminile singolare (θύρα, -ας, ἡ).
μεγάρου: genitivo neutro singolare (μέγαρον, -ου, τό).
θέαμα: accusativo neutro singolare (θέαμα, -ατος, τό).
λέοντα: accusativo maschile singolare (λέων, -οντος, ὁ).
βοος: genitivo femminile singolare (βοῦς, βοός, ἡ/ὁ).
σφαγήν: accusativo femminile singolare (σφαγή, -ῆς, ἡ).
μνηστῆρας: accusativo maschile plurale (μνηστήρ, -ῆρος, ὁ).
ἔργον: accusativo neutro singolare (ἔργον, -ου, τό).
θυμῷ: dativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).
νεκροῖς: dativo maschile plurale (νεκρός, -οῦ, ὁ).
ἀσέβεια: nominativo femminile singolare (ἀσέβεια, -ας, ἡ).
θάνατον: accusativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
AGGETTIVI
ζωὸς: nominativo maschile singolare (ζωός, -ή, -όν).
κρυπτός: nominativo maschile singolare (κρυπτός, -ή, -όν).
μέλαν: accusativo neutro singolare (μέλας, μέλαινα, μέλαν).
ὑπτίους: accusativo maschile plurale (ὕπτιος, -α, -ον).
ἔκτοσθεν: avverbio.
πολλούς: accusativo maschile plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
σωρηδόν: avverbio.
πολύμητις: nominativo maschile singolare (πολύμητις, -ιδος).
ἐμός: nominativo maschile singolare (ἐμός, ἐμή, ἐμόν).
δεινὸν: accusativo neutro singolare (δεινός, -ή, -όν).
νεκρούς: accusativo maschile plurale (νεκρός, -ά, -όν).
μέγα: accusativo neutro singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ὅσιον: nominativo neutro singolare (ὅσιος, -α, -ον).
αἰσχρόν: accusativo maschile singolare (αἰσχρός, -ά, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
κατὰ: preposizione accusativo.
εἴ: congiunzione ('se').
ἔτι: avverbio.
δὲ: congiunzione.
πάντας: pronome indefinito, accusativo maschile plurale.
ἐν: preposizione dativo.
ὥσπερ: congiunzione.
εἰς: preposizione accusativo.
τῆς: articolo.
οἱ δὲ: 'essi invece'.
ἐπὶ: preposizione dativo.
οὕτως: avverbio.
τότε: avverbio.
ὁ: articolo.
Τηλέμαχε: vocativo.
δεῦρο: avverbio di moto a luogo.
ἵνα: congiunzione finale congiuntivo.
αὐτῇ: pronome personale, dativo femminile singolare.
μὲν: particella.
τῷ: articolo.
τὴν: articolo.
γραῦ: vocativo.
σε: pronome personale, accusativo singolare.
τοῦ: articolo.
μὲν: particella.
ὥσπερ: congiunzione.
μετὰ: preposizione genitivo.
ὁρῶσα δὲ: 'e vedendo'.
χαμαὶ: avverbio di luogo.
ἐπεὶ: congiunzione causale.
Ἀλλ᾽: congiunzione avversativa.
αὐτὴν: pronome personale, accusativo femminile singolare.
μηδ': congiunzione avverbio di negazione.
οὐχ: avverbio di negazione.
ἐπὶ: preposizione dativo.
Οὐκ: avverbio di negazione.
τούτου: pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare.
γὰρ: congiunzione.
ἐγώ: pronome personale, nominativo singolare.
ἀλλ': congiunzione avversativa.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
εἰς: preposizione accusativo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ἦν ὁ καθοπλισμὸς τῶν μὲν Λιβύων Ῥωμαϊκός, οὓς πάντας Αννίβας, ἐν τοῖς ἐκ τῆς προγεγενημένης μάχης σκύλοις ἐκλέξας, κατεκεκοσμήκει. Τῶν δ᾽ Ἰβήρων καὶ Κελτῶν ὁ μὲν θυρεὸς ἦν παραπλήσιος· τὰ δὲ ξίφη τὴν ἐναντίαν εἶχε διάθεσιν. Τῆς μὲν γὰρ οὐκ ἔλαττον τὸ κέντημα τῆς καταφορᾶς ἴσχυε πρὸς τὸ βλάπτειν· ἡ δὲ Γαλατική μάχαιρα μίαν είχε χρείαν τὴν ἐκ καταφορᾶς, καὶ ταύτην ἐξ ἀποστάσεως. Εναλλάξ δὲ ταῖς σπείραις αὐτῶν παρατεταγμένων, καὶ τῶν μὲν Κελτῶν γυμνῶν, τῶν δὲ Ἰβήρων λινοῖς περιπορφύροις χιτονίσκοις κεκοσμημένων κατὰ τὰ πάτρια, συνέβαινε γίγνεσθαι τὴν πρόσοψιν ξενίζου- σαν ἅμα καὶ καταπληστικήν. (da Polibio)
L'armamento dei Libici era di tipo romano, e Annibale li aveva equipaggiati tutti con le spoglie scelte dalle battaglie precedenti. Degli Iberi e dei Celti, infatti, lo scudo era simile; le spade invece avevano una conformazione opposta. Di una (la spada romana), infatti, il colpo di punta non aveva meno forza del fendente nel ferire; la spada gallica invece aveva un unico utilizzo, quello di taglio, e questo da una certa distanza. Essendo le loro coorti schierate in modo alternato, ed essendo i Celti nudi e gli Iberi adornati con tuniche di lino bordate di porpora secondo le usanze patrie, accadeva che la vista (dello schieramento) risultasse allo stesso tempo esotica e terrificante.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐκλέξας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐκλέγω, ἐκλέξω, ἐξέλεξα, ἐξείλοχα, ἐξείλεγμαι, ἐξελέγην
κατεκεκοσμήκει: indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατακοσμέω, κατακοσμήσω, κατεκόσμησα, κατακεκόσμηκα, κατακεκόσμημαι, κατεκοσμήθην
εἶχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἴσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἰσχύω, ἰσχύσω, ἴσχυσα, ἴσχυκα, -, -
βλάπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: βλάπτω, βλάψω, ἔβλαψα, βέβλαφα, βέβλαμμαι, ἐβλάβην/ἐβλάφθην
παρατεταγμένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo femminile plurale.
Paradigma: παρατάσσω, παρατάξω, παρέταξα, παρατέταχα, παρατέταγμαι, παρετάχθην
κεκοσμημένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: κοσμέω, κοσμήσω, ἐκόσμησα, κεκόσμηκα, κεκόσμημαι, ἐκοσμήθην
συνέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
γίγνεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
καθοπλισμὸς: nominativo maschile singolare (καθοπλισμός, -οῦ, ὁ).
Λιβύων: genitivo maschile plurale (Λίβυς, -υος, ὁ).
Ῥωμαϊκός: nominativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
Αννίβας: nominativo maschile singolare (Ἀννίβας, -ου, ὁ).
μάχης: genitivo femminile singolare (μάχη, -ης, ἡ).
σκύλοις: dativo neutro plurale (σκῦλον, -ου, τό).
Ἰβήρων: genitivo maschile plurale (Ἴβηρ, -ηρος, ὁ).
Κελτῶν: genitivo maschile plurale (Κελτός, -οῦ, ὁ).
θυρεὸς: nominativo maschile singolare (θυρεός, -οῦ, ὁ).
ξίφη: nominativo neutro plurale (ξίφος, -ους, τό).
διάθεσιν: accusativo femminile singolare (διάθεσις, -εως, ἡ).
κέντημα: nominativo neutro singolare (κέντημα, -ατος, τό).
καταφορᾶς: genitivo femminile singolare (καταφορά, -ᾶς, ἡ).
μάχαιρα: nominativo femminile singolare (μάχαιρα, -ας, ἡ).
χρείαν: accusativo femminile singolare (χρεία, -ας, ἡ).
ἀποστάσεως: genitivo femminile singolare (ἀπόστασις, -εως, ἡ).
σπείραις: dativo femminile plurale (σπεῖρα, -ας, ἡ).
χιτονίσκοις: dativo maschile plurale (χιτωνίσκος, -ου, ὁ).
πάτρια: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
πρόσοψιν: accusativo femminile singolare (πρόσοψις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
προγεγενημένης: participio/aggettivo, genitivo femminile singolare (προγίγνομαι).
παραπλήσιος: nominativo maschile singolare (παραπλήσιος, -α, -ον).
ἐναντίαν: accusativo femminile singolare (ἐναντίος, -α, -ον).
ἔλαττον: comparativo nominativo neutro singolare (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
Γαλατική: nominativo femminile singolare (Γαλατικός, -ή, -όν).
μίαν: accusativo femminile singolare (εἷς, μία, ἕν).
Εναλλάξ: avverbio.
γυμνῶν: genitivo maschile plurale (γυμνός, -ή, -όν).
λινοῖς: dativo maschile plurale (λινοῦς, -ῆ, -οῦν).
περιπορφύροις: dativo maschile plurale (περιπόρφυρος, -ον).
ξενίζουσαν: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (ξενίζω).
καταπληστικήν: accusativo femminile singolare (καταπληκτικός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
οὓς πάντας: 'tutti i quali'.
ἐν: preposizione dativo.
τῆς... τῆς: articoli che definiscono il genitivo.
γὰρ: congiunzione.
οὐκ: avverbio di negazione.
πρὸς τὸ βλάπτειν: locuzione finale, 'per ferire'.
ἐξ: preposizione genitivo.
ταύτην: pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo femminile plurale.
κατὰ: preposizione accusativo.
ἅμα καὶ: 'allo stesso tempo anche'.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni di Greco
- Visite: 6
Ὁ Πολύφημος, ὁ κρατερὸς Κύκλωψ υἱὸς τοῦ θαλασσίου θεοῦ, τῆς χαριέσσης νύμφης Γαλατείας ἐρᾶται, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἡδονὴν ἐκ τοῦ ἔρωτος, ἐπεὶ ἡ Γαλάτεια τὸν Κύκλωπα οὐκ ἀντήρα. Διὸ ὁ Κύκλωψ ἥκε παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πολλάκις μόνος ᾔδε ἀχάριτι ὀπί, καὶ ἤνει τὴν καλὴν Γαλάτειαν καὶ ἱκέτευε τὴν νύμφην, εἴ που ἐθέλοι τῇ Ἀφροδίτῃ εἴκειν, ἀλλ' οὐκ εἶχεν ἐλπίδα. “Ὦ Κύκλωψ, Κύκλωψ”, ἔφη “μὴ κάμνε διὰ τοῦ ἀχρήστου πόθου, μήτε τὴν ἄκουσαν Γαλάτειαν ἱκέτευε, εἰ οὐκ ἀντερᾷ. Χαρίεσσαν καὶ καλὴν ἐγέννα τὴν Γαλάτειαν ή πότνια Δωρὶς μυχῷ τῆς θαλάσσης, ἀλλὰ καὶ ἀγρίαν καὶ τῷ ἔρωτι ἐχθράν. Μὴ ματαίαν λιτὴν ποίει. Ἄλλοσε βλέπε, καὶ ὅρα ὅπως μὴ τὰ πρόβατα διαφθείροι, εἰ διὰ νύκτας τε καὶ ἡμέρας ματαίῳ ἔρωτι μαραίνῃ”. Οὕτως ὁ Κύκλωψ τὸν θυμὸν ἔθαλπε καὶ τὸν ἔρωτα ἰᾶτο.
Polifemo, il forte Ciclope figlio del dio marino, si innamora della graziosa ninfa Galatea, ma non aveva piacere dall'amore, poiché Galatea non ricambiava (non amava a propria volta) il Ciclope. Perciò il Ciclope si recava presso il mare e spesso cantava da solo con voce priva di grazia/sgraziata, e lodava la bella Galatea e supplicava la ninfa, se mai volesse cedere ad Afrodite, ma non aveva speranza. "O Ciclope, Ciclope", disse, "non affannarti per un desiderio inutile, e non supplicare Galatea che non vuole (lett: "che è nolente), se non ti ricambia. La veneranda Doride ha generato Galatea graziosa e bella nel profondo del mare, ma anche selvatica e ostile all'amore. Non fare una preghiera vìinutile. Guarda altrove, e bada che (qualcuno) non t distrugga le pecore, se ti consumi notte e giorno per un amore vano". Così il Ciclope consolava l'animo e curava (sott: il suo) amore.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐρᾶται: indicativo presente medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐράω, ἐρασθήσομαι, ἠράσθην, ἤρασμαι, -, -
εἶχεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἀντήρα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -
ἧκε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἥκω, ἥξω, ἧξα, ἧκα, -, -
ᾔδε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ᾄδω, ᾄσομαι, ᾖσα, -, ᾖσμαι, ᾔσθην
ἤνει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: αἰνέω, αἰνέσω, ᾔνεσα, ᾔνεκα, ᾔνημαι, ᾐνέθην
ἱκέτευε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην
ἐθέλοι: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, -, -
εἴκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: εἴκω, εἴξω, εἶξα, -, -, -
ἔφη: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
κάμνε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: κάμνω, καμοῦμαι, ἔκαμον, κέκμηκα, -, -
ἱκέτευε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ἱκετεύω, ἱκετεύσω, ἱκέτευσα, ἱκέτευκα, ἱκέτευμαι, ἱκετεύθην
ἀντερᾷ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀντεράω, -, ἀντήρησα, -, -, -
ἐγέννα: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare (forma eolica per ἐγέννησε).
Paradigma: γεννάω, γεννήσω, ἐγέννησα, γεγέννηκα, γεγέννημαι, ἐγεννήθην
ποίει: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
βλέπε: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: βλέπω, βλέψομαι, ἔβλεψα, βέβλεφα, βέβλεμμαι, ἐβλέφθην
ὅρα: imperativo presente attivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
διαφθείρῃ: congiuntivo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: διαφθείρω, διαφθερῶ, διέφθειρα, διέφθαρκα, διέφθαρμαι, διεφθάρην
μαραίνῃ: indicativo presente medio-passivo, 2ª persona singolare.
Paradigma: μαραίνω, μαρανῶ, ἐμάρανα, -, μεμάρασμαι, ἐμαράνθην
ἔθαλπε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: θάλπω, θάλψω, ἔθαλψα, τέθαλφα, τέθαλμαι, ἐθάλφθην
ἰᾶτο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἰάομαι, ἰάσομαι, ἰασάμην, -, ἴαμαι, ἰάθην
NOMI
Πολύφημος: nominativo maschile singolare (Πολύφημος, -ου, ὁ).
Κύκλωψ: nominativo maschile singolare (Κύκλωψ, -ωπος, ὁ).
υἱὸς: nominativo maschile singolare (υἱός, -οῦ, ὁ).
θεοῦ: genitivo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
νύμφης: genitivo femminile singolare (νύμφη, -ης, ἡ).
Γαλατείας: genitivo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
ἡδονὴν: accusativo femminile singolare (ἡδονή, -ῆς, ἡ).
ἔρωτος: genitivo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).
Γαλάτεια: nominativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
θάλασσαν: accusativo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
ὀπί: dativo femminile singolare (ὄψ, ὀπός, ἡ).
Γαλάτειαν: accusativo femminile singolare (Γαλάτεια, -ας, ἡ).
Ἀφροδίτῃ: dativo femminile singolare (Ἀφροδίτη, -ης, ἡ).
ἐλπίδα: accusativo femminile singolare (ἐλπίς, -ίδος, ἡ).
πόθου: genitivo maschile singolare (πόθος, -ου, ὁ).
Δωρὶς: nominativo femminile singolare (Δωρίς, -ίδος, ἡ).
μυχῷ: dativo maschile singolare (μυχός, -οῦ, ὁ).
θαλάσσης: genitivo femminile singolare (θάλασσα, -ης, ἡ).
λιτὴν: accusativo femminile singolare (λιτή, -ῆς, ἡ).
πρόβατα: accusativo neutro plurale (πρόβατον, -ου, τό).
νύκτας: accusativo femminile plurale (νύξ, νυκτός, ἡ).
ἡμέρας: accusativo femminile plurale (ἡμέρα, -ας, ἡ).
ἔρωτι: dativo maschile singolare (ἔρως, -ωτος, ὁ).
θυμὸν: accusativo maschile singolare (θυμός, -οῦ, ὁ).
AGGETTIVI
κρατερὸς: nominativo maschile singolare (κρατερός, -ά, -όν).
θαλασσίου: genitivo maschile singolare (θαλάσσιος, -α, -ον).
χαριέσσης: genitivo femminile singolare (χαρίεις, -εσσα, -εν).
πολλάκις: avverbio.
μόνος: nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον).
ἀχάριτι: dativo femminile singolare (ἀχάρις, -ι).
καλὴν: accusativo femminile singolare (καλός, -ή, -όν).
ἄκουσαν: accusativo femminile singolare (ἄκων, -ουσα, -ον).
πότνια: nominativo femminile singolare (πότνια, -ας, -αν).
ἀγρίαν: accusativo femminile singolare (ἄγριος, -α, -ον).
ἐχθράν: accusativo femminile singolare (ἐχθρός, -ά, -όν).
ματαίαν: accusativo femminile singolare (μάταιος, -α, -ον).
Ἄλλοσε: avverbio.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
καὶ: congiunzione.
ἀλλ': congiunzione.
οὐκ: avverbio di negazione.
ἐκ: preposizione genitivo.
ἐπεὶ: congiunzione.
Διὸ: congiunzione.
παρὰ: preposizione accusativo.
εἴ που: 'se mai'.
Ὦ: interiezione.
μὴ: negazione.
διὰ: preposizione genitivo.
εἰ: congiunzione condizionale.
ὅπως μὴ: 'bada che non'.
τε καὶ: 'sia... sia'.
Οὕτως: avverbio.