- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Strabone
- Visite: 5
USANZE INDIANE VERSIONE DI GRECO di Strabone
Σεβονται μεν τον δμβριον Δια Ινδοι και τον Γαγγην ποταμον και τους εγχωριους δαιμονας. Οταν δε βασιλευς λουη την τριχα, μεγαλην εορτην αγουσι και μεγαλα δωρα πεμπουσι κατα αμιλλαν. Εν δε ταις κατα τας εορτας πομπαις πολλοι μεν ελεφαντες πεμπονται χρυσω κεκοσμημενοι και αργυρω, πολλα δε τεθριππα και βοικα ζευγη· ειθ' η στρατια κεκοσμημενη· και του Ινδικου χαλκου τραπεζαι τε και θρονοι και εκπωματα και λουτηρες, και εσθης δε ποικιλη χρυσοπαστος, και παρδαλεις και λεοντες και των ποικιλων δρνεων και ευφθογγων πληθος.
Gli Indiani venerano Giove pluvio, il fiume Gange e i geni indigeni. Quando il re si lava i capelli, fanno una grande festa e mandano a gara grandi doni. Nei cortei solenni durante le feste vengono condotti molti elefanti adornati di oro e di argento, molte quadrighe e coppie di buoi; quindi segue l'esercito adronato per l'occasione; poi mense di rame indiano, seggi, coppe, vasche da bagno, vesti variopinte ricamate in oro, leopardi, leoni e una moltitudine di uccelli di vario colore e dal canto armonioso
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Strabone
- Visite: 5
FONDAZIONE DI NAPOLI
VERSIONE DI GRECO di Strabone
Traduzione dal libro stromata
Inizio: Μετα δε Δικαιαρχειαν εστι Νεαπολις Κυμαιων ...
Μετά δέ Δικαιαρχìαν ἐστì Ναάπολις Κυμαìων· ὕστερον δέ καì Χαλκιδεῖς ἐπῲκησαν καì Πιθηκουσσαìων τνές καì Ἀθηναìων, ὥστε καì Νεάπολις ἐκλήθη διά τοῦτο· ὅπου δεìκνυται μνῆμα τῶν Σειρήνων μιᾶς, Παρθενòπης, καì ἀγών συντελεῖται γυμνικòς κατά μαντεìαν. Ὕστερον δέ Καμπανῶν τινας ἐδέξαντο συνοìκους διχοστατήσαντες, καì ἠναγκάσθησαν τοῖς ἐχθìστοις οἰκειοτάτοις χρήσασθαι, ἐπειδή τούς οἰκεìους ἀλλοτρìους ἔσχον. Μηνύει δέ τά τῶν δημάρχων ὀνòματα τά μέν πρῶτα Ἑλληνικά ὄντα, τά δ' ὕστερα τοῖς Ἑλληνικοῖς ἀναμìξ τά Καμπανικά. Πλεῖστα δ' ἴχνη τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐνταῦθα σῲζεται, γυμνάσια τε καì ἐφηβεῖα καì φρατρìαι καì ὀνòματα Ἑλληνικά, καìπερ ὄντων Ῥωμαìων. Νυνì δέ πεντετηρικòς ἱερòς ἀγών συντελεῖται παρ ' αὐτοῖς, μουσικòς τε καì γυμνικòς ἐπì πλεìους ἡμέρας, ἐνάμιλλος τοῖς ἐπιφανεστάτοις τῶν κατά τήν Ἑλλάδα.
TRADUZIONE
Dopo Dicearchia c’è Neapolis, città dei Cumani; (più tardi ricevette anche una colonia calcidese ed alcuni coloni da Pitecusa e da Atene, e per questo fu chiamata Neapolis). Viene indicata sul posto la tomba di una delle Sirene, Partenope, e vi si tiene un agone ginnico, secondo un antico oracolo. Gli abitanti, divisisi poi in due fazioni rivali, accolsero come coloni alcuni dei Campani e furono obbligati a trattare da amici i nemici, poiché erano diventati nemici dei propri amici. I nomi dei demarchi sono indicativi in proposito, essendo i primi greci, quelli successivi campani misti a greci. Numerosissime tracce del modo di vivere greco si sono mantenute là, così come i ginnasi, le efebie, le fratrie ed i nomi greci, sebbene la popolazione sia romana. Ai giorni nostri hanno luogo ogni cinque anni, in questa città, dei giochi sacri comprendenti gare di musica e di ginnastica, che durano più giorni e che sono degni di rivaleggiare con le feste più celebri della Grecia. .
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Strabone
- Visite: 5
L'EUROPA
VERSIONE DI GRECO di Strabone
TRADUZIONE
Dopo la rappresentazione del nostro mare, passiamo ad illustrare anche le terre che lo circondano. Dunque, ai naviganti dello stretto delle Colonne, a destra c'è la Libia fino al corso del Nilo, a sinistra, dalla parte opposta dello stretto, c'è l'Europa fino al Tanai. Iniziamo dunque dall'Europa, poiché è multiforme e adatta alla virtù degli uomini e dei cittadini, allorché è tutta abitata, eccetto poca non vivibile a causa del freddo: la zona inabitabile confina con i popoli presso il Tanai e la Metodite. E quelle tempestose e montuose sono spesso migliorate dalle cure degli abitanti: come i Greci, pur occupando monti e rocce, vivono bene grazie all'attenzione verso la politica e le arti.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Strabone
- Visite: 5
I BRITANNI
VERSIONE DI GRECO di Strabone
TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca
INIZIA CON : Οι δέ άνδρες ευμηκέστεροι τών Κελτών...
FINISCE CON: . .τήν μεσημβρίαν ορῷσι τόν ήλιον.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Versioni greco - Strabone
- Visite: 5
Τω δε Σικελικω συναπτει το Κρητικον πλεαγος και το Σαρωνικον και το Μυρτωον ... και των πρωτων μερων της Ασιας
In Sicilia si uniscono il mare di Creta, il Saranico e il mare di Mirtoo, che si trova fra Creta, L'Argolida e l'Attica; dall'Attica ha una larghezza di circa mille e duecento stadi e una lunghezza minore di un doppio stadio. ... (continua)