Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 05 Ottobre 2013

Visite: 5

L'arrivo di Enea nel Lazio versione greco Strabone traduzione libro dialogoi dialogoi pagina 63 numero 2

Φασί δέ Αίνείαν μετά του πατρός Αγχίσου και του παιδός Ασκανίου κατάραντας εις Λαυρεντόν της πλησίον των Ώστίων και του Τιβέρεως ήόνος, μικρόν υπέρ της θαλάττης, όσον έν τέτταρσι και είκοσι σταδίοις, κτίσαι πόλιν. Έπελθόντα δέ Λατΐνον τον των Αβοριγίνων βασιλέα τόδν οίκούντων τον τόπον τούτον, οπού νυν ή 'Ρώμη έστί, συμμάχοις χρήσασθαι τοις περί τον Αίνείαν έπί τους γειτονεύοντας 'Ρουτούλους τους Αρδέαν κατέχοντας (στάδνον δ' είσίν από της Αρδέας εις την 'Ρώμην εκατόν έξήκοντα), νικήσαντα δ' άπό της θυγατρός Λαουινίας έπώνυμον κτίσαι πλησίον πόλιν. Πάλιν δέ των 'Ρουτούλων συμβαλόντων εις μάχην, τον μέν Λατΐνον πεσεΐν, τον δέ Αίνείαν νικήσαντα βασιλεΰσαι και Λατίνους καλέσαι τους ύφ' αύτω

Si racconta che Enea insieme al padre Anchise e al figlio Ascanio spingendosi verso il Laurento vicino la spiaggia di Ostia e del Tevere, poco sopra il mare, circa 24 stadi abbia fondato una città. Dopo aver invaso il regno degli Aborigeni che abitavano questa regione, dove ora sorge Roma, abbia trattato con gli alleati con quelli del seguito di Enea contro i confinanti Rutuli che occupavano Ardea (ci sono 160 stadi da Ardea a Roma), avendo sconfitto abbia fondato una città vicino prendendo il nome dalla figlia Lavinia. Essendo di nuovo i Rutuli venuti a battaglia, che Latino fosse perito, che Enea essendo stato vincitore abbia regnato i Latini e che essi abbiano preso nome da costui stesso

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 21 Luglio 2013

Visite: 5

I romani furono grandi costruttori di strade e di Acquedotti versione greco Strabone libro euloghia
Των Ελληνων περι τας κτισεις ευστοκησαι μαλιστα δοξαντων οτι καλλους ...

Traduzione

Poiché si dice che i Greci sulle imprese abbiano raggiunto grandissime cose che tenendo in conto le bellezze e della posizione forte e dei porti e della regione ben disposta, proprio essi si diedero pensiero soprattutto di quelle cose, della pavimentazione delle strade e della conduzione delle acque e di cloache capaci di far defluire nel Tevere gli spurghi della città. Lastricarono le strade in città arrecando spianamenti delle colline ed interramenti delle valli al punto da accogliere i cocchi coperti i carichi dei battelli; le cloache coperte le strade di pietra regolare erano rimaste le uniche vie percorribili con i carri di fieno. Tanto grande è l’introduzione delle acque tramite gli acquedotti che scorrevano fiumi per la città e gli acquedotti, da avere ogni casa vicino vasche condotte di acqua e abbondanti fontane, delle quali Marco Agrippa si prendeva grandissima cura, avendo abbellito la città con molte ed altri monumenti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 21 Luglio 2013

Visite: 5

Lo sterminator Vesevo versione greco Strabone

Υπερκειται δε των τοπων τουτων ορος το Ουεσουιον αργοις περιοικουμενον παγκαλοις πλην της κορυψης. αυτη δ'επιπεδος μεν πολυ μερος εστιν ακαρπος δ'ολη εκ δε της οψεως τεφρωδης και κοιλαδας φαινει σηραγγωδεις πετρων αιΘαλωδων κατα την χροαν ως αν εξβενροωμενων υπο πυρος ως τεκηαιροιτ'αν τις το χωριον τουτο καιεσΘαι προτερον και εχειν κρατηρας πυρος σβεσΘηναι δ'επιλιπουσης της υλης τακἁ δε και της ευκαρπιας της κυκλω τουτ'αιτιον ωσπερ εν τη Κατανη φασι το κατατεφρωΘεν μερος εκ της σπουδου της ανενεχΘεισης υπο του Αιτναιου πυρος ευαμπελον την γνη εποιησεν. εχει μεν γαρ το λιπαινον και εκπυρουμενην βωλον και την εκφερουσαν τους καρπους

Si trova sopra questi luoghi il Vesuvio, occupato da campi bellissimi tranne la cima: quella è piana in gran parte e tutta non coltivabile, cinerea nell'aspetto, mostra cavità simili a caverne di pietre nere nel colore, come se divorate dal fuoco, qualcuno potrebbe pensare che questo luogo sia stato prima bruciato e che abbia crateri di fuoco, ma che si sia spento per mancanza di ulteriore alimentazione. Forse la stupenda fertilità delle terre circostanti ha senz’altro la stessa causa, di cui si parla per Catania, dove si dice che la parte ricoperta dalle ceneri portate dal fuoco dell’Etna rese piena di belle viti la terra. Ha ciò che rende fertile il terreno bruciato e la terra che è bruciata produce frutti.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni greco - Strabone

Pubblicato: 07 Luglio 2013

Visite: 5

Il Vesuvio Strabone versione manuale del greco antico

Υπέρκειται δέ τῶν τόπων τούτων ὂρος τό Ούεσουιον. άγροῖς περιοικού-μενον παγκαλοις πλήν τῆς κορυφῆς• άύτη δʹεπίπεδος μεν πολϋ μέρος εστίν, άκαρπος δ' ὂλη, έκ δέ τῆς ὂψεως τεφρώδης, και κοιλάδας φαίνει σηραγγώδεις πετρῶν αιθαλωδῶν κατά τήν χρόαν, ώς ἃν έκβεβρω-μένων ύπο πυρός, ως τεκμαιροιτ' ἃν τις τό χωρίον τοῦτο καιεσθαι προτερον και ἒχειν κρατήρας πυρός, σβεσθῆναι δ' έπιλιπούσης τῆς ὒλης. τάχα δέ και τῆς εύκαρπίας τῆς κύκλῳ τουτ' αίτιον, ὣσπερ έν τῇ Κατάνῃ, φασί, τό κατατεφρωθέν μέρος έκ τῆς σποδοῦ τῆς άνενεχθεισης υπό τοῦ Αίτναίου πυρός ευάμπελον τήν γῆν εποίησεν. ἒχει μέν γάρ τό λιπαῖνον και έκπυρουμένην βῶλον και τήν έκφέρουσαν τούς καρπούς.

Il Vesuvio sta al disopra di questi luoghi, circondato attorno di bellissimi campi tranne la cima; essa stessa gran parte è pianeggiante, tutta priva di frutti, cinerea nell’ aspetto, presenta valli simili a caverne per il colore di pietre fuligginose, come se fosse divorata dal fuoco, come se uno potesse pensare che questo spazio prima era bruciato e aveva bocche di fuoco, fosse disseccato dalla lava tralasciata. Forse anche questo è il motivo della fertilità di tutt ’intorno, come a Catania, dicono, la parte tutta ridotta in cenere dal fuoco dell’Etna dalla polvere riemersa rese piena di belle viti la terra. Ha infatti fecondità anche il terreno distrutto dal fuoco e produce frutti.