Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Olim ad Aristippum philosophum mercator venit et rogavit: «Erudi, quaeso, filium meum; nam cum scientiam adeptus erit, puto eum magnam existimationem apud vulgus consecuturum esse»...

Una volta un mercante giunse dal filosofo Aristippo e chiese: "Erudisci, ti prego, mio figlio; infatti quando avrà raggiunto la conoscenza, penso che lui otterrà una grande stima presso il popolo". Il filosofo, trovandosi in una grande indigenza, osservò l'uomo con animo lieto; ma supponendo la ricchezza di famiglia dalla veste, garantì una perfetta educazione; per impartirgliela, chiese il costo di cinquecento dracmi. Il mercante in verità, dato che era avarissimo e allo stesso tempo di animo rude, considerò il prezzo eccessivo e rispose: "Se è così, mio figlio non ti seguirà mai, ma lo manterrò intatto non istruito a casa: infatti ad un costo molto minore potrei comprare un asino". Subito Aristippo gli disse: "Bene! Compra l'asino e ne avrai due".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione

Erudi imperativo presente seconda persona singolare (erudio) Paradigma: erudio, erudis, erudivi, eruditum, erudire - verbo transitivo IV coniugazione

quaeso verbo difettivo (quaeso) Paradigma: quaeso, quaesis, -, -, quaesere - verbo difettivo

adeptus erit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (adipiscor) Paradigma: adipiscor, adipiscĕris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione

puto indicativo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

consecuturum esse infinito futuro (consequor) Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

versaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (versor) Paradigma: versor, versāris, versatus sum, versārī - verbo deponente I coniugazione

intuitus est indicativo perfetto terza persona singolare (intueor) Paradigma: intueor, intuēris, intuitus sum, intuēri - verbo deponente II coniugazione

opinatus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (opinor) Paradigma: opinor, opināris, opinatus sum, opinārī - verbo deponente I coniugazione

pollicitus est indicativo perfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, pollicēris, pollicitus sum, pollicēri - verbo deponente II coniugazione

impertiretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (impertio) Paradigma: impertio, impertis, impertivi, impertitum, impertire - verbo transitivo IV coniugazione

postulavit indicativo perfetto terza persona singolare (postulo) Paradigma: postulo, postulas, postulavi, postulatum, postulāre - verbo transitivo I coniugazione

existimavit indicativo perfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

respond indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione

sequêtur indicativo futuro semplice terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

servabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

emere possum infinito presente (emo) indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Eme imperativo presente seconda persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione

habebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Aristippum accusativo maschile singolare (Aristippus, Aristippi)

philosophum accusativo maschile singolare (philosophus, philosophi)

mercator nominativo maschile singolare (mercator, mercatoris)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

scientiam accusativo femminile singolare (scientia, scientiae)

existimationem accusativo femminile singolare (existimatio, existimationis)

vulgus accusativo neutro singolare (vulgus, vulgi)

egestate ablativo femminile singolare (egestas, egestatis)

hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi)

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis)

familiae genitivo femminile singolare (familia, familiae)

opulentiam accusativo femminile singolare (opulentia, opulentiae)

educationem accusativo femminile singolare (educatio, educationis)

pretium accusativo neutro singolare (pretium, pretii)

drachmum genitivo femminile plurale (drachma, drachmae)

Mercator nominativo maschile singolare (mercator, mercatoris)

animi genitivo maschile singolare (animus, animi)

impensa ablativo femminile singolare (impensa, impensae)

asinum accusativo maschile singolare (asinus, asini)

Huic dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

Aggettivi

magnam accusativo femminile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

laeto ablativo maschile singolare - (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe

perfectam accusativo femminile singolare - (perfectus, perfecta, perfectum) - aggettivo I classe

quingentarum genitivo femminile plurale - (quingenti, quingentae, quingenta) - numerale distributivo

avarissimus nominativo maschile singolare - (avarus, avara, avarum) - aggettivo I classe (superlativo)

rudis nominativo maschile singolare - (rudis, rudis, rude) - aggettivo II classe

nimium accusativo neutro singolare - (nimius, nimia, nimium) - aggettivo I classe

indoctum accusativo maschile singolare - (indoctus, indocta, indoctum) - aggettivo I classe

minore ablativo neutro singolare - (parvus, parva, parvum) - aggettivo I classe (comparativo)

duos accusativo maschile plurale - (duo, duae, duo) - numerale cardinale

Altre forme grammaticali

Olim avverbio di tempo

ad preposizione accusativo

et congiunzione

nam congiunzione causale

cum congiunzione temporale

in preposizione ablativo

cum autem locuzione congiuntiva

a preposizione ablativo

ut congiunzione finale

vero congiunzione avversativa

quia congiunzione causale

simul avverbio di tempo

atque congiunzione

Si ita est locuzione congiuntiva

numquam avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

domi locativo

multo avverbio di quantità

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

M. Cato, ortus municipio ...

M. Catone, nato nel municipio di Tusculo, da giovinetto, prima d'impegnarsi negli onori, si trovò tra i Sabini, perché lì aveva un podere ereditato dal padre. Da lì su esortazione di L. Valerio Flacco giunse a Roma e iniziò a trovarsi nel foro. A 17 anni guadagnò il primo stipendio. Sotto i consoli Q. Fabio e M. Claudio fu tribuno militare in Sicilia. Quando ritornò da lì, seguì l'accampamento di C. Claudio Nerone, e il suo impegno fu valutato di grande valore nella battaglia presso Sena, in cui Asdrubale, fratello di Annibale, morì. Toccò in sorte come questore al console P. L'Africano, fu eletto edile dalla plebe con C. Elvio. Come pretore ottenne la provincia della Sardegna, da cui come questore nel periodo precedente allontanandosi dall'Africa condusse il poeta Q. Ennio. Esercitò il consolato con L. Valerio Flacco, gli toccò in sorte la provincia della Spagna citeriore, e da questa riportò un trionfo. Catone, eletto censore con lo stesso Flacco, esercitò severamente tale carica.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ortus participio perfetto nominativo maschile singolare (orior)

Paradigma: orior, oreris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione

daret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (do)

Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

versatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (versor)

Paradigma: versor, versaris, versatus sum, versari - verbo deponente I coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)

Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

relictum participio perfetto accusativo neutro singolare (relinquo)

Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

demigravit indicativo perfetto terza persona singolare (demigro)

Paradigma: demigro, demigras, demigravi, demigratum, demigrāre - verbo intransitivo I coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (incipio)

Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo incoativo III coniugazione

esse infinito presente (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

meruit indicativo perfetto terza persona singolare (mereo)

Paradigma: mereo, meres, merui, meritum, merēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)

Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto)

Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione

secutus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (sequor)

Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

existimata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (existimo)

Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

mortuus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (morior)

Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

obtigit indicativo perfetto terza persona singolare (obtingo)

Paradigma: obtingo, obtingis, obtigi, obtingĕre - verbo intransitivo III coniugazione

creatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (creo)

Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

adeptus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (adipiscor)

Paradigma: adipiscor, adipisceris, adeptus sum, adipisci - verbo deponente III coniugazione

decedens participio presente nominativo maschile singolare (decedo)

Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

deduxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (deduco)

Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero)

Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

nactus participio perfetto nominativo maschile singolare (nanciscor)

Paradigma: nanciscor, nancisceris, nactus sum, nancisci - verbo deponente III coniugazione

deportavit indicativo perfetto terza persona singolare (deporto)

Paradigma: deporto, deportas, deportavi, deportatum, deportāre - verbo transitivo I coniugazione

creatus participio perfetto nominativo maschile singolare (creo)

Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero)

Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto)

Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

addidit indicativo perfetto terza persona singolare (addo)

Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

reprimeretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (reprimo)

Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

incipiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (incipio)

Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre - verbo transitivo III coniugazione

pullulare infinito presente (pullulo)

Paradigma: pullulo, pullulas, pullulavi, pullulatum, pullulāre - verbo intransitivo I coniugazione

suscipere infinito presente (suscipio)

Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipĕre - verbo transitivo III coniugazione

destitit indicativo perfetto terza persona singolare (desisto)

Paradigma: desisto, desistis, destiti, destitum, desistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

temptatus participio perfetto nominativo maschile singolare (tempto)

Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio)

Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo)

Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

crevit indicativo perfetto terza persona singolare (cresco)

Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

M. Cato nominativo maschile singolare (Marcus Cato, Marci Catonis) II/III declinazione

municipio ablativo neutro singolare (municipium, municipii) II declinazione

Tusculo ablativo neutro singolare (Tusculum, Tusculi) II declinazione

adulescentulus nominativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli) II declinazione

honoribus dativo maschile plurale (honor, honoris) III declinazione

operam accusativo femminile singolare (opera, operae) I declinazione

Sabinis ablativo maschile plurale (Sabini, Sabinorum) II declinazione

heredium accusativo neutro singolare (heredium, heredii) II declinazione

patre ablativo maschile singolare (pater, patris) III declinazione

hortatu ablativo maschile singolare (hortatus, hortatus) IV declinazione

L. Valerii Flacci genitivo maschile singolare (Lucius Valerius Flaccus, Lucii Valerii Flacci) II declinazione

Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae) I declinazione

foro ablativo neutro singolare (forum, fori) II declinazione

stipendium accusativo neutro singolare (stipendium, stipendii) II declinazione

annorum genitivo maschile plurale (annus, anni) II declinazione

Q. Fabio M. Claudio ablativo maschile plurale (Quintus Fabius Marcus Claudius, Quinti Fabii Marci Claudii) II declinazione

consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) III declinazione

tribunus nominativo maschile singolare (tribunus, tribuni) II declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) III declinazione

Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia, Siciliae) I declinazione

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) II declinazione

C. Claudii Neronis genitivo maschile singolare (Gaius Claudius Nero, Gaii Claudii Neronis) II/III declinazione

opera nominativo femminile singolare (opera, operae) I declinazione

proelio ablativo neutro singolare (proelium, proelii) II declinazione

Senam accusativo femminile singolare (Sena, Senae) I declinazione

Hasdrubal nominativo maschile singolare (Hasdrubal, Hasdrubalis) III declinazione

frater nominativo maschile singolare (frater, fratris) III declinazione

Hannibalis genitivo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) III declinazione

Quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris) III declinazione

P. Africano dativo maschile singolare (Publius Africanus, Publii Africani) II declinazione

consuli dativo maschile singolare (consul, consulis) III declinazione

aedilis nominativo maschile singolare (aedilis, aedilis) III declinazione

plebi dativo femminile singolare (plebs, plebis) III declinazione

C. Helvio ablativo maschile singolare (Gaius Helvius, Gaii Helvii) II declinazione

Praetor nominativo maschile singolare (praetor, praetoris) III declinazione

provinciam accusativo femminile singolare (provincia, provinciae) I declinazione

Sardiniam accusativo femminile singolare (Sardinia, Sardiniae) I declinazione

quaestor nominativo maschile singolare (quaestor, quaestoris) III declinazione

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis) III declinazione

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae) I declinazione

Q. Ennium accusativo maschile singolare (Quintus Ennius, Quinti Ennii) II declinazione

poetam accusativo maschile singolare (poeta, poetae) I declinazione

Consulatum accusativo maschile singolare (consulatus, consulatus) IV declinazione

L. Valerio Flacco ablativo maschile singolare (Lucius Valerius Flaccus, Lucii Valerii Flacci) II declinazione

sorte ablativo femminile singolare (sors, sortis) III declinazione

Hispaniam accusativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) I declinazione

citeriorem accusativo femminile singolare (citerior, citerius - aggettivo comparativo)

triumphum accusativo maschile singolare (triumphus, triumphi) II declinazione

Cato nominativo maschile singolare (Cato, Catonis) III declinazione

censor nominativo maschile singolare (censor, censoris) III declinazione

eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - pronome determinativo)

Flacco ablativo maschile singolare (Flaccus, Flacci) II declinazione

potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) III declinazione

nobiles accusativo maschile plurale (nobilis, nobilis) III declinazione (sostantivato)

res accusativo femminile plurale (res, rei) V declinazione

edictum accusativo neutro singolare (edictum, edicti) II declinazione

luxuria nominativo femminile singolare (luxuria, luxuriae) I declinazione

annos accusativo maschile plurale (annus, anni) II declinazione

aetatem accusativo femminile singolare (aetas, aetatis) III declinazione

adulescentia ablativo femminile singolare (adulescentia, adulescentiae) I declinazione

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae) V/I declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) I declinazione

inimicitias accusativo femminile plurale (inimicitia, inimicitiae) I declinazione

detrimentum accusativo neutro singolare (detrimentum, detrimenti) II declinazione

existimationis genitivo femminile singolare (existimatio, existimationis) III declinazione

virtutum genitivo femminile plurale (virtus, virtutis) III declinazione

laude ablativo femminile singolare (laus, laudis) III declinazione

Aggettivi

decem septemque numerali

magnique genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

superiore ablativo neutro singolare (superior, superius - aggettivo comparativo)

severe avverbio

complures accusativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo III classe)

multas accusativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

novas accusativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

extremam accusativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)

multis ablativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

priusquam congiunzione

quod congiunzione

ibi avverbio di luogo

a preposizione

Inde avverbio di luogo

ut congiunzione

in preposizione

Primum avverbio

Q. nominativo maschile singolare (abbreviazione per Quintus)

M. nominativo maschile singolare (abbreviazione per Marcus)

in preposizione

ut congiunzione

quo avverbio di luogo

P. nominativo maschile singolare (abbreviazione per Publius)

cum preposizione

ex preposizione

qua pronome relativo

cum preposizione

exque preposizione congiunzione

eam pronome dimostrativo accusativo femminile singolare

Nam congiunzione

et... et congiunzione correlativa

in preposizione

ut congiunzione

iam tum locuzione avverbiale

Circiter avverbio

usque ad preposizione composta

ab preposizione

non avverbio di negazione

A preposizione

non modo... sed congiunzione correlativa

quoad congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

Par numerus est...a V quinquies, et ab aliis multipliciter.

Un numero che può essere diviso in due parti uguali, è pari, come questi, quattro e otto. In verità un numero, che non può essere diviso in due parti uguali, è dispari, come tre, sette, nove e i rimanenti. Un numero, che ha in sè due o tre volte o quattro o molte volte, un numero minore, è un multiplo, come questi due per uno, tre per uno, quattro per uno, e i rimanenti. Un numero che è contenuto entro un multiplo due volte o tre o quattro o molte volte come uno è contenuto due volte da due, tre volte da tre, quattro volte da quattro, cinque volte da cinque, e da altri molte volte, è un sottomultiplo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Isidoro

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dividi infinito presente passivo (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

dividi infinito presente passivo (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

continetur indicativo presente terza persona singolare passivo (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

numerus nominativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

partibus ablativo femminile plurale (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

unum accusativo neutro singolare (unus sostantivo neutro II declinazione (unum, uni))

unum accusativo neutro singolare (unus sostantivo neutro II declinazione (unum, uni))

Aggettivi

Par nominativo maschile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

aequis ablativo femminile plurale (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)

Impar nominativo maschile singolare (impar, imparis - aggettivo II classe)

vero avverbio (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

aequis ablativo femminile plurale (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)

reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

minorem accusativo maschile singolare (minor, minus - aggettivo comparativo)

duplex nominativo maschile singolare (duplex, duplicis - aggettivo II classe)

triplex nominativo maschile singolare (triplex, triplicis - aggettivo II classe)

quadruplex nominativo maschile singolare (quadruplex, quadruplicis - aggettivo II classe)

reliqui nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

multiplex nominativo maschile singolare (multiplex, multiplicis - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( ablativo)

ut congiunzione comparativa (come)

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo)

aut congiunzione disgiuntiva

bis avverbio numerale

ter avverbio numerale

quater avverbio numerale

multipliciter avverbio di modo

intra preposizione ( accusativo)

ab preposizione ( ablativo)

quinquies avverbio numerale

aliis ablativo maschile plurale - pronome indefinito (alius, alia, aliud)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

Carthaginem ut revertit... bona eius publicaverunt, domum a fundamentis disiecerunt, ipsum exulem iudicaverunt.

Quando ritornò a Cartagine, fu eletto re, dopo che era stato supremo comandante per 22 anni; come infatti a Roma i consoli, così a Cartagine erano creati due re che duravano in carica per un anno. In quella magistratura Annibale mostrò la stessa diligenza che aveva tenuto in guerra. Fece in modo infatti che dalle nuove entrate fiscali derivasse non solo il denaro, che sarebbe stato pagato dai Romani per il patto stipulato, ma che anche ne avanzasse e fosse riposto nell'erario. Poi l'anno successivo, essendo consoli M. Claudio e L. Furio, giunsero ambasciatori a Cartagine da Roma. Quando Annibale seppe che erano stati mandati per chiederne l'estradizione, prima che il senato lo consegnasse a loro, salì su di una nave di nascosto e fuggì in Siria presso Antioco. Scoperto ciò i Punici mandarono due navi per catturarlo, se fosse stato possibile raggiungerlo, confiscarono i suoi beni, demolirono la sua casa dalle fondamenta, e lo condannarono all'esilio.