- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 1
T. Manlius consul disciplinam militarem restituere volebat...
Tito Manlio Torquato voleva imporre la disciplina militare e disse così intorno alla guerra con Latino: che nessuno poteva combattere contro i nemici fuori ordinanza. Suo figlio giunse [accēdo, accēdis, accessi, accessum, accēdĕre] accidentalmente presso una guarnigione di nemici. Colui che soprintedeva alla cavalleria di Latino riconobbe il figlio del console e lo attaccò [lăcesso, lăcessis, lacessii, lacessitum, lăcessĕre]. "Vuoi sfidarmi a singolar tenzone? Sicuramente la cavalleria latina è migliore di quella romana". Sia l'ira, sia l'ambizione di vittoria e di gloria scosse l'intrepido spirito del giovane. Perciò non tenne conto [neglĕgo, neglĕgis, neglexi, neglectum, neglĕgĕre] del comando paterno e si lanciò in battaglia. Con grande valore sconfisse Latino e giunse nell'accampamento dal padre con la sua salma. Senza indugio il console accusò severamente il figlio e convocò i soldati con la tromba di guerra. Dopo che ne erano giunti numerosi, esclamò: "Dal momento che tu, figlio, combattesti contro la disposizione del console, come tua pena devi ricollocare al posto giusto ([restĭtŭo, restĭtŭis, restitui, restitutum, restĭtŭĕre] la disciplina. Tristo esempio, ma salubre sarai nei posteri per la gioventù romana" E subito dopo lo condannò a morte. Tutti si paralizzarono [obstŭpesco, obstŭpescis, obstupui, obstŭpescĕre] dalla paura; dopo l'esecuzione proruppero in pianti e lamenti. A Manlio che tornava a Roma vennero incontro gli anziani: da allora in poi e per sempre la gioventù lo ebbe in odio per la vita.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
restituere infinito presente (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
volebat indicativo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
edixit indicativo perfetto terza persona singolare (edico) Paradigma: edico, edicis, edixi, edictum, edicere - verbo transitivo III coniugazione
pugnare infinito presente (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
accessit indicativo perfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
praeerat indicativo imperfetto terza persona singolare (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, praeesse - verbo intransitivo anomalo
agnovit indicativo perfetto terza persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - verbo transitivo III coniugazione
lacessivit indicativo perfetto terza persona singolare (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessere - verbo transitivo III coniugazione
Cupis indicativo presente seconda persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
provocare infinito presente (provoco) Paradigma: provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocāre - verbo transitivo I coniugazione
praestat indicativo presente terza persona singolare (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
Movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - verbo transitivo III coniugazione
ruit indicativo perfetto terza persona singolare (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruere - verbo intransitivo III coniugazione
transfixit indicativo perfetto terza persona singolare (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
accusavit indicativo perfetto terza persona singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
advocavit indicativo perfetto terza persona singolare (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocāre - verbo transitivo I coniugazione
convenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
pugnasti indicativo perfetto seconda persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
restituere infinito presente (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione
eris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
damnavit indicativo perfetto terza persona singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
obstupuēre indicativo perfetto terza persona plurale (obstupesco) Paradigma: obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupescere - verbo intransitivo inocoativo III coniugazione
erupère indicativo perfetto terza persona plurale (erumpo) Paradigma: erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpere - verbo intransitivo III coniugazione
redeunti dativo maschile singolare, participio presente (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
consul nominativo maschile singolare (consul, consulis)
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina, disciplinae)
militarem accusativo femminile singolare (militaris, militaris)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Latino ablativo neutro singolare (Latinum, Latini)
ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis)
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
eius genitivo, pronome personale/possessivo (is, ea, id)
stationem accusativo femminile singolare (statio, stationis)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
is nominativo, pronome determinativo (is, ea, id)
equitatui dativo maschile singolare (equitatus, equitatus)
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
Cupis nominativo maschile singolare (Cupis, Cupidis)
certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis)
eques nominativo maschile singolare (eques, equitis)
animum accusativo maschile singolare (animus, animi)
iuvenis genitivo maschile singolare (iuvenis, iuvenis)
ira nominativo femminile singolare (ira, irae)
victoriae genitivo femminile singolare (victoria, victoriae)
gloriae genitivo femminile singolare (gloria, gloriae)
cupiditas nominativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri)
patrem accusativo maschile singolare (pater, patris)
spoliis ablativo neutro plurale (spolium, spolii)
consul nominativo maschile singolare (consul, consulis)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis)
classico ablativo neutro singolare (classicum, classici)
fili vocativo maschile singolare (filius, filii)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
consulis genitivo maschile singolare (consul, consulis)
poena ablativo femminile singolare (poena, poenae)
exemplum nominativo neutro singolare (exemplum, exempli)
posterum accusativo neutro singolare (posterum, posteri)
iuventuti dativo femminile singolare (iuventus, iuventutis)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)
Metu ablativo maschile singolare (metus, metus)
mortem accusativo femminile singolare (mors, mortis)
questus nominativo maschile plurale (questus, questus)
lamenta nominativo neutro plurale (lamentum, lamenti)
Manlio dativo maschile singolare (Manlius, Manlii)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
seniores nominativo maschile plurale (senior, senioris)
iuventus nominativo femminile singolare (iuventus, iuventutis)
odio ablativo maschile singolare (odium, odii)
AGGETTIVI
militarem accusativo femminile singolare militaris, militare - aggettivo II classe
Latino ablativo neutro singolare Latinus, Latină, Latinum - aggettivo I classe
solum accusativo neutro singolare solus, solă, solum - aggettivo I classe
hostes accusativo maschile plurale (hostis, hostis) hostis, hoste - aggettivo II classe
sua nominativo femminile singolare suus, suă, suum - aggettivo possessivo I classe
ferocem accusativo maschile singolare ferox, ferocis - aggettivo II classe
paternum accusativo neutro singolare paternus, paternă, paternum - aggettivo I classe
magna ablativo femminile singolare magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe
graviter avverbio, deriva da gravis, grave - aggettivo II classe (in questo contesto usato avverbialmente)
frequentes nominativo maschile plurale frequens, frequentis - aggettivo II classe
Triste nominativo neutro singolare tristis, triste - aggettivo II classe
salubre nominativo neutro singolare saluber, salubris, salubre - aggettivo II classe
Romanae dativo femminile singolare Romanus, Romană, Romanum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
T. nome proprio (Titus)
Quandoquidem congiunzione causale
tu nominativo, pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
extra preposizione (con accusativo)
in preposizione (con accusativo o ablativo)
Forte avverbio di modo
prope preposizione (con accusativo)
qui nominativo maschile singolare, pronome relativo (qui, quae, quod)
Cerete avverbio di certezza
seu congiunzione disgiuntiva
atque congiunzione coordinante
Itaque congiunzione conclusiva
cum preposizione (con ablativo)
Extemplo avverbio di tempo
Postquam congiunzione subordinante
Quandoquidem congiunzione causale
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)
continuo avverbio di tempo
post preposizione (con accusativo)
obviam avverbio di moto a luogo
tunc avverbio di tempo
omni ablativo femminile singolare, aggettivo (omnis, omne)
deinde avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 1
Olim lupus, quia macie conficiebatur...vitae commoda existimo».
Una volta un lupo, che veniva consumato dalla magrezza, incontrò un cane (dativo) pulito e ben nutrito e lo apostrofò con queste parole: Noi siamo simili per l'aspetto esteriore del corpo e per i comportamenti, anche io sono robusto e forte; ma tu hai un bell'aspetto mentre io al contrario soffro la fame. Perchè la natura con te fu provvidenziale mentre con me invece fu nemica? Il cane dall'aspetto prospero espose la sua condizione: "Durante il giorno", rispose il cane, "spesso vengo legato con le catene; così dopo durante la notte sorveglio e faccio meglio il mio dovere. " Quando ascoltò queste cose, il lupo immediatamente abbandonò il compagno e si affrettò verso il bosco dicendo queste cose: "Stammi bene amico, infatti considero la libertà più desiderabile della vita comoda. "
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
conficiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
compellavit indicativo perfetto terza persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellas, compellavi, compellatum, compellāre - verbo transitivo I coniugazione
sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
nites indicativo presente seconda persona singolare (niteo) Paradigma: niteo, nites, nitui, nitēre - verbo intransitivo II coniugazione
esurio indicativo presente prima persona singolare (esurio) Paradigma: esurio, esuris, esurii, esurire - verbo intransitivo IV coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
demonstravit indicativo perfetto terza persona singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione
Specta imperativo presente seconda persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit verbo difettivo (solo III persona singolare presente)
vivo indicativo presente prima persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione
custodiens participio presente nominativo maschile singolare (custodio) Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodire - verbo transitivo IV coniugazione
protegens participio presente nominativo maschile singolare (protego) Paradigma: protego, protegis, protexi, protectum, protegere - verbo transitivo III coniugazione
praebent indicativo presente terza persona plurale (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
repleo indicativo presente prima persona singolare (repleo) Paradigma: repleo, reples, replevi, repletum, replēre - verbo transitivo II coniugazione
veneris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
Placuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione
contenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
procedunt indicativo presente terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
quaesivit indicativo perfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
vincior indicativo presente prima persona singolare (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione
vigilo indicativo presente prima persona singolare (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione
perficio indicativo presente prima persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
deseruit indicativo perfetto terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
properavit indicativo perfetto terza persona singolare (propero) Paradigma: propero, properas, properavi, properatum, properāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicens participio presente nominativo maschile singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
Vale imperativo presente seconda persona singolare (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valitum, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
lupus nominativo maschile singolare (lupus, lupi)
macie ablativo femminile singolare (macies, maciei)
cani dativo maschile singolare (canis, canis)
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)
habitu ablativo maschile singolare (habitus, habitus)
moribus ablativo maschile plurale (mos, moris)
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
aedes accusativo femminile plurale (aedes, aedium)
radicibus ablativo femminile plurale (radix, radicis)
montis genitivo maschile singolare (mons, montis)
illic avverbio di luogo
domini genitivo maschile singolare (dominus, domini)
bona accusativo neutro plurale (bonum, boni)
domum accusativo femminile singolare (domus, domus)
furibus ablativo maschile plurale (fur, furis)
patere dativo maschile singolare (pater, patris)
familias genitivo femminile singolare (familia, familiae)
uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)
liberi nominativo maschile plurale (liber, liberi)
panem accusativo maschile singolare (panis, panis)
ossa accusativo neutro plurale (os, ossis)
carnis genitivo femminile singolare (caro, carnis)
frusta accusativo neutro plurale (frustum, frusti)
labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)
ventrem accusativo maschile singolare (venter, ventris)
dubio ablativo neutro singolare (dubium, dubii)
condicio nominativo femminile singolare (condicio, condicionis)
verba nominativo neutro plurale (verbum, verbi)
villam accusativo femminile singolare (villa, villae)
collum accusativo neutro singolare (collum, colli)
canis genitivo maschile singolare (canis, canis)
rei genitivo femminile singolare (res, rei)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)
munus accusativo neutro singolare (munus, muneris)
comitem accusativo maschile singolare (comes, comitis)
silvam accusativo femminile singolare (silva, silvae)
amice vocativo maschile singolare (amicus, amici)
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis)
vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)
commoda accusativo neutro plurale (commodum, commodi)
AGGETTIVI
nitido dativo maschile singolare nitidus, nitidă, nitidum - aggettivo I classe
perpasto dativo maschile singolare perpastus, perpastă, perpastum - aggettivo I classe
his ablativo neutro plurale hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo
similes nominativo maschile plurale similis, simile - aggettivo II classe
robustus nominativo maschile singolare robustus, robustă, robustum - aggettivo I classe
validus nominativo maschile singolare validus, validă, validum - aggettivo I classe
provida nominativo femminile singolare providus, providă, providum - aggettivo I classe
malevola nominativo femminile singolare malevolus, malevolă, malevolum - aggettivo I classe
florentis genitivo maschile singolare florens, florentis - aggettivo II classe
nocturnis ablativo maschile plurale nocturnus, nocturnă, nocturnum - aggettivo I classe
eadem nominativo femminile singolare idem, eadem, idem - aggettivo determinativo
detritum accusativo neutro singolare detritus, detrită, detritum - aggettivo I classe
optabiliorem accusativo femminile singolare optabilis, optabile - aggettivo II classe (comparativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Olim avverbio di tempo
quia congiunzione causale
et congiunzione coordinante
at congiunzione avversativa
tu nominativo, pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
ego nominativo, pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
contra avverbio di opposizione
Cur avverbio interrogativo
tibi dativo, pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
mihi dativo, pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
autem congiunzione avversativa
illas accusativo femminile plurale, pronome determinativo (ille, illa, illud)
sub preposizione (con ablativo)
illic avverbio di luogo
domini genitivo maschile singolare (dominus, domini)
ipse nominativo maschile singolare, pronome/aggettivo intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
eiusque genitivo, pronome personale/possessivo (is, ea, id)
ita avverbio di modo
sine preposizione (con ablativo)
Si congiunzione condizionale
mecum ablativo (cum me), pronome personale
quoque congiunzione/avverbio di aggiunta
haec nominativo neutro plurale, pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
continuo avverbio di tempo
ad preposizione (con accusativo)
Dum congiunzione temporale
simul avverbio di tempo
Interdiu avverbio di tempo
saepe avverbio di frequenza
ita avverbio di modo
postea avverbio di tempo
et congiunzione coordinante
melius avverbio di modo (comparativo di bene)
Cum congiunzione temporale
haec accusativo neutro plurale, pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 1
Graeci Troiam obsidebant sed eam non capiebant ...et delebant.
I Greci assediavano Troia ma non la espugnavano e tutta la città sopravviveva. Dunque consultavano Minerva, dea favorevole ai Greci. In seguito Epeo, sotto consiglio della dea, fabbricava un cavallo di legno, dove si rinchiudevano molti e famosi uomini. Sul cavallo i Greci scrivevano "I Danai donano il cavallo a Minerva". Poi se ne andavano da Troia e ponevano l'accampamento a Tenedo, piccola isola dell'Egeo davanti alla città di Troia. I Troiani vedevano lo straordinario cavallo ed esclamavano: "Alla fine i Greci abbandonano Troia!" Dopo esultavano dalla gioia e portavano il cavallo nella città, come Priamo ordinava. Cassandra, figlia di Priamo, avvisava i Troiani con grande insistenza e ripeteva spesso: "Troiani, è un inganno (insidiae, insidiarum pl); infatti i Greci stanno nascosti nel cavallo! Allontanate il cavallo, trascinatelo fuori dalla città". Ma i Troiani non credevano assolutamente (numquam) a Cassandra: infatti ritenevano pazza la fanciulla e durante la notte imbandivano un grande banchetto (epulae, epularum pl). Poi giocavano, mangiavano, bevevano e stanchi ed ubriachi, dormivano. Il cavallo veniva aperto da Sinone e i Greci impavidi saltavano (fuori), sguainavano la spada ed uccidevano le sentinelle; e così davano un segnale ai compagni e con l'aiuto dei compagni prendevano e distruggevano Troia.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
capiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
manebat indicativo imperfetto terza persona singolare (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione
consultabant indicativo imperfetto terza persona plurale (consulto) Paradigma: consulto, consultas, consultavi, consultatum, consultāre - verbo transitivo I coniugazione
faciebat indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
colligebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligere - verbo transitivo III coniugazione
scribebant indicativo imperfetto terza persona plurale (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione
donant indicativo presente terza persona plurale (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
discedebant indicativo imperfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
ponebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
conspiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - verbo transitivo III coniugazione
conclamabant indicativo imperfetto terza persona plurale (conclamo) Paradigma: conclamo, conclamas, conclamavi, conclamatum, conclamāre - verbo transitivo I coniugazione
relinquunt indicativo presente terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
exsultabant indicativo imperfetto terza persona plurale (exsulto) Paradigma: exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre - verbo intransitivo I coniugazione
imperabat indicativo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione
ducebant indicativo imperfetto terza persona plurale (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
monebat indicativo imperfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione
dictitabat indicativo imperfetto terza persona singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
latent indicativo presente terza persona plurale (lateo) Paradigma: lateo, lates, latui, latēre - verbo intransitivo II coniugazione
amovete imperativo presente seconda persona plurale (amoveo) Paradigma: amoveo, amoves, amovi, amotum, amovēre - verbo transitivo II coniugazione
trahite imperativo presente seconda persona plurale (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
credebant indicativo imperfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
existimabant indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
exstruebant indicativo imperfetto terza persona plurale (exstruo) Paradigma: exstruo, exstruis, exstruxi, exstructum, exstruere - verbo transitivo III coniugazione
ludebant indicativo imperfetto terza persona plurale (ludo) Paradigma: ludo, ludis, lusi, lusum, ludere - verbo transitivo/intransitivo III coniugazione
edebant indicativo imperfetto terza persona plurale (edo) Paradigma: edo, edis, edi, esum, edere - verbo transitivo III coniugazione
bibebant indicativo imperfetto terza persona plurale (bibo) Paradigma: bibo, bibis, bibi, bibitum, bibere - verbo transitivo III coniugazione
dormiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
aperiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperire - verbo transitivo IV coniugazione
desiliebant indicativo imperfetto terza persona plurale (desilio) Paradigma: desilio, desilis, desilui, desultum, desilire - verbo intransitivo IV coniugazione
destringebant indicativo imperfetto terza persona plurale (destringo) Paradigma: destringo, destringis, destrinxi, destrictum, destringere - verbo transitivo III coniugazione
occidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
capiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
delebant indicativo imperfetto terza persona plurale (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Graeci nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
Troiam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Troia, Troiae)
eam accusativo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
oppidum nominativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
Minervam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
deam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
Graecis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
monito ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (monitum, moniti)
equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
viri nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
equo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
Danai nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Danai, Danaorum)
Minervae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Minerva, Minervae)
castra accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (castra, castrorum)
Tenedum accusativo femminile singolare - sostantivo femminile II declinazione (Tenedus, Tenedi)
insulam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae)
Aegaei genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Aegaeus, Aegaei)
equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
Troiani nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Troiani, Troianorum)
gaudio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (gaudium, gaudii)
oppidum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
Priamus nominativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami)
Cassandra nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Cassandra, Cassandrae)
Priami genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (Priamus, Priami)
filia nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (filia, filiae)
Troianos accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Troiani, Troianorum)
instantia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (instantia, instantiae)
Insidiae nominativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (insidiae, insidiarum)
Troiani nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Troiani, Troianorum)
equo ablativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
Graeci nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
Equum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (equus, equi)
oppidum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)
Troiani nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Troiani, Troianorum)
Cassandrae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Cassandra, Cassandrae)
puellam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (puella, puellae)
epulas accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum)
Sinone ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (Sino, Sinois)
Graeci nominativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (Graeci, Graecorum)
gladium accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii)
vigiliasque accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (vigilia, vigiliae)
signum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (signum, signi)
sociis dativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
sociorum genitivo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
auxilio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii)
Aggettivi
tutum nominativo neutro singolare - tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe
propitiam accusativo femminile singolare - propitius, propitia, propitium - aggettivo I classe
ligneum accusativo maschile singolare - ligneus, lignea, ligneum - aggettivo I classe
multi nominativo maschile plurale - multus, multa, multum - aggettivo I classe
clari nominativo maschile plurale - clarus, clara, clarum - aggettivo I classe
parvam accusativo femminile singolare - parvus, parva, parvum - aggettivo I classe
mirum accusativo maschile singolare - mirus, mira, mirum - aggettivo I classe
magna ablativo femminile singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
insanam accusativo femminile singolare - insanus, insana, insanum - aggettivo I classe
magnas accusativo femminile plurale - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
lassi nominativo maschile plurale - lassus, lassa, lassum - aggettivo I classe
ebriique nominativo maschile plurale - ebrius, ebria, ebrium - aggettivo I classe
impavidi nominativo maschile plurale - impavidus, impavida, impavidum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
sed congiunzione
et congiunzione
igitur avverbio
ubi avverbio di luogo
in preposizione ( ablativo o accusativo)
deinde avverbio di tempo
apud preposizione ( accusativo)
ante preposizione ( accusativo)
denique avverbio di tempo
postea avverbio di tempo
ut congiunzione
cum preposizione ( ablativo)
saepe avverbio di tempo
enim congiunzione
numquam avverbio di tempo
nam congiunzione
noctu avverbio di tempo
a preposizione ( ablativo)
Tarquinio vìola la pudicizia di Lucrezia - Versione Semper 1 il latino nel tempo pagina 255 numero 8
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 1
L. Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum...ad urbem rex portis clausis exclusus est.
L. Tarquinio Superbo, settimo e ultimo dei Re, vinse i Volsci, sottomise i Gabi e la città di Suessa Pomezia, fece pace con i Tusci, edificò sul Campidoglio il tempio di Giove. Dopo attaccando Ardea, situata nel diciottesimo miglio dalla città di Roma, perse il regno. Suo figlio, Tarquinio più giovane, stuprò una nobile e virtuosa donna, Lucrezia, moglie di Collatino. Lucrezia piangendo rivelò l'offesa al marito, al padre e agli amici e alla presenza di tutti si uccise. Per questa ragione, Bruto, figlio della sorella del re, incitò il popolo e gli strappò il regno. Subito anche l'esercito abbandonò il re; ed il re arrivando a Roma, fu lasciato fuori con le porte chiuse.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
vicit indicativo perfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
subegit indicativo perfetto terza persona singolare (subigo) Paradigma: subigo, subigis, subegi, subactum, subigere - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
aedificavit indicativo perfetto terza persona singolare (aedifico) Paradigma: aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificare - verbo transitivo I coniugazione
oppugnans nominativo maschile singolare, participio presente (oppugno) Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione
positam accusativo femminile singolare, participio perfetto (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
perdidit indicativo perfetto terza persona singolare (perdo) Paradigma: perdo, perdis, perdidi, perditum, perdere - verbo transitivo III coniugazione
stupravit indicativo perfetto terza persona singolare (stupro) Paradigma: stupro, stupras, stupravi, stupratum, stuprare - verbo transitivo I coniugazione
questa est indicativo perfetto terza persona singolare (queror) Paradigma: queror, quereris, questus sum, queri - verbo deponente III coniugazione
occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione
concitavit indicativo perfetto terza persona singolare (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - verbo transitivo I coniugazione
ademit indicativo perfetto terza persona singolare (adimo) Paradigma: adimo, adimis, ademi, ademptum, adimere - verbo transitivo III coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
veniensque nominativo maschile singolare, participio presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
clausis ablativo femminile plurale, participio perfetto (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
exclusus est indicativo perfetto terza persona singolare (excludo) Paradigma: excludo, excludis, exclusi, exclusum, excludere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)
regum genitivo maschile plurale (rex, regis)
Volscos accusativo maschile plurale (Volsci, Volscorum)
Gabios accusativo maschile plurale (Gabii, Gabiorum)
civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis)
Suessam accusativo femminile singolare (Suessa, Suessae)
Pometiam accusativo femminile singolare (Pometia, Pometiae)
Tuscis ablativo maschile plurale (Tusci, Tuscorum)
pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis)
templum accusativo neutro singolare (templum, templi)
Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter, Iovis)
Capitolio ablativo neutro singolare (Capitolium, Capitolii)
Ardeam accusativo femminile singolare (Ardea, Ardeae)
miliario ablativo neutro singolare (miliarium, miliarii)
urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)
Roma ablativo femminile singolare (Roma, Romae)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
Filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
Tarquinius nominativo maschile singolare (Tarquinius, Tarquinii)
feminam accusativo femminile singolare (femina, feminae)
Lucretiam accusativo femminile singolare (Lucretia, Lucretiae)
Collatini genitivo maschile singolare (Collatinus, Collatini)
uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)
iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae)
marito dativo maschile singolare (maritus, mariti)
patri dativo maschile singolare (pater, patris)
amicis dativo maschile plurale (amicus, amici)
conspectu ablativo maschile singolare (conspectus, conspectus)
causam accusativo femminile singolare (causa, causae)
Brutus nominativo maschile singolare (Brutus, Bruti)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
regis genitivo maschile singolare (rex, regis)
sororis genitivo femminile singolare (soror, sororis)
populum accusativo maschile singolare (populus, populi)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus)
regem accusativo maschile singolare (rex, regis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
rex nominativo maschile singolare (rex, regis)
portis ablativo femminile plurale (porta, portae)
AGGETTIVI
Superbus nominativo maschile singolare superbus, superbă, superbum - aggettivo I classe
septimus nominativo maschile singolare septimus, septimă, septimum - aggettivo numerale
ultimus nominativo maschile singolare ultimus, ultimă, ultimum - aggettivo I classe
nobilem accusativo femminile singolare nobilis, nobile - aggettivo II classe
pudicam accusativo femminile singolare pudicus, pudicā, pudicum - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
L. nominativo maschile singolare, praenomen
atque congiunzione coordinante
cum preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
Postea avverbio di tempo
in preposizione (con ablativo)
ab preposizione (con ablativo)
eius genitivo maschile singolare, pronome determinativo (is, ea, id)
de preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione (con ablativo)
se accusativo, pronome riflessivo di terza persona
Propter preposizione (con accusativo)
quam accusativo femminile singolare, pronome relativo (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante
Mox avverbio di tempo
quoque avverbio di aggiunta
veniensque nominativo maschile singolare, participio presente (venio)
ad preposizione (con accusativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 1
Deus cum aliis diis deabusque in Olympo vivebat... sine ullo periculo, percurrunt. Enim viarum quoque Mercurius patronus est.
Il dio viveva sull'Olimpo con gli altri dei e (con le altre) dee e con il suono della lira deliziava i loro banchetti, ma nel frattempo svolgeva anche il compito di messaggero. Infatti recapitava agli uomini e alle donne gli ordini degli dei, adattava le ali ai suoi stivaletti e al suo petaso* e si mostrava agli uomini. Un giorno il Dio Mercurio appare al pio Enea ed esorta il pio Enea - come narra il poeta Virgilio nella sua famosa opera - "Fonda* la Nuova Ilio sulle coste dell'Italia!. Abbandona* la regina ed il suo regno ed obbedisci al Fato! Così Mercurio ottiene obbedienza: il pio Enea infatti abbandona le coste dell'Africa, con i suoi compagni e con il figlio Ascanio, approda alla costa dell'Italia e fonda una nuova città. Tuttavia Mercurio non è solo il messaggero degli dei. Gli abitanti di tutta l'Arcadia dedicano templi a Mercurio, dio dell'inganno, del commercio, dei sogni e dei pascoli. Anche gli abitanti di tutta la Grecia costruiscono le Erme o statue di Mercurio, soprattutto ad Atene. Ma anche i Galli - Cesare dice - venerano il dio Mercurio con altri dei e dee. I Galli dediti al commercio chiedono il suo aiuto. Nessun dio procura la necessaria astuzia del denaro: con l'ausilio del solo Mercurio quelli che sono dediti al commercio si procurano ricchezze e procedono senza pericolo alcuno. Infati Mercurio è anche il protettore (patrono) delle strade.
Note del traduttore:
* petasus, petasi = (il petaso è un copricapo, petasus, petasi)
* Conde = imperativo presente II persona di condo condis, condidi, conditum, condere verbo transitivo III coniugazione
Obtempera = imperativo presente II persona di obtempero obtempĕras, obtemperavi, obtemperatum, obtempĕrāre verbo intransitivo I coniugazione