Pugnatum est ab utrisque acriter. Nostri tamen...
Si combatté aspramente da entrambe le parti. Tuttavia i nostri, dal momento che non potevano mantenere i ranghi, né occupare saldamente la posizione, né stare dietro alle insegne, erano notevolmente in preda allo scompiglio; i nemici, al contrario, dal momento che tutti i guadi erano noti (a lor), appena avevano individuato alcuni isolati (dei nostri) che scendevano dalla nave, spronati i cavalli, li assalivano mentre si trovavano in difficoltà, accerchiavano in molti i pochi, e altri dal lato scoperto lanciavano dardi contro tutti. Dopo che ebbe notato ciò, Cesare ordinò che venissero riempite di soldati le scialuppe delle lunghe navi da guerra, ed allo stesso modo le barche di vedetta, ed inviava soccorsi a costoro, che aveva visto in difficoltà. I nostri, non appena si trovarono all'asciutto, raggiunti tutti i loro (compagni), sferrarono un assalto contro i nemici e li misero in fuga; (ma) non riuscirono ad avanzare oltre, poiché i cavalieri non avevano potuto mantenere la rotta e raggiungere l'isola. Soltanto questo venne meno alla consueta buona sorte di Cesare.
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
servare infinito presente (servo)
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione;
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
insistere infinito presente (insisto) Paradigma: insisto, insistis, institi, -, insistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
subsequi infinito presente (subsequor) Paradigma: subsequor, subsequĕris, subsecutus sum, subsequi - verbo deponente III coniugazione
conspexerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
egredientis participio presente (egredior) Paradigma: egredior, egredĕris, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione
incitatis participio perfetto (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - verbo transitivo I coniugazione
adoriebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (adorior) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīri - verbo deponente IV coniugazione
circumsistebant indicativo imperfetto terza persona plurale (circumsisto) Paradigma: circumsisto, circumsistis, circumsteti, -, circumsistĕre - verbo transitivo III coniugazione
coniciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione
animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
complēri iussit infinito presente passivo (compleo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione; iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
laborantis participio presente (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione
conspexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
submittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (submitto) Paradigma: submitto, submittis, submisi, submissum, submittĕre - verbo transitivo III coniugazione
constiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
consecutis participio perfetto (consequor) Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione
fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
prosequi potuerunt infinito presente (prosequor) indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: prosequor, prosequĕris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione
capere non potuerant infinito presente (capio) indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
defuit indicativo perfetto terza persona singolare (desum) Paradigma: desum, dees, defui, -, deesse - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
utrisque ablativo plurale (uterque, utraque, utrumque)
ordines accusativo maschile plurale (ordo, ordinis)
signa accusativo neutro plurale (signum, signi)
hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)
vadis ablativo neutro plurale (vadum, vadi)
litore ablativo neutro singolare (litus, litoris)
singularis accusativo maschile plurale (singulus, singula, singulum)
navi ablativo femminile singolare (navis, navis)
equis ablativo maschile plurale (equus, equi)
tela accusativo neutro plurale (telum, teli)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
scaphas accusativo femminile plurale (scapha, scaphae)
navium genitivo femminile plurale (navis, navis)
speculatoria navigia accusativo neutro plurale (speculatorium navigium, speculatorii navigii)
militibus dativo maschile plurale (miles, militis)
subsidia accusativo neutro plurale (subsidium, subsidii)
hostis accusativo maschile plurale (hostis, hostis)
impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus)
fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)
equites nominativo maschile plurale (eques, equitis)
cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus)
insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae)
Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Aggettivi
acriter avverbio di modo
firmiter avverbio di modo
notis ablativo neutro plurale - (notus, nota, notum) - participio perfetto
omnibus dativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
aliquos accusativo maschile plurale - (aliqui, aliqua, aliquod) - pronome/aggettivo indefinito
imperfectos accusativo maschile plurale - (impeditus, impedita, impeditum) - participio perfetto
plures nominativo maschile plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (comparativo)
paucos accusativo maschile plurale - (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe
aperto ablativo neutro singolare - (apertus, aperta, apertum) - participio perfetto
universos accusativo maschile plurale - (universus, universa, universum) - aggettivo I classe
longarum genitivo femminile plurale - (longus, longa, longum) - aggettivo I classe
suis dativo maschile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
omnibus ablativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
longius avverbio di distanza (comparativo di longe)
pristinam accusativo femminile singolare - (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
ab preposizione ablativo
quod congiunzione causale
neque... neque locuzione congiuntiva
vero congiunzione avversativa
ubi congiunzione temporale
ex preposizione ablativo
ali nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo indefinito
ab preposizione ablativo
in preposizione accusativo
Quod cum locuzione congiuntiva
item avverbio di modo
et congiunzione
quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
his dativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
simul congiunzione temporale
in preposizione ablativo
atque congiunzione
neque congiunzione
quod congiunzione causale
Hoc unum locuzione nominale