Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Lacedaemonius quidam, cuius ne nomen...

Uno spartano, di cui non è noto neppure il nome, essendo condotto a morte, condannato dagli efori, ed essendo con il volto gioioso e lieto e avendogli detto un nemico: "Disprezzi le leggi di Licurgo?" rispose: "Io in verità ho per quello, che mi ha multato con questa pena, che non posso sciogliere senza scambio, la massima gratitudine". Penso che quell'uomo, che abbia avuto una tale grandezza d'animo, sia stato condannato da innocente. Con lo stesso animo gli spartani caddero alle Termopili. Cosa disse quel loro condottiero Leonida? "Perseverate con animo forte, spartani; oggi forse ceneremo presso gli inferi". Questa gente fu forte, per tutto il tempo che vigevano le leggi di Licurgo. Uno degli Spartani, avendo detto un nemico persiano in colloquio vantandosi: "Non vedrete il sole a causa della moltitudine delle armi da getto e delle saette" disse: "Dunque combatteremo all'ombra". Ricordo gli uomini; quale spartana infine? Quella, avendo mandato il figlio in battaglia e avendo udito che questo era stato ucciso, disse: "Perciò l'avevo generato, per essere, colui che non avrebbe esitato a morire per la patria".
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

proditum participio perfetto neutro singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

duceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

damnatus participio perfetto maschile singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Contemnisne indicativo presente seconda persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione

responditet indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione

habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

multavit indicativo perfetto terza persona singolare (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione

possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

solvĕre infinito presente (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

Puto indicativo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

damnatum participio perfetto neutro singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

occiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

Pergite imperativo presente seconda persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cenabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione

Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

vigebant indicativo imperfetto terza persona plurale (vigeo) Paradigma: vigeo, viges, vigui, vigēre - verbo intransitivo II coniugazione

dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

glorians participio presente maschile singolare (glorior) Paradigma: glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari - verbo deponente I coniugazione

videbitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

inquit presente difettivo (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo

pugnabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

commemoro indicativo presente prima persona singolare (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione

misisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

interfectum participio perfetto neutro singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

audivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

genueram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

dubitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

occumbere infinito presente (occumbo) Paradigma: occumbo, occumbis, occubui, occubitum, occumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Sostantivi

Lacedaemonius nominativo maschile singolare (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))

nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

ephoris ablativo maschile plurale (ephorus sostantivo maschile II declinazione (ephorus, ephori))

vultu ablativo maschile singolare (vultus sostantivo maschile IV declinazione (vultus, vultus))

inimicus nominativo maschile singolare (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

leges accusativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Lycurgi genitivo maschile singolare (Lycurgus sostantivo maschile II declinazione (Lycurgus, Lycurgi))

gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))

poena ablativo femminile singolare (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))

mutuatione ablativo femminile singolare (mutuatio sostantivo femminile III declinazione (mutuatio, mutuationis))

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))

Thermopylis ablativo femminile plurale (Thermopylae sostantivo femminile I declinazione (Thermopylae, Thermopylarum))

dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))

Leonidas nominativo maschile singolare (Leonidas sostantivo maschile III declinazione (Leonidas, Leonidae))

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))

inferos accusativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum))

gens nominativo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

leges nominativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

Perses nominativo maschile singolare (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))

hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

colloquio ablativo neutro singolare (colloquium sostantivo neutro II declinazione (colloquium, colloquii))

iaculorum genitivo neutro plurale (iaculum sostantivo neutro II declinazione (iaculum, iaculi))

multitudine ablativo feminine singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

sagittarum genitivo feminine plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))

umbra ablativo feminine singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))

Viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

Lacaena nominativo femminile singolare (Lacaena sostantivo femminile I declinazione (Lacaena, Lacaenae))

filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

Aggettivi

quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

hilari ablativo maschile singolare (hilaris, hilare - aggettivo II classe)

laeto ablativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)

illo dativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

maxima accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - superlativo)

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

innocentem accusativo maschile singolare (innocens, innocentis - aggettivo II classe)

Pari ablativo maschile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

forti ablativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

fortis nominativo femminile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)

suo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Altre forme grammaticali

cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ne...quidem locuzione congiuntiva (neppure)

ad preposizione ( accusativo)

ab preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale (quando)

ei dativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)

vero avverbio rafforzativo

illi dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

quam congiunzione comparativa

sine preposizione ( ablativo)

dum congiunzione temporale (finché)

E preposizione ( ablativo)

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

in preposizione ( ablativo)

glorians participio presente (glorior)

prae preposizione ( ablativo)

non avverbio di negazione

igitur congiunzione conclusiva

inquit verbo difettivo (inquo)

tandem avverbio interrogativo

Quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Idcirco avverbio di causa

ut congiunzione finale

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Omnibus tristes cogitationes volventibus...cis Euphratem.

Volgendosi tutti in tristi pensieri, sopraggiunse la notte ed aumentò il terrore. I soldati vigilavano in armi. I Babilonesi, uno (alcuni) dal muro, l'altro (gli altri) dalla sommità del loro tetto osservavano nessuno osava accendere le lampade, e, dato che l'uso degli occhi era impedito (non potevano utilizzare la vista), captavano con le orecchie i fremiti e le voci; e la maggior parte atterriti da una vana paura, l'uno accorreva incontro all'altro per gli oscuri sentieri. Allora avresti potuto vedere i Persiani, tosati i capelli secondo il loro costume, che piangevano con una lugubre veste con le mogli ed i figli la morte di Alessandro. I Persiani infatti venivano visti piangere Alessandro né come il macedone vincitore né come un nemico, ma come il giusto re della loro gente. Infatti abituatisi a vivere sotto il re, confessavano che nessun'altro era stato più degno a comandare su loro stessi. Il lutto non si conteneva nelle mura della città; avresti potuto dire infatti che la notizia di una disgrazia tanto grande avesse invaso la regione più vicina, poi la maggior parte dell'Asia al di qua dell'Eufrate.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

volentibus participio presente maschile plurale (volvo) Paradigma: volvo, volvis, volvi, volutum, volvĕre - verbo transitivo III coniugazione

supervenit indicativo perfetto terza persona singolare (supervenio) Paradigma: supervenio, supervenis, superveni, superventum, supervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

auxit indicativo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

vigilabant indicativo imperfetto terza persona plurale (vigilo) Paradigma: vigilo, vigilas, vigilavi, vigilatum, vigilāre - verbo intransitivo I coniugazione

prospectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (prospecto) Paradigma: prospecto, prospectas, prospectavi, prospectatum, prospectāre - verbo transitivo I coniugazione

audebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

accendere infinito presente (accendo) Paradigma: accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione

cessabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cesso) Paradigma: cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre - verbo intransitivo I coniugazione

captabant indicativo imperfetto terza persona plurale (capto) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione

territi participio perfetto maschile plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione

occursabat indicativo imperfetto terza persona singolare (occurso) Paradigma: occurso, occursas, occursavi, occursatum, occursāre - verbo intransitivo I coniugazione

cerneres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre - verbo transitivo III coniugazione

detonsis participio perfetto maschile plurale (detondeo) Paradigma: detondeo, detondes, detondi, detonsum, detondēre - verbo transitivo II coniugazione

lugentes participio presente maschile plurale (lugeo) Paradigma: lugeo, luges, luxi, luctum, lugēre - verbo intransitivo II coniugazione

videbantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

imperaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

confitebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (confiteor) Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, confiteri - verbo deponente II coniugazione

continebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione

diceres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervasisse infinito perfetto (pervado) Paradigma: pervado, pervades, pervasi, pervasum, pervadĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

cogitationes accusativo femminile plurale (cogitatio sostantivo femminile III declinazione (cogitatio, cogitationis))

nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

terroremque accusativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione (terror, terroris))

Milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

Babylonii nominativo maschile plurale (Babylonii sostantivo maschile II declinazione (Babylonii, Babyloniorum))

muris ablativo maschile plurale (murussostantivo maschile II declinazione (murus, muri))

culmine ablativo neutro singolare (culmen sostantivo neutro III declinazione (culmen, culminis))

tecti genitivo neutro singolare (tectum sostantivo neutro II declinazione (tectum, tecti))

lumina accusativo neutro plurale (lumen sostantivo neutro III declinazione (lumen, luminis))

oculorum genitivo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

usus nominativo maschile singolare (usus sostantivo maschile IV declinazione (usus, usus))

fremitus nominativo maschile singolare (fremitus sostantivo maschile IV declinazione (fremitus, fremitus))

vocesque nominativo femminile plurale (vox sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis))

auribus dativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione (auris, auris))

metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))

semitas accusativo femminile plurale (semita sostantivo femminile I declinazione (semita, semitae))

Persas accusativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))

capillis ablativo maschile plurale (capillus sostantivo maschile II declinazione (capillus, capillii))

more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

veste ablativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione (vestis, vestis))

coniugibus ablativo femminile plurale (coniux sostantivo maschile/femminile III declinazione (coniux, coniugis))

liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione (liberi, liberorum))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

Persae nominativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))

Alexandrum accusativo maschile singolare (Alexander sostantivo maschile III declinazione (Alexander, Alexandri))

victorem accusativo maschile singolare (victor sostantivo maschile III declinazione (victor, victoris))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

gentis genitivo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

muris ablativo maschile plurale (murus sostantivo maschile II declinazione (murus, muri))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

luctus nominativo maschile singolare (luctus sostantivo maschile IV declinazione (luctus, luctus))

fama nominativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae))

regionem accusativo femminile singolare (regio sostantivo femminile III declinazione (regio, regionis))

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

Asiae genitivo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione (Asia, Asiae))

Euphratem accusativo maschile singolare (Euphrates sostantivo maschile III declinazione (Euphrates, Euphratis))

Aggettivi

tristes nominativo/accusativo femminile plurale (tristis, triste - aggettivo II classe)

vano ablativo maschile singolare (vanus, vana, vanum - aggettivo I classe)

obscuras accusativo femminile plurale (obscurus, obscura, obscurum - aggettivo I classe)

lugubri ablativo femminile singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)

Macedonem accusativo maschile singolare (Macedo, Macedonis - aggettivo/sostantivo di III declinazione)

digniorem accusativo maschile singolare (dignus, digna, dignum - comparativo)

iustissimum accusativo maschile singolare (iustus, iusta, iustum - superlativo)

proximam accusativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - superlativo)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Omnibus dativo maschile plurale - pronome indefinito (omnis, omne)

quoque avverbio di aggiunta (anche)

in preposizione ( ablativo)

alius...alius pronome indefinito (uno...l'altro)

e preposizione ( ablativo)

nec congiunzione coordinante (e non)

quisquam pronome indefinito (chiunque)

quia congiunzione causale

plumque avverbio di frequenza (il più delle volte)

per preposizione ( accusativo)

suo ablativo maschile singolare - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)

nec...nec congiunzione coordinante (né...né)

non avverbio di negazione

ut congiunzione comparativa (come)

sed congiunzione avversativa

ad preposizione ( accusativo)

suēti participio perfetto maschile plurale (sueo)

sub preposizione ( ablativo)

non avverbio di negazione

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ipsis dativo maschile plurale - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

nec congiunzione coordinante (e non)

tanti genitivo neutro singolare - aggettivo dimostrativo (tantus, tanta, tantum)

cis preposizione ( accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Cum Themistocles navibus dimicare cum Persis statuisset...

Temistocle avendo deciso di combattere con le navi con i Persiani, il suo progetto non era gradito alla maggior parte delle città e piaceva di più che si combattesse sulla terra ferma. E così furono inviati alcuni prescelti con Leonida, re degli Spartani, ad occupare le Termopili e a non permettere ai Barbari di avanzare più oltre. Questi non sostennero la forza dei nemici e morirono tutti in quel luogo. Ma la flotta comune della Grecia di trecento navi, su cui c'erano duecento Ateniesi, si scontrò prima di tutto presso Artemisio. Infatti Temistocle cercava la strettoia, per non essere circondato dalla moltitudine. Qui anche se si erano allontanati in una battaglia alla pari, tuttavia non osarono rimanere in questo stesso luogo, perché c'era il pericolo, che, se una parte delle navi avversarie avesse superato Eubea, sarebbero stati incalzati da un pericolo incerto. Per tale ragione si allontanarono da Artemisio e fermarono la loro flotta di fronte ad Atene presso Salamina.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dimicare infinito presente (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

statuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

displicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (displiceo) Paradigma: displiceo, displices, displicui, displicitum, displicēre - verbo intransitivo II coniugazione

dimicari infinito presente passivo (dimico) Paradigma: dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre - verbo intransitivo I coniugazione

placebat indicativo imperfetto terza persona singolare (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placēre - verbo intransitivo II coniugazione

missi sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

occuparent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione

paterentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (patior) Paradigma: patior, pateris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

sustinuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione

interierunt indicativo perfetto terza persona plurale (intereo) Paradigma: intereo, interis, interii, interitum, interire - verbo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

conflixit indicativo perfetto terza persona singolare (confligo) Paradigma: confligo, confligis, conflixi, conflictum, confligĕre - verbo intransitivo III coniugazione

quaerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

circuiretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii, circumitum, circumire - verbo anomalo

discesserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sunt ausi indicativo perfetto terza persona plurale (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

manere infinito presente (maneo) Paradigma: maneo, manes, mansi, mansum, manēre - verbo intransitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

superasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione

premerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

discesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

constituerunt indicativo perfetto terza persona plurale (constituo) Paradigma: constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles sostantivo maschile III declinazione (Themistocles, Themistoclis))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

Persis ablativo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persae, Persarum))

consilium nominativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

civitatibus dativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

terra ablativo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

Leonida ablativo maschile singolare (Leonidas sostantivo maschile I declinazione (Leonidas, Leonidae))

rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Thermopylas accusativo femminile plurale (Thermopylae sostantivo femminile I declinazione (Thermopylae, Thermopylarum))

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

classis nominativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

Graeciae genitivo femminile singolare (Graecia sostantivo femminile I declinazione (Graecia, Graeciae))

navium genitivo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))

Artemisium accusativo neutro singolare (Artemisium sostantivo neutro II declinazione (Artemisium, Artemisii))

Angustias accusativo femminile plurale (angustiae sostantivo femminile I declinazione (angustiae, angustiarum))

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

periculum nominativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))

pars nominativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

navium genitivo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

adversariorum genitivo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione (adversarius, adversarii))

Euboeam accusativo femminile singolare (Euboea sostantivo femminile I declinazione (Euboea, Euboeae))

ancipiti ablativo neutro singolare (anceps, ancipitis - aggettivo II classe)

periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione (periculum, periculi))

Artemisio ablativo neutro singolare (Artemisium sostantivo neutro II declinazione (Artemisium, Artemisii))

Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))

Salaminam accusativo femminile singolare (Salamina sostantivo femminile I declinazione (Salamina, Salaminae))

classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))

Aggettivi

suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

plerisque dativo femminile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)

Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonius, Lacedaemonia, Lacedaemonium - aggettivo I classe)

eoque ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo) congiunzione enclitica

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

communis nominativo femminile singolare (communis, commune - aggettivo II classe)

trecentarum genitivo femminile plurale (trecenti, trecentae, trecenta - aggettivo numerale)

ducentae nominativo femminile plurale (ducenti, ducentae, ducenta - aggettivo numerale)

primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

pari ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)

eodem ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione temporale (quando)

in preposizione ( ablativo)

eius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

et congiunzione coordinante

magis avverbio comparativo (più)

Itaque congiunzione conclusiva

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

At congiunzione avversativa

in preposizione ( ablativo)

apud preposizione ( accusativo)

enim congiunzione dichiarativa

ne congiunzione finale negativa

Hic avverbio di luogo (qui)

etsi congiunzione concessiva

tamen congiunzione avversativa

quod congiunzione causale

ne congiunzione finale negativa

si congiunzione condizionale

Qua ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

re ablativo femminile singolare (res)

et congiunzione coordinante

exadversum preposizione ( accusativo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Dareus, Persarum rex, cum moriturus esset...

Dario, Re dei Persiani, stando per morire, lasciò il regno ad Artaserse, il maggiore dei due suoi figli, mentre diede a Ciro quelle città, di cui già era a capo. Ma Ciro, reputando che il giudizio del padre era stato ingiusto, cominciò a preparare di nascosto una guerra contro il fratello. Allora Artaserse, informato in merito al progetto del fratello, ordinò che Ciro fosse legato con catene d'oro e lo avrebbe ucciso, se la madre non gliel'avesse proibito. Ciro poi fu lasciato andare e fu ricollocato nelle sue province. Lì in verità, odiando il fratello, osò preparare la guerra non di nascosto, come prima, ma apertamente, con un ingente esercito raccolto da ogni parte. La cosa fu riferita ad Artaserse, che, si preparò subito, a sostenere l'attacco del fratello. Quando si giunse alla guerra, il più grande Artaserse fu ferito dal fratello e fu portato via dal campo esanime, ma Ciro oppresso dalla coorte regale, combattendo valorosamente, fu ucciso.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

moriturus esset perifrastica attiva (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

attribuit indicativo perfetto terza persona singolare (attribuo) Paradigma: attribuo, attribuis, attribui, attributum, attribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

putaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

parare coepit infinito presente (paro) indicativo perfetto (coepio) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione; coepio, coepis, coepi, coeptum, coepĕre - verbo transitivo III coniugazione

factus participio perfetto maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

vinciri infinito presente passivo (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincīre - verbo transitivo IV coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

interfecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

prohibuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (prohibeo) Paradigma: prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibēre - verbo transitivo II coniugazione

dimissus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

restitutus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituĕre - verbo transitivo III coniugazione

odisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo

parare ausus est infinito presente (paro) indicativo perfetto (audeo) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione; audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semideponente II coniugazione

contracto participio perfetto maschile singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

relata est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo anomalo

sustineret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre - verbo transitivo II coniugazione

paravit indicativo perfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

ventum est indicativo perfetto terza persona singolare impersonale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione

vulneratus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (vulnero) Paradigma: vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre - verbo transitivo I coniugazione

elatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo

oppressus participio perfetto maschile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

pugnans participio presente maschile singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

interfectus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Dareus nominativo maschile singolare (Dareus sostantivo maschile II declinazione (Dareus, Darei))

rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))

Artaxerxi dativo maschile singolare (Artaxerxes sostantivo maschile III declinazione (Artaxerxes, Artaxerxis))

natu ablativo maschile singolare (natus sostantivo maschile IV declinazione (natus, natus))

duobus ablativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

filiis ablativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

regnum accusativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione (regnum, regni))

Cyro dativo maschile singolare (Cyrus sostantivo maschile II declinazione (Cyrus, Cyri))

civitates accusativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))

praefectus nominativo maschile singolare (praefectus sostantivo maschile II declinazione (praefectus, praefecti))

Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus sostantivo maschile II declinazione (Cyrus, Cyri))

iudicium accusativo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione (iudicium, iudicii))

patris genitivo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

Cyrum accusativo maschile singolare (Cyrus sostantivo maschile II declinazione (Cyrus, Cyri))

compedibus ablativo femminile plurale (compes sostantivo femminile III declinazione (compes, compedis))

mater nominativo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione (mater, matris))

Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus sostantivo maschile II declinazione (Cyrus, Cyri))

provincias accusativo femminile plurale (provincia sostantivo femminile I declinazione (provincia, provinciae))

fratrem accusativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

exercitu ablativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

Res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Artaxerxi dativo maschile singolare (Artaxerxes sostantivo maschile III declinazione (Artaxerxes, Artaxerxis))

impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))

bellum dativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))

acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione (acies, aciei))

cohorte ablativo femminile singolare (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))

Aggettivi

Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae - aggettivo I classe)

maiori dativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - comparativo)

iniquum nominativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)

aureis ablativo femminile plurale (aureus, aurea, aureum - aggettivo I classe)

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ingenti ablativo maschile singolare (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

semianimis nominativo maschile singolare (semianimis, semianime - aggettivo II classe)

regia nominativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

strenue avverbio di modo (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione temporale (quando)

ex preposizione ( ablativo)

duobus ablativo maschile plurale (duo, duae, duo)

quarum genitivo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

iam avverbio di tempo (già)

sed congiunzione avversativa

iudicium nominativo neutro singolare (iudicium)

esse infinito presente (sum)

occulte avverbio di modo (di nascosto)

adversus preposizione ( accusativo)

Tum avverbio di tempo (allora)

de preposizione ( ablativo)

certior factus locuzione verbale (informato)

nisi congiunzione condizionale (se non)

postea avverbio di tempo (dopo)

atque congiunzione coordinante (e)

Ibi vero locuzione avverbiale (lì invece)

non...ut...sed locuzione avverbiale (non...come...ma)

antea avverbio di tempo (prima)

palam avverbio di modo (apertamente)

undique avverbio di luogo (da ogni parte)

ut congiunzione finale

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

statim avverbio di tempo (subito)

Cum congiunzione temporale (quando)

ad preposizione ( accusativo)

prior avverbio di tempo (per primo)

a preposizione ( ablativo)