Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 2

Dionysius, Syracusanorum tyrannus, versus quosdam pessimos et iniucundos auditu conscripserat, de quibus stulte gloriabatur. Erat inter poetas, qui eius conviviis intererant... enim non potuit a tyranno puniri.

Dionisio, tiranno dei Siracusani, aveva scritto alcuni versi pessimi e sgradevoli da udire, in merito ai quali si gloriava stoltamente. C'era tra i poeti, che erano presenti al banchetto di costui, Filosseno, famoso scrittore di tirambi, l'unico che era non pratico di adulazione. Nel banchetto costui, Dionisio gloriandosi avendo recitato i carmi sconvenienti, rivelò liberamente cosa sentisse. Il tiranno fu offeso da questa libertà al punto, che ordinò che Filosseno fosse legato e gettato nelle cave e che fosse custodito lì. L'indomani tuttavia, essendo lenita la sua ira grazie alle preghiere degli amici, ordinò che Filosseno fosse richiamato presso di lui. Dionisio recitando di nuovo i suoi carmi e interrogando Filosseno su cosa provasse, quello si alzò tacitamente e si allontanò. Interrogato sul perché si fosse alzato e dove si sarebbe diretto rispose: "Nelle cave. Questa risposta divertente gli rese il perdono; infatti la licenziosità tanto spiritosa non potè essere punita dal tiranno.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

conscripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conscribo) Paradigma: conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribĕre - verbo transitivo III coniugazione

gloriabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (glorior) Paradigma: glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari - verbo deponente I coniugazione

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

intererant indicativo imperfetto terza persona plurale (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, interesse - verbo anomalo

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

recitavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (recito) Paradigma: recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre - verbo transitivo I coniugazione

aperuit indicativo perfetto terza persona singolare (aperio) Paradigma: aperio, aperis, aperui, apertum, aperīre - verbo transitivo IV coniugazione

sentiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

offensus participio perfetto maschile singolare (offendo) Paradigma: offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

iusserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

vinciri infinito presente passivo (vincio) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincīre - verbo transitivo IV coniugazione

detrudi infinito presente passivo (detrudo) Paradigma: detrudo, detrudis, detrusi, detrusum, detrudĕre - verbo transitivo III coniugazione

custodiri infinito presente passivo (custodio) Paradigma: custodio, custodis, custodivi, custoditum, custodīre - verbo transitivo IV coniugazione

lenita participio perfetto femminile singolare (lenio) Paradigma: lenio, lenis, lenivi, lenitum, lenīre - verbo transitivo IV coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

revocari infinito presente passivo (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

recitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (recito) Paradigma: recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre - verbo transitivo I coniugazione

interrogaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

sentiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

surrexit indicativo perfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

discessit indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Interrogatus participio perfetto maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione

surrexisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

contenderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione

conciliavit indicativo perfetto terza persona singolare (concilio) Paradigma: concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre - verbo transitivo I coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

puniri infinito presente passivo (punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punīre - verbo transitivo IV coniugazione

Sostantivi

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

versus accusativo maschile plurale (versus sostantivo maschile IV declinazione (versus, versus))

auditu ablativo maschile singolare (auditus sostantivo maschile IV declinazione (auditus, auditus))

poetas accusativo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

conviviis ablativo neutro plurale (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))

Philoxenus nominativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

dithyramborum genitivo maschile plurale (dithyrambus sostantivo maschile II declinazione (dithyrambus, dithyrambi))

scriptor nominativo maschile singolare (scriptor sostantivo maschile III declinazione (scriptor, scriptoris))

adulationis genitivo femminile singolare (adulatio sostantivo femminile III declinazione (adulatio, adulationis))

convivio ablativo neutro singolare (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

carmina accusativo neutro plurale (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

Philoxenum accusativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

lautumias accusativo femminile plurale (lautumiae sostantivo femminile I declinazione (lautumiae, lautumiarum))

Postridie avverbio di tempo (postridie)

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici))

precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinazione (prex, precis))

Philoxenum accusativo maschile singolare (Philoxenus sostantivo maschile II declinazione (Philoxenus, Philoxeni))

Dionysius nominativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione (Dionysius, Dionysii))

carmina accusativo neutro plurale (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

responsum nominativo neutro singolare (responsum sostantivo neutro II declinazione (responsum, responsi))

veniam accusativo femminile singolare (venia sostantivo femminile I declinazione (venia, veniae))

libertas nominativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione (libertas, libertatis))

tyranno ablativo maschile singolare (tyrannus sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni))

Aggettivi

Syracusanorum genitivo maschile plurale (Syracusanus, Syracusana, Syracusanum - aggettivo I classe)

pessimos accusativo maschile plurale (malus, mala, malum - superlativo)

iniucundos accusativo maschile plurale (iniucundus, iniucunda, iniucundum - aggettivo I classe)

quosdam accusativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

stulte avverbio (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)

praeclarus nominativo maschile singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

imperitus nominativo maschile singolare (imperitus, imperita, imperitum - aggettivo I classe)

is nominativo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

inepta accusativo neutro plurale (ineptus, inepta, ineptum - aggettivo I classe)

hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

adeo avverbio di quantità

sua nominativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

tacitus nominativo maschile singolare (tacitus, tacita, tacitum - aggettivo I classe)

quo avverbio interrogativo di moto a luogo

festivum nominativo neutro singolare (festivus, festiva, festivum - aggettivo I classe)

lepida nominativo femminile singolare (lepidus, lepida, lepidum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante

de preposizione ( ablativo)

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

eius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

cum congiunzione temporale (quando)

quid accusativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)

ut congiunzione consecutiva

in preposizione ( accusativo)

atque congiunzione coordinante

ibi avverbio di luogo

tamen congiunzione avversativa

rursus avverbio di tempo

cur avverbio interrogativo

enim congiunzione dichiarativa

non avverbio di negazione

tam avverbio di quantità

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Id oppidum ab Sidoniis conditum est...

Questa città fu fondata dai Sidoni, che abbiamo appreso che giunsero profughi per le discordie civili in quei luoghi, per altro è situata tra le due sirti, alle quali fu dato il nome per questa ragione. Infatti sono due insenature quasi nell'estrema africa, diverse per grandezza, uguali per la conformazione naturale; nella parte di queste più vicina alla terra sono molto alte, tutte le altre come il caso porta alcune sono alte, altre a seconda del tempo sono vadose. Infatti non appena il mare inizia ad essere grande (gonfio) ed è agitato dai venti i flutti trascinano limo sabbia ed ingenti sassi: così l'aspetto dei luoghi viene mutato insieme con il vento. Sono chiamate sirti dalla trazione. Soltanto La lingua di questa città è mutata a causa dell'unione dei numidi, la maggior parte delle leggi e del culto sono sidoniche; conservavano tanto più facilmente queste, perché vivevano lontano dall'impero del re.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

conditum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

situm participio perfetto nominativo neutro singolare (sino) Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinere - verbo transitivo III coniugazione

inditum participio perfetto nominativo neutro singolare (indo) Paradigma: indo, indis, indidi, inditum, indere - verbo transitivo III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

saevire infinito presente (saevio) Paradigma: saevio, saevis, saevii/saevivi, saevitum, saevire - verbo intransitivo IV coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepere, coepi, coeptum (difettivo) - verbo difettivo

trahunt indicativo presente terza persona plurale (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione

mutatur indicativo presente passivo terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione

nominatae participio perfetto nominativo femminile plurale (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione

conversa participio perfetto nominativo femminile singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

retinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione

agebant indicativo imperfetto terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

oppidum nominativo neutro singolare - oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi)

Sidoniis ablativo maschile plurale - Sidonius sostantivo maschile II declinazione (Sidonius, Sidonii)

discordias accusativo femminile plurale - discordia sostantivo femminile I declinazione (discordia, discordiae)

civilis accusativo femminile plurale - civilis, civile (aggettivo II classe)

navibus ablativo femminile plurale - navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis)

locos accusativo maschile plurale - locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)

Syrtis accusativo femminile plurale - Syrtis sostantivo femminile III declinazione (Syrtis, Syrtis)

nomen nominativo neutro singolare - nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis)

re ablativo femminile singolare - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

sinus nominativo maschile plurale - sinus sostantivo maschile IV declinazione (sinus, sinus)

Africa ablativo femminile singolare - Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae)

magnitudine ablativo femminile singolare - magnitudo sostantivo femminile III declinazione (magnitudo, magnitudinis)

natura ablativo femminile singolare - natura sostantivo femminile I declinazione (natura, naturae)

terrae genitivo femminile singolare - terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae)

Limum accusativo maschile singolare - limus sostantivo maschile II declinazione (limus, limi)

harenamque accusativo femminile singolare - harena sostantivo femminile I declinazione (harena, harenae) (congiunzione -que)

saxa accusativo neutro plurale - saxum sostantivo neutro II declinazione (saxum, saxi)

fluctus nominativo maschile plurale - fluctus sostantivo maschile IV declinazione (fluctus, fluctus)

facies nominativo femminile singolare - facies sostantivo femminile V declinazione (facies, faciei)

locorum genitivo neutro plurale - locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)

ventis ablativo maschile plurale - ventus sostantivo maschile II declinazione (ventus, venti)

tractu ablativo maschile singolare - tractus sostantivo maschile IV declinazione (tractus, tractus)

civitatis genitivo femminile singolare - civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis)

lingua nominativo femminile singolare - lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae)

conubio ablativo neutro singolare - conubium sostantivo neutro II declinazione (conubium, conubii)

Numidarum genitivo maschile plurale - Numida sostantivo maschile I declinazione (Numida, Numidae)

legum genitivo femminile plurale - lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis)

cultusque nominativo maschile singolare - cultus sostantivo maschile IV declinazione (cultus, cultus) (congiunzione -que)

aetatem accusativo femminile singolare - aetas sostantivo femminile III declinazione (aetas, aetatis)

Aggettivi

illud nominativo neutro singolare - ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

duas accusativo femminile plurale - duo, duae, duo - numerale cardinale

extrema ablativo femminile singolare - extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe (superlativo di exter)

impares nominativo maschile plurale - impar, imparis - aggettivo II classe

pari ablativo femminile singolare - par, paris - aggettivo II classe

proxima nominativo neutro plurale - proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe (superlativo di prope)

praealta nominativo neutro plurale - praealtus, praealta, praealtum - aggettivo I classe

alta nominativo neutro plurale - altus, alta, altum - aggettivo I classe

vadosa nominativo neutro plurale - vadosus, vadosa, vadosum - aggettivo I classe

magnum nominativo neutro singolare - magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

ingentia accusativo neutro plurale - ingens, ingentis - aggettivo II classe

pleraque nominativo neutro plurale - plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito

Sidonica nominativo neutro plurale - Sidonicus, Sidonica, Sidonicum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

profugos accusativo maschile plurale - sostantivo/aggettivo

ob preposizione ( accusativo = a causa di)

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

ceterum congiunzione avversativa

inter preposizione ( accusativo = tra)

quibus dativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ex preposizione ( ablativo = origine)

Nam congiunzione esplicativa

duo nominativo neutro plurale - numerale

sunt indicativo presente 3p plurale (sum)

prope avverbio di luogo

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

quorum genitivo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

uti congiunzione comparativa

fors nominativo femminile singolare - sostantivo

alia... alia locuzione pronominale indefinito correlativa

in preposizione ( ablativo = stato in luogo)

tempestate ablativo femminile singolare - sostantivo

ubi congiunzione temporale

et congiunzione coordinante

ventis ablativo maschile plurale - sostantivo

ita avverbio di modo

cum... simul locuzione congiuntiva

ab preposizione ( ablativo = complemento d'agente/causa efficiente)

modo avverbio di tempo

quod congiunzione causale

procul avverbio di luogo

ab preposizione ( ablativo = moto da luogo)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Leo, qui crudelissime omnes silvae bestias persequi...

Un leone, che era solito perseguitare molto crudelmente tutte le bestie della selva, affetto da una gravissima malattia era sdraiato davanti alla sua spelonca. Avendo saputo ciò, tutte le altre belve, che lo odiavano, dato che spesso erano state offese da lui, confidando che il nemico sarebbe morto a breve, gioirono massimamente e accorsero presso di lui, per vendicarsi. E così il cinghiale aggredì il leone con i denti, il toro lo trafisse con le corna e l'asino lo percosse con i calci. Solo il cavallo fra tutti gli animali non osando aggredire il re, l'asino disse: "perché esiti a vendicare le malefatte, che hai sopportato? Ricordati che tua madre è morta a causa dei morsi di costui". Ma il cavallo disse: "Non sono simile a voi; infatti non aggredirò mai un nemico, che non può difendersi. Mi reputerei vigliacco, se seguissi il vostro esempio".
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

persequi solitus erat infinito presente (persequor) indicativo piuccheperfetto (soleo) Paradigma: persequor, persequĕris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione; soleo, soles, solitus sum, solēre - verbo semi-deponente II coniugazione

affectus participio perfetto (adficio) Paradigma: adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficĕre - verbo transitivo III coniugazione

recubabat indicativo imperfetto terza persona singolare (recumbo) Paradigma: recumbo, recumbis, recubui, -, recumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione

cognovissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

oderant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (odi) Paradigma: odi, odisse, osus sum, - - verbo difettivo

laesae erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale passivo (laedo) Paradigma: laedo, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione

confisae participio perfetto (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidĕre - verbo semi-deponente III coniugazione

moriturum esse infinito futuro (morior) Paradigma: morior, morīris, mortuus sum, morīri - verbo deponente IV coniugazione

gavisae sunt indicativo perfetto terza persona plurale (gaudeo) Paradigma: gaudeo, gaudes, gavisus sum, gaudēre - verbo semi-deponente II coniugazione

concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

ulciscerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulciscĕris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione

adortus est indicativo perfetto terza persona singolare (adorior) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīri - verbo deponente IV coniugazione

confodit indicativo perfetto terza persona singolare (confodio) Paradigma: confodio, confodis, confodi, confossum, confodĕre - verbo transitivo III coniugazione

percussit indicativo perfetto terza persona singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione

adoriri non auderet infinito presente (adorior) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīri - verbo deponente IV coniugazione; audeo, audes, ausus sum, audēre - verbo semi-deponente II coniugazione

inquit verbo difettivo (inquit) Paradigma: inquit - verbo difettivo

passus es indicativo perfetto seconda persona singolare (patior) Paradigma: patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione

ulcisci cunctaris infinito presente (ulciscor) indicativo presente seconda persona singolare (cunctor) Paradigma: ulciscor, ulciscĕris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione; cunctor, cunctāris, cunctatus sum, cunctārī - verbo deponente I coniugazione

Reminiscere imperativo presente seconda persona singolare (reminiscor) Paradigma: reminiscor, reminiscĕris, -, reminisci - verbo deponente III coniugazione

mortuam esse infinito perfetto (morior) Paradigma: morior, morīris, mortuus sum, morīri - verbo deponente IV coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

adgrediar congiuntivo presente prima persona singolare (adgredior) Paradigma: adgredior, adgredĕris, adgressus sum, adgredi - verbo deponente III coniugazione

defendere infinito presente (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione

putarem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

sequerer congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

Sostantivi

Leo nominativo maschile singolare (leo, leonis)

silvae genitivo femminile singolare (silva, silvae)

bestias accusativo femminile plurale (bestia, bestiae)

morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi)

specum accusativo maschile singolare (specus, specus)

beluae nominativo femminile plurale (belua, beluae)

inimicum accusativo maschile singolare (inimicus, inimici)

aper nominativo maschile singolare (aper, apri)

dentibus ablativo maschile plurale (dens, dentis)

leonem accusativo maschile singolare (leo, leonis)

taurus nominativo maschile singolare (taurus, tauri)

cornibus ablativo neutro plurale (cornu, cornus)

asinus nominativo maschile singolare (asinus, asini)

calcibus ablativo femminile plurale (calx, calcis)

equus nominativo maschile singolare (equus, equi)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

animalium genitivo neutro plurale (animal, animalis)

mala accusativo neutro plurale (malum, mali)

matrem accusativo femminile singolare (mater, matris)

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id)

morsibus ablativo maschile plurale (morsus, morsus)

exemplum accusativo neutro singolare (exemplum, exempli)

Aggettivi

crudelissime avverbio (superlativo di crudelis)

omnes accusativo femminile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

gravissimo ablativo maschile singolare - (gravis, gravis, grave) - aggettivo II classe (superlativo)

solitus erat participio perfetto (soleo) indicativo imperfetto (sum)

ceterae nominativo femminile plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe

saepe avverbio di tempo

brevi avverbio di tempo

maxime avverbio di grado (superlativo di magnus)

solus nominativo maschile singolare - (solus, sola, solum) - aggettivo I classe

similis nominativo maschile singolare - (similis, similis, simile) - aggettivo II classe

ignavum accusativo maschile singolare - (ignavus, ignava, ignavum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

suum accusativo neutro singolare - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)

ante preposizione accusativo

Cum congiunzione (narrativa/temporale)

id accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

quae nominativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

eum accusativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)

quia congiunzione causale

ab preposizione ablativo

Confisae participio perfetto di confido

quam avverbio interrogativo

ut congiunzione finale

et congiunzione

non avverbio di negazione

Cur avverbio interrogativo

quae nominativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

tuam accusativo femminile singolare - aggettivo possessivo (tuus, tua, tuum)

Qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

se accusativo singolare - pronome riflessivo

numquam avverbio di tempo

si congiunzione condizionale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Tantane perseverantia tu modo in Lucania, modo in Campania moraris? «Ipse enim, inquis, Lucanus, uxor Campana». Iusta causa longioris absentiae, non perpetuae tamen...

Dunque tu soggiorni con tanta perseveranza ora in Lucania, ora in Campania? Dici "io stesso sono Lucano, la moglie è campana". La ragione dell'assenza più lunga è giusta, tuttavia non perpetua. Perché dunque qualche volta non giungi in città? Dove c'è la dignità, l'onore, amicizie tanto importanti quanto meno importanti. Fino a quando regnerai? Fino a quando vigilerai volendo, dormirai quanto più a lungo vorrai? Fino a quando sarai tutto il giorno libero? È tempo che tu torni a visitare le nostre molestie o per questa sola cosa, affinché questi piaceri non s'indeboliscono a causa della sazietà. Saluta a poco a poco, dove per te sia più gioioso essere salutato, consumati in questa folla, in modo tale che la solitudine ti diletti! Stammi bene.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

redierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

nuntiatum participio perfetto neutro singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

turbati participio perfetto maschile plurale (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione

trepidarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (trepido) Paradigma: trepido, trepidas, trepidavi, trepidatum, trepidāre - verbo intransitivo I coniugazione

consulerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (consulo) Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione

congressum participio perfetto maschile singolare (congredior) Paradigma: congredior, congredĕris, congressus sum, congredi - verbo deponente III coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

lacessisse infinito perfetto (lacesso) Paradigma: lacesso, lacessis, lacessivi, lacessitum, lacessĕre - verbo transitivo III coniugazione

exercuisse infinito perfetto (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

tumultuatum participio perfetto neutro singolare (tumultuor) Paradigma: tumultuor, tumultuaris, tumultuatus sum, tumultuari - verbo deponente I coniugazione

belligeratum participio perfetto neutro singolare (belligeror) Paradigma: belligeror, belligeraris, belligeratus sum, belligerari - verbo deponente I coniugazione

victorem accusativo maschile singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione

adsuetum participio perfetto maschile singolare (adsuesco) Paradigma: adsuesco, adsuescis, adsuevi, adsuetum, adsuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

transire infinito presente (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

trahere infinito presente (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre - verbo transitivo III coniugazione

excitos participio perfetto maschile plurale (excio) Paradigma: excio, excis, excivi, excitum, excire - verbo transitivo IV coniugazione

conciturum participio futuro attivo accusativo maschile singolare (concio) Paradigma: concio, concis, concivi, concitum, concire - verbo transitivo IV coniugazione

gerendum gerundivo neutro singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione (legatus, legati))

Carthagine ablativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione (Carthago, Carthaginis))

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione (Roma, Romae))

excidium nominativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))

maeror nominativo maschile singolare (maeror sostantivo maschile III declinazione (maeror, maeroris))

patres nominativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione (pater, patris))

misericordiaque nominativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione (misericordia, misericordiae))

sociorum genitivo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii))

pudor nominativo maschile singolare (pudor sostantivo maschile III declinazione (pudor, pudoris))

auxilii genitivo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))

ira nominativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione (ira, irae))

Carthaginienses accusativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione (Carthaginiensis, Carthaginiensis))

metusque nominativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))

summa nominativo femminile singolare (summa sostantivo femminile I declinazione (summa, summae))

rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

portas accusativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione (porta, portae))

hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

motibus ablativo maschile plurale (motus sostantivo maschile IV declinazione (motus, motus))

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

arma nominativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

Gallis ablativo maschile plurale (Galli sostantivo maschile II declinazione (Galli, Gallorum))

Poenum accusativo maschile singolare (Poenus sostantivo maschile II declinazione (Poenus, Poeni))

annorum genitivo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

militia ablativo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinazione (militia, militiae))

gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

duci dativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))

excidio ablativo neutro singolare (excidium sostantivo neutro II declinazione (excidium, excidii))

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))

Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus sostantivo maschile II declinazione (Hiberus, Hiberi))

populos accusativo maschile plurale (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

armorum genitivo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

gentes accusativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

orbe ablativo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis))

terrarum genitivo femminile plurale (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

Italia ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione (Italia, Italiae))

moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione (moenia, moenium))

Aggettivi

idem nominativo maschile plurale (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)

omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

hostilia nominativo neutro plurale (hostilis, hostile - aggettivo II classe)

tantusque nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

peremptorum genitivo maschile plurale (peremptus, perempta, peremptum - aggettivo I classe)

indigne avverbio (indigne - da indignus, indigna, indignum - aggettivo I classe)

non avverbio di negazione

lati genitivo neutro singolare (latus, lata, latum - aggettivo I classe)

de preposizione ( ablativo)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

bellicosioremque accusativo maschile singolare (bellicosior, bellicosius - aggettivo comparativo)

Romanam accusativo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

desidem accusativo femminile singolare (deses, desidis - aggettivo II classe)

imbellem accusativo femminile singolare (imbellis, imbelle - aggettivo II classe)

Romana nominativo neutro plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

veteranum accusativo maschile singolare (veteranus, veterana, veteranum - aggettivo I classe)

viginti indeclinabile (numerale)

durissima nominativo femminile singolare (durus, dura, durum - superlativo)

Hispanas accusativo femminile plurale (Hispanus, Hispana, Hispanum - aggettivo I classe)

semper avverbio di tempo

victorem accusativo maschile singolare (victor, victoris - aggettivo III classe)

acerrimo ablativo maschile singolare (acer, acris, acre - superlativo)

recentem accusativo maschile singolare (recens, recentis - aggettivo II classe)

opulentissimae genitivo femminile singolare (opulentus, opulenta, opulentum - superlativo)

tot indeclinabile (aggettivo numerale)

excitos accusativo maschile plurale (excitus, excita, excitum - aggettivo I classe)

avidas accusativo femminile plurale (avidus, avida, avidum - aggettivo I classe)

Gallicas accusativo femminile plurale (Gallicus, Gallica, Gallicum - aggettivo I classe)

Romanis ablativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Sub preposizione ( accusativo)

fere avverbio di quantità

et congiunzione coordinante

qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ab preposizione ( ablativo)

Sagunti genitivo maschile singolare (Saguntum sostantivo neutro II declinazione (Saguntum, Sagunti))

simul avverbio di tempo

atque congiunzione coordinante

indigne avverbio di modo

non avverbio di negazione

velut congiunzione comparativa

si congiunzione condizionale

iam avverbio di tempo

ut congiunzione consecutiva

nam congiunzione causale

neque congiunzione coordinante (e non)

secum ablativo riflessivo terza persona plurale - pronome personale (sui, sibi, se, se) preposizione cum

tam avverbio di quantità

unquam avverbio di tempo

Sardos accusativo maschile plurale (Sardi, Sardorum) - nome proprio di popolo

Corsosque accusativo maschile plurale (Corsi, Corsorum) - nome proprio di popolo congiunzione enclitica

Histros accusativo maschile plurale (Histri, Histrorum) - nome proprio di popolo

Illyrios accusativo maschile plurale (Illyrii, Illyriorum) - nome proprio di popolo

magis avverbio di grado

quam congiunzione comparativa

verius avverbio di modo comparativo

cum preposizione ( ablativo)

cum preposizione ( ablativo)