Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

Erat eo loco fossa pedum XV...

In quel luogo c'era un fossato di quindici piedi ed un vallo di fronte al nemico di dieci piedi in altezza, e e altrettanto grande rispetto a quella trincea si estendeva in larghezza un terrapieno; da questo, interposto uno spazio di seicento piedi, c'era un altro vallo girato nella parte opposta con una munizione un po' più bassa. Infatti nei giorni precedenti Cesare temendo questo cioè che i nostri fossero circondati dalle navi, aveva costruito un duplice vallo in quel luogo per resistere in una battaglia incerta, navale e terrestre. Ma la grandezza delle costruzioni, dato che Cesare abbracciava le munizioni nel giro (intorno) di 17. 000 passi, non dava lo spazio di completarla. E così il vallo messo di traverso contro il mare, che doveva collegare queste due munizioni, non era stato ancora completato. Questa cosa, conosciuta da Pompeo attraverso i disertori degli Allobrogi, diede un grande impaccio ai nostri. Infatti le nostre coorti quando avevano fatto la sentinella presso il mare, subito all'alba si avvicinarono i pompeiani, nello stesso tempo i soldati tirando intorno con le navi lanciavano i dardi all'esterno del vallo ed i fossati venivano colmati di terriccio. E così i nostri venivano incalzati con tutte le cose e resistevano a stento, ci si accorse che c'era il difetto della munizione che ho indicato sopra, e tra i due valli, da dove l'opera non era completata, i pompeiani collocati fuori dalle navi per mare attaccarono i nostri voltati indietro e li gettarono giù da entrambe le munizioni.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

patebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pateo) Paradigma: pateo, pates, patui, patere - verbo intransitivo II coniugazione

intermisso participio perfetto neutro singolare (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

conversus participio perfetto maschile singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione

timens participio presente maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timere - verbo transitivo II coniugazione

circumvenirentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire - verbo transitivo IV coniugazione

fecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

resisteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

complexus participio perfetto maschile singolare (complector) Paradigma: complector, complecteris, complexus sum, complecti - verbo deponente III coniugazione

perficiendi genitivo neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione

dabat indicativo imperfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

contingeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum, continere - verbo transitivo II coniugazione

perfecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione

cognita participio perfetto femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

excubuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excubo) Paradigma: excubo, excubas, excubui, excubitum, excubare - verbo intransitivo I coniugazione

accessere indicativo perfetto terza persona plurale (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

circumvecti participio perfetto maschile plurale (circumveho) Paradigma: circumveho, circumvehis, circumvexi, circumvectum, circumvehĕre - verbo transitivo III coniugazione

iaciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (iacio) Paradigma: iacio, iacis, ieci, iactum, iacere - verbo transitivo III coniugazione

complebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (compleo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complere - verbo transitivo II coniugazione

premerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione

resisterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (resisto) Paradigma: resisto, resistis, resisti, resistere - verbo intransitivo III coniugazione

animadversum participio perfetto neutro singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

demonstratum participio perfetto neutro singolare (demonstro) Paradigma: demonstro, demonstras, demonstravi, demonstratum, demonstrāre - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

perfectum participio perfetto neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione

expositi participio perfetto maschile plurale (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

deiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

fossa nominativo femminile singolare (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))

pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))

vallum nominativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

altitudinem accusativo femminile singolare (altitudo sostantivo femminile III declinazione (altitudo, altitudinis))

pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))

valli genitivo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

agger nominativo maschile singolare (agger sostantivo maschile III declinazione (agger, aggeris))

latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo sostantivo femminile III declinazione (latitudo, latitudinis))

spatio ablativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))

pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

vallus nominativo maschile singolare (vallus sostantivo maschile II declinazione (vallus, valli))

munitione ablativo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

diebus ablativo maschile plurale (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione (Caesar, Caesaris))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

duplicem accusativo maschile singolare (duplex, duplicis - aggettivo II classe)

vallum accusativo maschile singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))

navali ablativo neutro singolare (navale sostantivo neutro III declinazione (navale, navalis))

terrestri ablativo neutro singolare (terrestris sostantivo femminile III declinazione (terrestris, terrestris))

operum genitivo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

magnitudo nominativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione (magnitudo, magnitudinis))

milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro II declinazione (mille, milia))

passuum genitivo neutro plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione (passus, passus))

circuitu ablativo maschile singolare (circuitus sostantivo maschile IV declinazione (circuitus, circuitus))

munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

spatium accusativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))

mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

vallum accusativo maschile singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Pompeio ablativo maschile singolare (Pompeius sostantivo maschile II declinazione (Pompeius, Pompeii))

Allobrogas accusativo maschile plurale (Allobroges sostantivo maschile III declinazione (Allobroges, Allobrogum))

perfugas accusativo maschile plurale (perfuga sostantivo maschile I declinazione (perfuga, perfugae))

incommodum nominativo neutro singolare (incommodum sostantivo neutro II declinazione (incommodum, incommodi))

nostris dativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile plurale (nostri, nostrorum))

mare accusativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

cohortes nominativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione (cohors, cohortis))

luce ablativo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinazione (lux, lucis))

Pompeiani nominativo maschile plurale (Pompeiani sostantivo maschile II declinazione (Pompeiani, Pompeianorum))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione (miles, militis))

vallum accusativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

fossaeque nominativo femminile plurale (fossa sostantivo femminile I declinazione (fossa, fossae))

aggere ablativo maschile singolare (agger sostantivo maschile III declinazione (agger, aggeris))

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

vitium nominativo neutro singolare (vitium sostantivo neutro II declinazione (vitium, vitii))

munitionis genitivo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

vallos accusativo maschile plurale (vallus sostantivo maschile II declinazione (vallus, valli))

opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

mare ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

aversos accusativo maschile plurale (aversus, aversa, aversum - participio perfetto di averto, usato come aggettivo sostantivato)

nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile plurale (nostri, nostrorum))

impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione (impetus, impetus))

munitione ablativo femminile singolare (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

Aggettivi

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

contra avverbio di luogo/preposizione

pedum genitivo neutro plurale (pes sostantivo maschile III declinazione (pes, pedis))

tantundemque avverbio di quantità

eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)

humiliore ablativo femminile singolare (humilis, humile - aggettivo comparativo)

paulo avverbio di quantità (un poco)

superioribus ablativo maschile plurale (superior, superius - aggettivo comparativo)

nostri nominativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

duplicem accusativo maschile singolare (duplex, duplicis - aggettivo II classe)

ancipiti ablativo neutro singolare (anceps, ancipitis - aggettivo II classe)

navali ablativo neutro singolare (navalis, navale - aggettivo II classe)

terrestri ablativo neutro singolare (terrestris, terrestre - aggettivo II classe)

XVII numero romano (diciassette)

transversum accusativo maschile singolare (transversus, transversa, transversum - aggettivo I classe)

has accusativo femminile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

cognita nominativo femminile singolare (cognitus, cognita, cognitum - aggettivo I classe)

magnum nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

nostrae nominativo femminile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

exteriorem accusativo maschile singolare (exterior, exterius - aggettivo comparativo)

omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Altre forme grammaticali

eo ablativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

et congiunzione coordinante

in preposizione ( accusativo)

ab preposizione ( ablativo)

spatio ablativo neutro singolare (spatium)

DC numerale romano (seicento)

alter nominativo maschile singolare - pronome indefinito (alter, altera, alterum)

in preposizione ( accusativo)

Hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

enim congiunzione dichiarativa

ne congiunzione finale negativa

quod congiunzione causale

XVII aggettivo numerale (diciassette)

nondum avverbio di tempo

Quo nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

per preposizione ( accusativo)

Nam congiunzione causale

ut congiunzione temporale (non finale, ma "quando, come")

subito avverbio di tempo

simul avverbio di tempo

que congiunzione enclitica (e)

Itaque congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale (quando)

aegre avverbio di modo

qua ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

Pugnatum est ab utrisque acriter. Nostri tamen...

Si combatté aspramente da entrambe le parti. Tuttavia i nostri, dal momento che non potevano mantenere i ranghi, né occupare saldamente la posizione, né stare dietro alle insegne, erano notevolmente in preda allo scompiglio; i nemici, al contrario, dal momento che tutti i guadi erano noti (a lor), appena avevano individuato alcuni isolati (dei nostri) che scendevano dalla nave, spronati i cavalli, li assalivano mentre si trovavano in difficoltà, accerchiavano in molti i pochi, e altri dal lato scoperto lanciavano dardi contro tutti. Dopo che ebbe notato ciò, Cesare ordinò che venissero riempite di soldati le scialuppe delle lunghe navi da guerra, ed allo stesso modo le barche di vedetta, ed inviava soccorsi a costoro, che aveva visto in difficoltà. I nostri, non appena si trovarono all'asciutto, raggiunti tutti i loro (compagni), sferrarono un assalto contro i nemici e li misero in fuga; (ma) non riuscirono ad avanzare oltre, poiché i cavalieri non avevano potuto mantenere la rotta e raggiungere l'isola. Soltanto questo venne meno alla consueta buona sorte di Cesare.

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

servare infinito presente (servo) 
Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione;

poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma:  possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

insistere infinito presente (insisto) Paradigma: insisto, insistis, institi, -, insistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

subsequi infinito presente (subsequor) Paradigma: subsequor, subsequĕris, subsecutus sum, subsequi - verbo deponente III coniugazione

conspexerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

egredientis participio presente (egredior) Paradigma: egredior, egredĕris, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione

incitatis participio perfetto (incito) Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre - verbo transitivo I coniugazione

adoriebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (adorior) Paradigma: adorior, adorīris, adortus sum, adorīri - verbo deponente IV coniugazione

circumsistebant indicativo imperfetto terza persona plurale (circumsisto) Paradigma: circumsisto, circumsistis, circumsteti, -, circumsistĕre - verbo transitivo III coniugazione

coniciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione

animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

complēri iussit infinito presente passivo (compleo) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: compleo, comples, complevi, completum, complēre - verbo transitivo II coniugazione; iubeo, iubēs, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

laborantis participio presente (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

conspexerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione

submittebat indicativo imperfetto terza persona singolare (submitto) Paradigma: submitto, submittis, submisi, submissum, submittĕre - verbo transitivo III coniugazione

constiterunt indicativo perfetto terza persona plurale (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

consecutis participio perfetto (consequor) Paradigma: consequor, consequĕris, consecutus sum, consequi - verbo deponente III coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

prosequi potuerunt infinito presente (prosequor) indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: prosequor, prosequĕris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

tenere infinito presente (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

capere non potuerant infinito presente (capio) indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

defuit indicativo perfetto terza persona singolare (desum) Paradigma: desum, dees, defui, -, deesse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

utrisque ablativo plurale (uterque, utraque, utrumque)

ordines accusativo maschile plurale (ordo, ordinis)

signa accusativo neutro plurale (signum, signi)

hostes nominativo maschile plurale (hostis, hostis)

vadis ablativo neutro plurale (vadum, vadi)

litore ablativo neutro singolare (litus, litoris)

singularis accusativo maschile plurale (singulus, singula, singulum)

navi ablativo femminile singolare (navis, navis)

equis ablativo maschile plurale (equus, equi)

tela accusativo neutro plurale (telum, teli)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

scaphas accusativo femminile plurale (scapha, scaphae)

navium genitivo femminile plurale (navis, navis)

speculatoria navigia accusativo neutro plurale (speculatorium navigium, speculatorii navigii)

militibus dativo maschile plurale (miles, militis)

subsidia accusativo neutro plurale (subsidium, subsidii)

hostis accusativo maschile plurale (hostis, hostis)

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus)

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae)

equites nominativo maschile plurale (eques, equitis)

cursum accusativo maschile singolare (cursus, cursus)

insulam accusativo femminile singolare (insula, insulae)

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

Aggettivi

acriter avverbio di modo

firmiter avverbio di modo

notis ablativo neutro plurale - (notus, nota, notum) - participio perfetto

omnibus dativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

aliquos accusativo maschile plurale - (aliqui, aliqua, aliquod) - pronome/aggettivo indefinito

imperfectos accusativo maschile plurale - (impeditus, impedita, impeditum) - participio perfetto

plures nominativo maschile plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (comparativo)

paucos accusativo maschile plurale - (paucus, pauca, paucum) - aggettivo I classe

aperto ablativo neutro singolare - (apertus, aperta, apertum) - participio perfetto

universos accusativo maschile plurale - (universus, universa, universum) - aggettivo I classe

longarum genitivo femminile plurale - (longus, longa, longum) - aggettivo I classe

suis dativo maschile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

omnibus ablativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

longius avverbio di distanza (comparativo di longe)

pristinam accusativo femminile singolare - (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

ab preposizione ablativo

quod congiunzione causale

neque... neque locuzione congiuntiva

vero congiunzione avversativa

ubi congiunzione temporale

ex preposizione ablativo

ali nominativo maschile plurale - pronome/aggettivo indefinito

ab preposizione ablativo

in preposizione accusativo

Quod cum locuzione congiuntiva

item avverbio di modo

et congiunzione

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

his dativo maschile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

simul congiunzione temporale

in preposizione ablativo

atque congiunzione

neque congiunzione

quod congiunzione causale

Hoc unum locuzione nominale

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

Inde pervenit Alexander in regionem, quam Oxyartes...gladio divisum, coniuges libabant.

Da lì Alessandro giunse nella regione, che amministrava il nobile satrapo Ossiarte, che si affidò al potere e alla fiducia del re. Quello, restituitogli il potere, pretese che due dei tre figli militassero con lui. Il satrapo aveva organizzato un banchetto di barbara ricchezza, in cui aveva ricevuto il re. Questo essendo celebrato con molta affabilità, ordinò che fossero introdotte trenta nobili fanciulle. Tra queste c'era la figlia dello stesso, di nome Rossane, d'eccezionale bellezza fisica e di grazia nell'aspetto rara tra i Barbari. Tuttavia quella rivolse lo sguardo di tutti verso di lei, soprattutto del re, che tra gli ossequi della fortuna padroneggiava ormai meno sui propri desideri, contro la quale la mortalità non è abbastanza cauta. E così quello, innamoratosi della fanciulla, decise di sposarla e si lasciò andare così da dire che i Persiani miravano alla stabilità del regno e che i Macedoni si sarebbero uniti con un connubio e che anche Achille, da cui aveva derivato la stessa stirpe, aveva sposato una prigioniera. Il padre lieto per la gioia inaspettata appoggiò il discorso di costui e ed il re ordinò che fosse portato secondo il costume della patria del pane che, diviso con la spada, i coniugi gustavano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

administrabat indicativo imperfetto terza persona singolare (administro) Paradigma: administro, administras, administravi, administratum, administrāre - verbo transitivo I coniugazione

permisit indicativo perfetto terza persona singolare (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittĕre - verbo transitivo III coniugazione

redito participio perfetto (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre - verbo transitivo III coniugazione

militarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (milito) Paradigma: milito, militas, militavi, militatum, militāre - verbo intransitivo I coniugazione

exegit indicativo perfetto terza persona singolare (exigo) Paradigma: exigo, exigis, exegi, exactum, exigĕre - verbo transitivo III coniugazione

instruxěrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione

celebraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione

introduci iussit infinito presente passivo (introduco) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: introduco, introducis, introduxi, introductum, introducĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperantis participio presente (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

captus participio perfetto (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione

ducere infinito presente (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

effusus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundĕre - verbo transitivo III coniugazione

diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertentum, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione

iungi infinito presente passivo (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione

deduxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

duxisse infinito perfetto (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione

excepit indicativo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipĕre - verbo transitivo III coniugazione

geri iussit infinito presente passivo (gero) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione; iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione

divisum participio perfetto (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividĕre - verbo transitivo III coniugazione

libabant indicativo imperfetto terza persona plurale (libo) Paradigma: libo, libas, libavi, libatum, libāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis)

Oxyartes nominativo maschile singolare (Oxyartes, Oxyartae)

satrapes nominativo maschile singolare (satrapes, satrapae)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis)

potestati dativo femminile singolare (potestas, potestatis)

fideique dativo femminile singolare (fides, fidei)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

filis ablativo maschile plurale (filius, filii)

convivium accusativo neutro singolare (convivium, convivii)

regem accusativo maschile singolare (rex, regis)

comitate ablativo femminile singolare (comitas, comitatis)

virgines accusativo femminile plurale (virgo, virginis)

filia nominativo femminile singolare (filia, filiae)

Roxane nominativo femminile singolare (Roxane, Roxanes)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

specie ablativo femminile singolare (species, speciei)

decore ablativo neutro singolare (decor, decoris)

habitus genitivo maschile singolare (habitus, habitus)

barbaris ablativo maschile plurale (barbarus, barbari)

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi)

cupiditatibus ablativo femminile plurale (cupiditas, cupiditatis)

obsequia accusativo neutro plurale (obsequium, obsequii)

fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae)

mortalitas nominativo femminile singolare (mortalitas, mortalitatis)

virginis genitivo femminile singolare (virgo, virginis)

amore ablativo maschile singolare (amor, amoris)

stabilitatem accusativo femminile singolare (stabilitas, stabilitatis)

regni genitivo neutro singolare (regnum, regni)

Persas accusativo maschile plurale (Persa, Persae)

Macedones accusativo maschile plurale (Macedo, Macedonis)

conubio ablativo neutro singolare (conubium, conubii)

Achillem accusativo maschile singolare (Achilles, Achillis)

genus accusativo neutro singolare (genus, generis)

uxorem accusativo femminile singolare (uxor, uxoris)

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium, gaudii)

pater nominativo maschile singolare (pater, patris)

sermonem accusativo maschile singolare (sermo, sermonis)

rex nominativo maschile singolare (rex, regis)

more ablativo maschile singolare (mos, moris)

panem accusativo maschile singolare (panis, panis)

coniuges nominativo femminile plurale (coniunx, coniugis)

Aggettivi

nobilis nominativo maschile singolare - (nobilis, nobilis, nobile) - aggettivo II classe

suis dativo femminile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

duo nominativo maschile plurale - (duo, duae, duo) - numerale cardinale

tribus ablativo maschile plurale - (tres, tria) - numerale cardinale

barbara nominativo femminile singolare - (barbarus, barbara, barbarum) - aggettivo I classe

opulentia ablativo femminile singolare - (opulentus, opulenta, opulentum) - sostantivo

multa ablativo femminile singolare - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

triginta numerale cardinale

nobiles accusativo femminile plurale - (nobilis, nobilis, nobile) - aggettivo II classe

ipsius genitivo femminile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

eximia nominativo femminile singolare - (eximius, eximia, eximium) - aggettivo I classe

barbaris ablativo maschile plurale - (barbarus, barbara, barbarum) - aggettivo I classe

raro avverbio di modo

omnnium genitivo maschile plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

maxime avverbio di grado (superlativo)

satis avverbio di quantità

cauta nominativo femminile singolare - (cautus, cauta, cautum) - aggettivo I classe

Insperato ablativo neutro singolare - (insperatus, insperata, insperatum) - aggettivo I classe

laetus nominativo maschile singolare - (laetus, laeta, laetum) - aggettivo I classe

patrio ablativo maschile singolare - (patrius, patria, patrium) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Inde avverbio di luogo

quam accusativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

se accusativo singolare - pronome riflessivo

Ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)

ei dativo singolare - pronome personale (is, ea, id)

ut congiunzione finale

secum locuzione (cum se)

tantum avverbio

Id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

cum congiunzione (narrativa)

Inter quas locuzione preposizionale pronome relativo

tamen congiunzione avversativa

in se locuzione preposizionale

minus avverbio (comparativo)

iam avverbio di tempo

inter preposizione accusativo

contra quam locuzione preposizionale pronome relativo

itaque congiunzione

et ita locuzione avverbiale

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

atque congiunzione

etiam avverbio

a preposizione ablativo

quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)

et congiunzione

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 07 Agosto 2022

Visite: 1

His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit...

Sapute tali cose Cesare rinsaldò gli animi dei Galli con le parole e garantì che avrebbe avuto a cuore tale cosa; (garantì) di nutrire una grande speranza e che Ariovisto indotto dalla sua autorità e dal suo beneficio avrebbe posto fine alle offese. Tenuto tale discorso, congedò l'assemblea. E molte cose dopo queste lo esortavano per tale ragione reputava che era una faccenda su cui doveva riflettere e di cui si doveva occupare, in primo luogo perché vedeva che gli edui, chiamati spesso più volte fratelli e consanguinei dal senato, erano tenuti in schiavitù e in assoggettamento dei Germani e capiva che i loro ostaggi erano presso Ariovisto e i Sequani; reputava che ciò in considerazione del così grande impero del popolo romano fosse molto vergognoso per sé e per lo stato. In verità considerava pericoloso per il popolo romano che i Germani a poco a poco si sarebbero abituati ad attraversare il Reno e una grande moltitudine di costoro sarebbe giunta in Gallia; riteneva di dover intervenire al più presto.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

cognitis participio perfetto (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione

pollicitusque est indicativo perfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, pollicēris, pollicitus sum, pollicēri - verbo deponente II coniugazione

futuram participio futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

adductum participio perfetto (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducĕre - verbo transitivo III coniugazione

facturum participio futuro (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

habita participio perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

hortabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (hortor) Paradigma: hortor, hortāris, hortatus sum, hortārī - verbo deponente I coniugazione

cogitandam et suscipiendam putaret gerundivo (cogito) gerundivo (suscipio) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitāre - verbo transitivo I coniugazione; suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipĕre - verbo transitivo III coniugazione; puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

teneri infinito presente passivo (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre - verbo transitivo II coniugazione

intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione

arbitrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitrāris, arbitratus sum, arbitrārī - verbo deponente I coniugazione

consuescere infinito presente (consuesco) Paradigma: consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

transire infinito presente (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo anomalo

venire infinito presente (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

occurrendum putabat gerundivo (occurro) indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione; puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)

Gallorum genitivo maschile plurale (Gallus, Galli)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi)

curae dativo femminile singolare (cura, curae)

spem accusativo femminile singolare (spes, spei)

beneficio ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)

Ariovistum accusativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis)

iniuriis dativo femminile plurale (iniuria, iniuriae)

oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis)

concilium accusativo neutro singolare (concilium, concilii)

res nominativo femminile plurale (res, rei)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

primis ablativo maschile plurale (primus, primi)

Haeduos accusativo maschile plurale (Haeduus, Haedui)

fratres accusativo maschile plurale (frater, fratris)

consanguineosque accusativo maschile plurale (consanguineus, consanguinei)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

servitute ablativo femminile singolare (servitus, servitutis)

dicione ablativo femminile singolare (dicio, dicionis)

Germanorum genitivo maschile plurale (Germani, Germanorum)

obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis)

Ariovistum accusativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti)

Sequanos accusativo maschile plurale (Sequani, Sequanorum)

imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)

populi Romani genitivo maschile singolare (populus Romanus, populi Romani)

rei publicae dativo femminile singolare (res publica, rei publicae)

Germanos accusativo maschile plurale (Germani, Germanorum)

Rhenum accusativo maschile singolare (Rhenus, Rheni)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis)

populo Romano dativo maschile singolare (populus Romanus, populi Romani)

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Aggettivi

eam accusativo femminile singolare - (is, ea, id) - pronome/aggettivo dimostrativo

magna accusativo femminile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

suo ablativo neutro singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

multae nominativo femminile plurale - (multus, multa, multum) - aggettivo I classe

appella participio perfetto (appello)

turpissimum accusativo neutro singolare - (turpis, turpis, turpe) - aggettivo II classe (superlativo)

Paulatim avverbio di modo

magna accusativo femminile singolare - (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

eorum genitivo maschile plurale - pronome/aggettivo possessivo (is, ea, id)

periculosum nominativo neutro singolare - (periculosus, periculosa, periculosum) - aggettivo I classe

quam maturrime locuzione avverbiale (il più presto possibile)

Altre forme grammaticali

His ablativo femminile plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

verbis ablativo neutro plurale - sostantivo (verbum, verbi)

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

et congiunzione

Hac ablativo femminile singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)

Et congiunzione

secundum ea locuzione preposizionale

quare avverbio interrogativo/relativo

in preposizione ablativo

quod congiunzione causale

saepe numero locuzione avverbiale (spesso)

a preposizione ablativo

atque congiunzione

eorumque genitivo maschile plurale - pronome/aggettivo possessivo (is, ea, id) congiunzione

apud preposizione accusativo

ac congiunzione

in tanto locuzione preposizionale

populi Romani genitivo maschile singolare

sibi dativo singolare - pronome riflessivo

autem congiunzione avversativa

in preposizione accusativo