- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Druides a bello abesse consuerunt...
I Druidi erano abituati a stare lontano dalla guerra e non pagavano i tributi insieme con i rimanenti; avevano l'esenzione dalla milizia e l'immunità di tutte le cose. Erano eccitati dai tanti premi e molti di propria iniziativa convenivano ed erano mandati dai genitori e dai parenti a scuola. Si dice che lì dovevano imparare a memoria un gran numero di versi. E così alcuni permanevano nella disciplina ciascuno per 20 anni. E ritenevano che non fosse lecito affidare queste cose alle lettere, usando quasi nelle restanti cose, per le ragioni pubbliche e private, le lettere greche. Mi sembra che ciò sia stato istituito per due motivazioni, sia perché non volevano far emergere la disciplina nel volgo sia perché non volevano che quelli, che apprendevano, confidando nelle lettere si applicassero meno alla memoria: alla maggior parte accadeva questa cosa, cioè che nell'imparar bene trascurassero l'accuratezza delle lettere e la memoria.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
abesse consuerunt infinito presente (absum) indicativo perfetto (consuesco) Paradigma: absum, abes, afui, abesse - verbo anomalo; consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
pendunt indicativo presente terza persona plurale (pendo) Paradigma: pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre - verbo transitivo III coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
excitati participio perfetto maschile plurale (excito) Paradigma: excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre - verbo transitivo I coniugazione
conveniunt indicativo presente terza persona plurale (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
mittuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
ediscere dicuntur infinito presente (edisco) indicativo presente passivo (dico) Paradigma: edisco, ediscis, edidici, ediscĕre - verbo transitivo III coniugazione; dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
permanent indicativo presente terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione
fas esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
existimant indicativo presente terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
mandare infinito presente (mando) Paradigma: mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione
utantur congiuntivo presente terza persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
instituisse videntur infinito perfetto (instituo) indicativo presente passivo (video) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione; video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
efferri velint infinito presente passivo (effero) congiuntivo presente (volo) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo; volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
disucnt indicativo presente terza persona plurale (disco) Paradigma: disco, discis, didici, discĕre - verbo transitivo III coniugazione
confisos participio perfetto maschile plurale (confido) Paradigma: confido, confidis, confisus sum, confidĕre - verbo semideponente III coniugazione
studere infinito presente (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione
accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accido, accidis, accidi, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
remittant congiuntivo presente terza persona plurale (remitto) Paradigma: remitto, remittis, remisi, remissum, remittĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Druides nominativo maschile plurale (Druides sostantivo maschile III declinazione (Druides, Druidum))
bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
tributa accusativo neutro plurale (tributum sostantivo neutro II declinazione (tributum, tributi))
vacationem accusativo femminile singolare (vacatio sostantivo femminile III declinazione (vacatio, vacationis))
immunitatem accusativo femminile singolare (immunitas sostantivo femminile III declinazione (immunitas, immunitatis))
praemiis ablativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))
parentibus ablativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione (parens, parentis))
propinquisque ablativo maschile plurale (propinquus sostantivo maschile II declinazione (propinquus, propinqui))
numerum accusativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))
versuum genitivo maschile plurale (versus sostantivo maschile IV declinazione (versus, versus))
annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))
litteris dativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
rationibus ablativo femminile plurale (ratio sostantivo femminile III declinazione (ratio, rationis))
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
causis ablativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
vulgum accusativo maschile singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione (vulgus, vulgi))
disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione (disciplina, disciplinae))
eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
memoriae dativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione (memoria, memoriae))
praesidio ablativo neutro singolare (praesidium sostantivo neutro II declinazione (praesidium, praesidii))
litterarum genitivo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione (littera, litterae))
diligentiam accusativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione (diligentia, diligentiae))
Aggettivi
reliquiis dativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo dimostrativo)
multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
vicenos accusativo maschile plurale (viceni, vicenae, vicena - aggettivo numerale distributivo)
publicis ablativo femminile plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
privatisque ablativo femminile plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
Graecis ablativo femminile plurale (Graecus, Graeca, Graecum - aggettivo I classe)
duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)
minus avverbio comparativo (meno)
Altre forme grammaticali
neque...una cum locuzione congiuntiva (e non...insieme a)
omniumque rerum genitivo neutro plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
sua sponte locuzione avverbiale (spontaneamente)
ibi avverbio di luogo (lì)
Itaque congiunzione conclusiva (e così)
Neque congiunzione negativa (e non)
fas esse locuzione verbale (essere lecito)
cum congiunzione causale (poiché)
fere avverbio di modo (quasi)
Id nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)
mihi dativo prima persona singolare (ego)
quod neque...neque locuzione congiuntiva (perché né...né)
qui nominativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
fere avverbio di modo (quasi)
quod congiunzione causale (poiché)
ut congiunzione consecutiva (così che)
in preposizione ( ablativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
M. Aurelii mors talis fuit...eius mortem, ne, ut ipse dicebat, similis Neroni, Caligulae et Domitiano esset.
La morte (di Marco Aurelio) in verità fu tale: avendo iniziato ad ammalarsi, chiamò il figlio e e gli chiese prima di tutto, di non disprezzare le reliquie di guerra, di non sembrare di tradire lo stato. Ed il figlio, avendogli risposto di desiderare prima di tutto la salute, permise quel che desiderava, chiedendo tuttavia, che attendesse pochi giorni, partì non nello stesso momento. Poi poi desiderando morire si astenne dal mangiare e dal bere e aumentò la malattia. Il sesto giorno, chiamati gli amici e deridendo le cose umane, disprezzando in verità la morte disse agli amici: “Perché piangete per me e non pensate di più alla pestilenza e alla morte comune?”. E quelli volendo retrocedere, gemendo disse: “Semmai mi lasciate andare, vi dico precedendovi statemi bene”. E gli amici chiedendogli, a chi avrebbe affidato il figlio, quello rispose: “A voi, se sia stato degno, e agli dèi immortali”. Gli eserciti, conosciuto il cattivo stato di salute, iniziarono a dolersi molto fortemente, perché lo amavano in modo esclusivo. Il settimo giorno si aggravò e ammise soltanto il figlio, che congedò subito, temendo di trasmettergli la malattia (che la malattia passasse a lui). Congedato il figlio, si coprì il capo come volendo dormire, ma di notte morì. Dicono che il figlio desiderò morire, vedendo che lui sarebbe stato così, come sarebbe emerso dopo la morte di costui, egli stesso diceva, per non essere simile a Nerone, a Caligola e a Domiziano.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
aegrotare coepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione (difettivo, usato solo nei tempi perfetti)
advocavit indicativo perfetto terza persona singolare (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocare - verbo transitivo I coniugazione
petiit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
contemneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
prodere infinito presente (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione
respondisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
cupere infinito presente (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
permisit indicativo perfetto terza persona singolare (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione
velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
petens participio presente nominativo maschile singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione
expectavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione
proficisceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
abstinuit indicativo perfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo intransitivo II coniugazione
mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
cupiens participio presente nominativo maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
auxit indicativo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
vocatis participio perfetto ablativo maschile plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
ridens participio presente nominativo maschile singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione
contemnens participio presente nominativo maschile singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
fletis indicativo presente seconda persona plurale (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione
cogitatis indicativo presente seconda persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
recedere infinito presente (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione
ingemescens participio presente nominativo maschile singolare (ingemesco) Paradigma: ingemesco, ingemesces, ingemui, ingemescere - verbo intransitivo III coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait (difettivo) - verbo anomalo
dimittitis indicativo presente seconda persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
dico indicativo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
praecedens participio presente nominativo maschile singolare (praecedo) Paradigma: praecedo, praecedis, praecessi, praecessum, praecedere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
quaererent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
commendaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commendas, commendavi, commendatum, commendare - verbo transitivo I coniugazione
respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
cognita participio perfetto nominativo femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
dolere coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione (difettivo, usato solo nei tempi perfetti)
amarunt indicativo perfetto terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione
gravatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (gravo) Paradigma: gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravare - verbo transitivo I coniugazione
admisit indicativo perfetto terza persona singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione
dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
veritus participio perfetto nominativo maschile singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione
transiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii/transivi, transitum, transire - verbo transitivo e intransitivo anomalo
Dimisso participio perfetto ablativo maschile singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
operuit indicativo perfetto terza persona singolare (operio) Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione
volens participio presente nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
dormire infinito presente (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormii/dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione
efflavit indicativo perfetto terza persona singolare (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione
Aiunt indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, ait (difettivo) - verbo anomalo
voluisse infinito perfetto (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
futurum participio futuro accusativo maschile singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistere - verbo intransitivo III coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
Sostantivi
Mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
Marci Aurelii genitivo maschile singolare - Marcus Aurelius sostantivo maschile II declinazione (Marcus Aurelius, Marci Aurelii)
filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
belli genitivo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
reliquias accusativo femminile plurale - reliquiae sostantivo femminile I declinazione (reliquiae, reliquiarum)
rem publicam accusativo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)
filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
sanitatem accusativo femminile singolare - sanitas sostantivo femminile III declinazione (sanitas, sanitatis)
dies accusativo maschile plurale - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)
victu ablativo maschile singolare - victus sostantivo maschile IV declinazione (victus, victus)
potuque ablativo maschile singolare - potus sostantivo maschile IV declinazione (potus, potus)
morbum accusativo maschile singolare - morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi)
die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)
amicis dativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
res accusativo femminile plurale - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)
mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
amicos accusativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
pestilentia ablativo femminile singolare - pestilentia sostantivo femminile I declinazione (pestilentia, pestilentiae)
morte ablativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
amici nominativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)
filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
dis dativo maschile plurale - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
Exercitus nominativo maschile singolare - exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)
valetudine ablativo femminile singolare - valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis)
die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)
filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
morbus nominativo maschile singolare - morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi)
filio ablativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
caput accusativo neutro singolare - caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)
nocte ablativo femminile singolare - nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis)
animam accusativo femminile singolare - anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)
filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
Neroni dativo maschile singolare - Nero sostantivo maschile III declinazione (Nero, Neronis)
Caligulae dativo maschile singolare - Caligula sostantivo maschile I declinazione (Caligula, Caligulae)
Domitiano dativo maschile singolare - Domitianus sostantivo maschile II declinazione (Domitianus, Domitiani)
Aggettivi
communi ablativo femminile singolare - communis, commune - aggettivo II classe
dignus nominativo maschile singolare - dignus, digna, dignum - aggettivo I classe
inmortalibus dativo maschile plurale - immortalis, immortale - aggettivo II classe
mala ablativo femminile singolare - malus, mala, malum - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
autem congiunzione avversativa
talis nominativo femminile singolare - aggettivo II classe (talis, tale)
cum congiunzione temporale/causale
ab preposizione ( ablativo = moto da luogo / complemento d'agente)
eo ablativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
primum avverbio di tempo
ne congiunzione finale negativa
ne congiunzione finale negativa
Et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale/causale
ei dativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)
ut congiunzione concessiva/dichiarativa
tamen avverbio avversativo
ut congiunzione finale/dichiarativa
paucos accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (paucus, pauca, paucum)
haud avverbio di negazione
simul avverbio di tempo
Deinde avverbio di tempo
Sexto ablativo maschile singolare - numerale ordinale (sextus, sexta, sextum)
et congiunzione coordinante
Quid nominativo/accusativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)
de preposizione ( ablativo = argomento / moto dall'alto verso il basso)
et congiunzione coordinante
Et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale/causale
illi nominativo maschile plurale - pronome determinativo (ille, illa, illud)
Si congiunzione condizionale
iam avverbio di tempo
me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)
vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)
si congiunzione condizionale
et congiunzione coordinante
vehementissime avverbio di modo (superlativo)
quia congiunzione causale
illum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (ille, illa, illud)
unice avverbio di modo
Septimo ablativo maschile singolare - numerale ordinale (septimus, septima, septimum)
solum accusativo maschile singolare - aggettivo (solus, sola, solum)
quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
statim avverbio di tempo
ne congiunzione finale negativa
in preposizione ( accusativo = moto a luogo)
quasi congiunzione comparativa
sed congiunzione avversativa
Aiunt voce verbale impersonale (da aio)
voluisse infinito perfetto (volo)
cum congiunzione temporale/causale
eum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
talem accusativo maschile singolare - aggettivo (talis, tale)
qualis nominativo maschile singolare - aggettivo (qualis, quale)
post preposizione ( accusativo = dopo)
eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)
ne congiunzione finale negativa
ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
Versione tratta Historia Augusta
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione videoQui il participio latino - spiegazione videoQui le preposizioni infinitive - spiegazione videoQui le proposizioni finali - spiegazione video
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Caesari omnia uno tempore erant agenda...iam Caesaris imperium expectabant, sed per se, quae agenda erant, administrabant.
Cesare doveva compiere contemporaneamente tutte le cose: portare avanti il vessillo, perché era un segnale di riconoscimento, quando bisognava accorrere alle armi; dare il segnale con la tromba; bisognava richiamare i soldati dall'opera di fortificazione: dando il segnale bisognava far venire i soldati, che procedevano un po' più lontano per cercare il terrapieno: istruire l'esercito schierato a battaglia; bisognava incoraggiare i soldati. La brevità del tempo e il succedersi dei nemici impediva la maggior parte di queste cose. A queste difficoltà due erano le cose d'aiuto, l'esperienza e l'abilità dei soldati, che esercitati dai precedenti scontri sapevano essi stessi cosa occorresse fare ed il fatto che Cesare aveva vietato che i singoli legati si allontanassero dalla fortificazione e dalle singole legioni, se non fortificati gli accampamenti. Questi per la vicinanza e la velocità dei nemici ormai non attendevano per nulla l'ordine di Cesare, ma da sé organizzavano quello che sembrava opportuno.
(By Vogue )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
erant agenda perifrastica passiva, terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
proponendum gerundivo nominativo neutro singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponĕre - verbo transitivo III coniugione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
concurri oporteret infinito presente passivo (concurro) e congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oportet) - frase impersonale Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
dandum gerundivo nominativo neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
revocandi gerundivo nominativo maschile plurale (revoco) Paradigma: revoco, revocās, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione
processerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
petendi gerundivo genitivo (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
arcessendi gerundivo nominativo maschile plurale (arcesso) Paradigma: arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessĕre - verbo transitivo III coniugazione
instruenda gerundivo nominativo femminile singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruĕre - verbo transitivo III coniugazione
cohortandi gerundivo nominativo maschile plurale (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
dandum gerundivo nominativo neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
impediebat indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedire - verbo transitivo IV coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
exercitati participio perfetto nominativo maschile plurale (exerceo) Paradigma: exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione
sciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione
faciendum esset perifrastica passiva, congiuntivo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
munitis participio perfetto ablativo femminile plurale (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
vetuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetāre - verbo transitivo I coniugazione
expectabant indicativo imperfetto terza persona plurale (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre - verbo transitivo I coniugazione
administrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (administro) Paradigma: administro, administrās, administravi, administratum, administrāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)
vexillum nominativo neutro singolare (vexillum, vexilli)
insigne nominativo neutro singolare (insigne, insignis)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
signum nominativo neutro singolare (signum, signi)
tubā ablativo femminile singolare (tuba, tubae)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
aggeris genitivo maschile singolare (agger, aggeris)
causă ablativo femminile singolare (causa, causae)
acies nominativo femminile singolare (acies, aciei)
milites nominativo maschile plurale (miles, militis)
signum nominativo neutro singolare (signum, signi)
rerum genitivo femminile plurale (res, rei)
temporis genitivo neutro singolare (tempus, temporis)
brevitas nominativo femminile singolare (brevitas, brevitatis)
incursus nominativo maschile singolare (incursus, incursus)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
difficultatibus ablativo femminile plurale (difficultas, difficultatis)
res nominativo femminile plurale (res, rei)
subsidio dativo neutro singolare (subsidium, subsidii)
scientia nominativo femminile singolare (scientia, scientiae)
usus nominativo maschile singolare (usus, usus)
militum genitivo maschile plurale (miles, militis)
proeliis ablativo neutro plurale (proelium, proelii)
sibi dativo singolare (sui)
opere ablativo neutro singolare (opus, operis)
legionibus ablativo femminile plurale (legio, legionis)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati)
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
castris ablativo neutro plurale (castra, castrorum)
propinquitatem accusativo femminile singolare (propinquitas, propinquitatis)
celeritatem accusativo femminile singolare (celeritas, celeritatis)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis)
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii)
Aggettivi
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
uno ablativo neutro singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale
longius avverbio di luogo (comparativo)
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
duae nominativo femminile plurale (duo, duae, duo) - numerale cardinale
superioribus ablativo neutro plurale (superior, superius) - comparativo
singulis ablativo femminile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo distributivo
singulos accusativo maschile plurale (singuli, singulae, singula) - aggettivo distributivo
Altre forme grammaticali
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
ad preposizione (reggente accusativo)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
paulo avverbio di quantità
iam avverbio di tempo
nisi congiunzione subordinante
His ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
sibi dativo singolare (sui)
et congiunzione copulativa
quod congiunzione causale / pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
nihil avverbio di negazione
per se locuzione avverbiale
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
L'ingegnosità di un architetto vince Demetrio - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 130 num
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Rex Demetrius, qui propter animi pertinaciam Poliorcetes...
Il Re Demetrio, che per la tenacia d'animo fu chiamato Poliorcete, preparando una guerra contro Rodi portò con sé il nobile architetto Ateniese Epimaco. Costui in verità preparò una macchina d'assedio con somma fatica e spese immani, la cui altezza era stata di 125 piedi, la larghezza di 60 piedi. La rafforzò con pelli di capra e cuoi grezzi così, che potesse sostenere l'urto della pietra lanciata con la balestra. Ma Callia essendo interrogato dagli abitanti di Rodi, di preparare invece di questa macchina da guerra un congegno, come aveva promesso, per portare quella entro il muro, disse che non poteva. E così gli abitanti di Rodi dopo che videro il nemico tenacemente ostile, pericolo della schiavitù, un congegno preparato per conquistare la città, devastazione come bisognava aspettarsi della città, si prostrarono verso l'Architetto Diogneto di Rodi per chiedere di aiutare la patria. Questi inizialmente disse che non lo avrebbe fatto. Dopo che giunsero per implorare le ingenue fanciulle e i giovinetti con i sacerdoti, allora garantì l'aiuto. Forò immediatamente il muro in quella regione, in cui si stava avvicinando la macchina ed ordinò a tutti di spargere per quella fessura abbondanza di acqua, di sterco e di fango dinanzi al muro. Essendosi riversata lì di notte una grande quantità d'acqua, di fango, di sterco, l'indomani la macchina da guerra, prima di avvicinarsi al muro, sprofondò nell'umida voragine che si era creata e non potè né andare avanti e né poi andare indietro. E così Demetrio, avendo visto di essere stato tratto in inganno dalla saggezza di Diogneto, si allontanò con la sua flotta.
(By Maria D. )
Versione tratta da Vitruvio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
est appellatus indicativo perfetto passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
comparando gerundio ablativo singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
adduxit indicativo perfetto terza persona singolare (adduco) Paradigma: adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - verbo transitivo III coniugazione
comparavit indicativo perfetto terza persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
confirmavit indicativo perfetto terza persona singolare (confirmo) Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
pati infinito presente (patior) Paradigma: patior, patieris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
inmissi participio perfetto genitivo maschile singolare (inmitto) Paradigma: inmitto, inmittis, inmisi, inmissum, inmittere - verbo transitivo III coniugazione
rogaretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
pararet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
transferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transfero) Paradigma: transfero, transfers, transtuli, translatum, transferre - verbo transitivo anomalo
pollicitus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
negavit indicativo perfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
viderunt indicativo perfetto terza persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
expectandam gerundivo accusativo femminile singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectāre - verbo transitivo I coniugazione
procubuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (procumbo) Paradigma: procumbo, procumbis, procubui, procubitum, procumbere - verbo intransitivo III coniugazione
rogantes participio presente nominativo maschile plurale (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
auxiliaretur congiuntivo imperfetto deponente terza persona singolare (auxilior) Paradigma: auxilior, auxiliaris, auxiliatus sum, auxiliari - verbo deponente I coniugazione
negavit indicativo perfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nego, negas, negavi, negatum, negāre - verbo transitivo I coniugazione
facturum participio futuro accusativo maschile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
deprecandum gerundivo accusativo singolare (deprecor) Paradigma: deprecor, deprecaris, deprecatus sum, deprecari - verbo deponente I coniugazione
est pollicitus indicativo perfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione
accessura erat indicativo piuccheperfetto attiva terza persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione
pertudit indicativo perfetto terza persona singolare (pertundo) Paradigma: pertundo, pertundis, pertudi, pertusum, pertundere - verbo transitivo III coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
effundere infinito presente (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
profusa esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundere - verbo transitivo III coniugazione
adpropinquaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adpropinquo) Paradigma: adpropinquo, adpropinquas, adpropinquavi, adpropinquatum, adpropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
consedit indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione
progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progrederis, progressus sum, progredi - verbo deponente III coniugazione
egredi infinito presente (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione
potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
vidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
deceptum esse infinito perfetto passivo (decipio) Paradigma: decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere - verbo transitivo III coniugazione
discessit indicativo perfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Rex nominativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione
Demetrius nominativo maschile singolare (Demetrius, Demetrii) - sostantivo maschile II declinazione
animi genitivo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione
pertinaciam accusativo femminile singolare (pertinacia, pertinaciae) - sostantivo femminile I declinazione
Poliorcetes nominativo maschile singolare (Poliorcetes, Poliorcetis) - sostantivo maschile III declinazione
Rhodum accusativo femminile singolare (Rhodus, Rhodi) - sostantivo femminile II declinazione
bellum accusativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
Epimachum accusativo maschile singolare (Epimachus, Epimachi) - sostantivo maschile II declinazione
Atheniensem accusativo maschile singolare (Atheniensis, Atheniensis) - sostantivo maschile III declinazione
architectum accusativo maschile singolare (architectus, architecti) - sostantivo maschile II declinazione
secum ablativo del pronome (se) con la preposizione (cum) - pronome riflessivo
Is nominativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
helepolim accusativo femminile singolare (helerolis, helepolis) - sostantivo femminile III declinazione
sumptibus ablativo maschile plurale (sumptus, sumptūs) - sostantivo maschile IV declinazione
laboreque ablativo maschile singolare (labor, laboris) - sostantivo maschile III declinazione
cuius genitivo neutro singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo
altitudo nominativo femminile singolare (altitudo, altitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
pedum genitivo maschile plurale (pes, pedis) - sostantivo maschile III declinazione
latitudo nominativo femminile singolare (latitudo, latitudinis) - sostantivo femminile III declinazione
eam accusativo femminile singolare (is, ea, id) - pronome dimostrativo
ciliciis ablativo neutro plurale (cilicium, cilicii) - sostantivo neutro II declinazione
coriis ablativo neutro plurale (corium, corii) - sostantivo neutro II declinazione
crudis ablativo neutro plurale (crudus, cruda, crudum) - aggettivo I classe
plagam accusativo femminile singolare (plaga, plagae) - sostantivo femminile I declinazione
lapidis genitivo maschile singolare (lapis, lapidis) - sostantivo maschile III declinazione
ballistä ablativo femminile singolare (ballista, ballistae) - sostantivo femminile I declinazione
Callias nominativo maschile singolare (Callias, Calliae) - sostantivo maschile I declinazione
Rhodiis ablativo maschile plurale (Rhodius, Rhodii) - sostantivo maschile II declinazione
machinam accusativo femminile singolare (machina, machinae) - sostantivo femminile I declinazione
illam accusativo femminile singolare (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
murum accusativo maschile singolare (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
Rhodii nominativo maschile plurale (Rhodius, Rhodii) - sostantivo maschile II declinazione
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) - sostantivo neutro II declinazione
servitutis genitivo femminile singolare (servitus, servitutis) - sostantivo femminile III declinazione
machinationem accusativo femminile singolare (machinatio, machinationis) - sostantivo femminile III declinazione
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
vastitatem accusativo femminile singolare (vastitas, vastitatis) - sostantivo femminile III declinazione
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione
Diogneto dativo maschile singolare (Diognetus, Diogneti) - sostantivo maschile II declinazione
Rhodio dativo maschile singolare (Rhodius, Rhodii) - sostantivo maschile II declinazione
architecto dativo maschile singolare (architectus, architecti) - sostantivo maschile II declinazione
patriae dativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione
region ablativo femminile singolare (regio, regionis) - sostantivo femminile III declinazione
machina nominativo femminile singolare (machina, machinae) - sostantivo femminile I declinazione
murum accusativo maschile singolare (murus, muri) - sostantivo maschile II declinazione
copiam accusativo femminile singolare (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione
aquae genitivo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione
stercoris genitivo neutro singolare (stercus, stercoris) - sostantivo neutro III declinazione
luti genitivo neutro singolare (lutum, luti) - sostantivo neutro II declinazione
fenestram accusativo femminile singolare (fenestra, fenestrae) - sostantivo femminile I declinazione
magnus nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
vis nominativo femminile singolare (vis, vis) - sostantivo femminile III declinazione (irregolare)
nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione
die ablativo maschile singolare (dies, diei) - sostantivo maschile/femminile V declinazione
helepolis nominativo femminile singolare (helepolis, helepolis) - sostantivo femminile III declinazione
humido ablativo neutro singolare (humidum, humidi) - sostantivo neutro II declinazione
voragine ablativo femminile singolare (vorago, voraginis) - sostantivo femminile III declinazione
classe ablativo femminile singolare (classis, classis) - sostantivo femminile III declinazione
Aggettivi
nobilem accusativo maschile singolare (nobilis, nobile) - aggettivo II classe
inmanibus ablativo maschile plurale (inmanis, inmane) - aggettivo II classe
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
pedum genitivo maschile plurale (pes, pedis) - sostantivo III declinazione (qui qui funge da sostantivo, ma pedum è genitivo plurale di pes, e gli aggettivi di classe I, II e III hanno diverse desinenze. In questo caso non c'è un aggettivo che si riferisce a pedum)
crudis ablativo neutro plurale (crudus, cruda, crudum) - aggettivo I classe
pertinaciter avverbio (non aggettivo)
infestum accusativo maschile singolare (infestus, infesta, infestum) - aggettivo I classe
conparatam accusativo femminile singolare (comparatus, comparata, comparatum) - aggettivo verbale/participio perfetto
ingenuae nominativo femminile plurale (ingenuus, ingenua, ingenuum) - aggettivo I classe
virgines nominativo femminile plurale (virgo, virginis) - sostantivo femminile III declinazione (non aggettivo)
Diogneti genitivo maschile singolare (Diognetus, Diogneti) - sostantivo maschile II declinazione (non aggettivo)
Altre forme grammaticali
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
propter preposizione con l'accusativo
est voce del verbo sum (non una forma grammaticale isolata, ma parte di un tempo composto)
secum pronome riflessivo, ablativo (se) con preposizione (cum)
autem congiunzione avversativa
summo (non è un aggettivo isolato, ma modificatore di labore, è già analizzato sopra, in caso il modello decidesse di ripeterlo, qui sarebbe da correggere)
ita avverbio
eam pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare (is, ea, id)
ut congiunzione subordinante
posset congiuntivo imperfetto del verbo possum (analizzato nella sezione verbi)
Cum congiunzione subordinante
ab preposizione con l'ablativo
ut congiunzione subordinante
illa pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)
postquam congiunzione subordinante
Diogneto (nome proprio, analizzato nella sezione sostantivi)
Is pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (is, ea, id)
primo avverbio
se pronome riflessivo, accusativo
Posteaquam congiunzione subordinante
cum preposizione con l'ablativo
ad preposizione con l'accusativo
tunc avverbio
Extemplo avverbio
ea pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare (is, ea, id)
qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione coordinante
per preposizione con l'accusativo
magnus (già analizzato come aggettivo I classe)
ibi avverbio
nocte (già analizzato come sostantivo)
postero aggettivo, ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum) - aggettivo I classe
antequam congiunzione subordinante
nec congiunzione coordinante
postea avverbio
cum congiunzione subordinante
sua aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare (suus, sua, suum)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte
- Visite: 3
Anno urbis septingentesimo fere ac nono...
Quasi nell'anno 709 dalla fondazione della città, essendo stato ucciso Cesare, furono preparate le guerre civili. Il senato favoriva infatti gli assassini di Cesare. Il Console Antonio, della fazione di Cesare, tentava di ucciderli durante le guerre civili. Dunque, lo stato essendo stato sconvolto, Antonio compì molte scelleratezze e fu giudicato nemico dal senato. Furono inviati, a perseguitarlo, due consoli Pansa e Irzio, e Ottaviano, un giovane di diciotto anni nipote di Cesare, che quello aveva lasciato erede nel testamento e aveva ordinato che portasse il suo nome. Fu colui, che poi fu chiamato Augusto e s'impadronì del potere. Questi tre condottieri, essendo partiti contro Antonio, lo sconfissero. Avvenne tuttavia che entrambi i consoli vincitori morirono. Per tale ragione i tre eserciti obbedirono al solo Cesare Augusto. Antonio, essendo stato messo in fuga e avendo perso l'esercito, fuggì presso Lepido, che era stato maestro dei cavalieri di Cesare e allora aveva grandi milizie di soldati, da cui fu sostenuto.
(By Maria D. )
Versione tratta da Eutropio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
interfectus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
reparata sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (reparo) Paradigma: reparo, reparas, reparavi, reparatum, reparāre - verbo transitivo I coniugazione
favebat indicativo imperfetto terza persona singolare (faveo) Paradigma: faveo, faves, favi, fautum, favēre - verbo intransitivo II coniugazione
opprimere infinito presente (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
conabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (conor) Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione
turbata esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (turbo) Paradigma: turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre - verbo transitivo I coniugazione
commisit indicativo perfetto terza persona singolare (committo) Paradigma: committo, committis, commisi, commissum, committere - verbo transitivo III coniugazione
iudicatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione
Missi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
persequerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
reliquerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
ferre infinito presente (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
iusserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
dictus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
potitus est indicativo perfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
profecti essent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione
vicerunt indicativo perfetto terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
Evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
morerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione
paruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione
fugatus esset congiuntivo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione
amisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniunzaione
confugit indicativo perfetto terza persona singolare (confugio) Paradigma: confugio, confugis, confugi, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
susceptus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (suscipio) Paradigma: suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis) - sostantivo femminile III declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
bella nominativo neutro plurale (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
Percussoribus dativo maschile plurale (percussor, percussoris) - sostantivo maschile III declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatūs) - sostantivo maschile IV declinazione
Antonius nominativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - sostantivo maschile II declinazione
consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
partium genitivo femminile plurale (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
bellis ablativo neutro plurale (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
res publica nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione nominale
scelera accusativo neutro plurale (scelus, sceleris) - sostantivo neutro III declinazione
hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
Pansa nominativo maschile singolare (Pansa, Pansae) - sostantivo maschile I declinazione
Hirtius nominativo maschile singolare (Hirtius, Hirtii) - sostantivo maschile II declinazione
Octavianus nominativo maschile singolare (Octavianus, Octaviani) - sostantivo maschile II declinazione
adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) - sostantivo maschile III declinazione
annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
nepos nominativo maschile singolare (nepos, nepotis) - sostantivo maschile III declinazione
testamento ablativo neutro singolare (testamentum, testamenti) - sostantivo neutro II declinazione
heredem accusativo maschile singolare (heres, heredis) - sostantivo maschile III declinazione
nomen accusativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione
Hic pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
Augustus nominativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione
rerum genitivo neutro plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
potitus (già analizzato come participio)
duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione
Antonium accusativo maschile singolare (Antonius, Antonii) - sostantivo maschile II declinazione
victores nominativo maschile plurale (victor, victoris) - sostantivo maschile III declinazione
consules nominativo maschile plurale (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
rem accusativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
exercitus nominativo maschile plurale (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione
Caesari dativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
Augusto dativo maschile singolare (Augustus, Augusti) - sostantivo maschile II declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione
Lepidum accusativo maschile singolare (Lepidus, Lepidi) - sostantivo maschile II declinazione
magister nominativo maschile singolare (magister, magistri) - sostantivo maschile II declinazione
equitum genitivo maschile plurale (eques, equitis) - sostantivo maschile III declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) - sostantivo femminile I declinazione (al plurale, "truppe")
Aggettivi
septingentesimo ablativo maschile singolare (septingentesimus, -a, -um) - aggettivo ordinale I classe
nono ablativo maschile singolare (nonus, -a, -um) - aggettivo ordinale I classe
civilia nominativo neutro plurale (civilis, -e) - aggettivo II classe
civilibus ablativo neutro plurale (civilis, -e) - aggettivo II classe
decem et octo numerale (18)
uni dativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo/numerale
grandes accusativo femminile plurale (grandis, grande) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
fere avverbio
ac congiunzione coordinante
cum congiunzione subordinante
enim congiunzione coordinante
Ergo congiunzione coordinante
multa aggettivo indefinito, accusativo neutro plurale (multus, multa, multum)
ut congiunzione subordinante
quem pronome relativo, accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ille pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
suum aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare (suus, sua, suum)
est (già analizzato come verbo)
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
postea avverbio
Hi pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
tres numerale
cum congiunzione subordinante
contra preposizione con l'accusativo
eum pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare (is, ea, id)
tamen avverbio/congiunzione
ut congiunzione subordinante
ambo aggettivo/pronome, nominativo maschile plurale
Propter preposizione con l'accusativo
eam pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare (is, ea, id)
cum congiunzione subordinante
et congiunzione coordinante
ad preposizione con l'accusativo
qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
tum avverbio di tempo
a preposizione con l'ablativo
- I trionfi di Ottaviano - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 146 numero 57
- Il perfetto oratore - Versione Semper il latino nel tempo 2 pagina 142 numero 55
- La descrizione della Britannia - Semper il latino nel tempo 2 pagina 154 umero 60
- Teatro e vita - Versione latino Semper il latino nel tempo 2 pagina 173 numero 81