Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 10 Agosto 2022

Visite: 3

Historia quoque alere oratorem quodam uberi iucundoque suco potest; verum et ipsa sic legenda est ut sciamus plerasque eius virtutes oratori vitandas esse. ...

Anche la storia può far crescere l'oratore con un certo vigore abbondante e piacevole; e veramente bisogna leggere questa stessa per conoscere parecchie virtù di questa che l'oratore dovrebbe evitare (che dovrebbero essere evitate dall'oratore). È infatti molto vicina ai poeti, e viene scritta per raccontare, non per dimostrare, e l'intera opera è composta non per l'azione della cosa e lo scontro presente, ma per la memoria della posterità e la fama dell'ingegno: e perciò evita la noia del narrare con parole libere ed immagini più licenziose. Pertanto, come ho detto, né quella brevità sallustiana, rispetto a cui niente può essere più perfetto presso le orecchie libere ed erudite, presso un giudice immerso in svariati pensieri e più frequentemente incolto dev'essere captata da noi; e né quella soave abbondanza di Livio insegnerà sufficientemente a colui che cerca non la forma dell'esposizione ma la fiducia. Aggiungi che M.Tullio reputò utili all'oratore neppure Tucidide e Senofonte, sebbene reputasse che il primo cantò il bellico, che con la bocca dell'altro parlarono le muse.

Versione tratta da Quintiliano

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

alere infinito presente (alo) Paradigma: alo, alis, alui, alitum/altum, alĕre - verbo transitivo III coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

legenda est gerundivo femminile singolare (lego) indicativo presente (sum) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legĕre - verbo transitivo III coniugazione; sum, es, fui, esse - verbo anomalo

sciamus congiuntivo presente prima persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

vitandas esse gerundivo femminile plurale (vito) infinito presente (sum) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione; sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

scribitur indicativo presente terza persona singolare passivo (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

narrandum gerundio (narro)

probandum gerundio (probo)

componitur indicativo presente terza persona singolare passivo (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

evitat indicativo presente terza persona singolare (evito) Paradigma: evito, evitas, evitavi, evitatum, evitāre - verbo transitivo I coniugazione

dixi indicativo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

potest esse indicativo presente terza persona singolare (possum) infinito presente (sum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo; sum, es, fui, esse - verbo anomalo

captanda est gerundivo femminile singolare (capto) indicativo presente (sum) Paradigma: capto, captas, captavi, captatum, captāre - verbo transitivo I coniugazione; sum, es, fui, esse - verbo anomalo

docebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docēre - verbo transitivo II coniugazione

quaerit indicativo presente terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

Adde imperativo presente seconda persona singolare (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

putat indicativo presente terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

canere infinito presente (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo transitivo III coniugazione

locutas esse infinito perfetto (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente III coniugazione

existimet congiuntivo presente terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

Historia nominativo femminile singolare (historia sostantivo femminile I declinazione (historia, historiae))

oratorem accusativo maschile singolare (orator sostantivo maschile III declinazione (orator, oratoris))

suco ablativo maschile singolare (sucus sostantivo maschile II declinazione (sucus, suci))

poetis dativo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))

actum accusativo maschile singolare (actus sostantivo maschile IV declinazione (actus, actus))

pugnamque accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))

posteritatis genitivo femminile singolare (posteritas sostantivo femminile III declinazione (posteritas, posteritatis))

ingenii genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione (ingenium, ingenii))

famam accusativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione (fama, famae))

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))

figuris ablativo femminile plurale (figura sostantivo femminile I declinazione (figura, figurae))

taedium accusativo neutro singolare (taedium sostantivo neutro II declinazione (taedium, taedii))

brevitas nominativo femminile singolare (brevitas sostantivo femminile III declinazione (brevitas, brevitatis))

aures accusativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione (auris, auris))

iudicem accusativo maschile singolare (iudex sostantivo maschile III declinazione (iudex, iudicis))

nobis dativo prima persona plurale (ego)

ubertaa nominativo femminile singolare (ubertas sostantivo femminile III declinazione (ubertas, ubertatis))

speciem accusativo femminile singolare (species sostantivo femminile V declinazione (species, speciei))

expositionis genitivo femminile singolare (expositio sostantivo femminile III declinazione (expositio, expositionis))

fidem accusativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione (fides, fidei))

ore ablativo neutro singolare (os sostantivo neutro III declinazione (os, oris))

Aggettivi

uberi ablativo maschile singolare (uber, uberis - aggettivo II classe)

iucundoque ablativo maschile singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe)

plerasque accusativo femminile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - pronome indefinito)

proxima nominativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - superlativo)

praesentem accusativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)

remotioribus ablativo neutro plurale (remotus, remota, remotum - comparativo)

liberioribus ablativo femminile plurale (liber, libera, liberum - comparativo)

vacuas accusativo femminile plurale (vacuus, vacua, vacuum - aggettivo I classe)

eruditas accusativo femminile plurale (eruditus, erudita, eruditum - aggettivo I classe)

perfectius nominativo neutro singolare (perfectus, perfecta, perfectum - comparativo)

occupatum accusativo maschile singolare (occupatus, occupata, occupatum - aggettivo I classe)

variis ablativo femminile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

saepius avverbio comparativo (più spesso)

ineruditum accusativo maschile singolare (ineruditus, inerudita, ineruditum - aggettivo I classe)

lactea nominativo femminile singolare (lacteus, lactea, lacteum - aggettivo I classe)

satis avverbio di quantità (abbastanza)

utiles accusativo maschile plurale (utilis, utile - aggettivo II classe)

bellicum accusativo neutro singolare (bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

quoque congiunzione (anche)

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome indefinito)

verum congiunzione avversativa (ma)

et ipsa locuzione (e proprio essa)

sic avverbio di modo (così)

ut congiunzione finale (affinché)

enim congiunzione esplicativa (infatti)

ad preposizione ( accusativo)

non avverbio di negazione

totumque nominativo neutro singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

ideoque congiunzione causale (e perciò)

et congiunzione coordinante (e)

Itaque congiunzione conclusiva (e così)

ut congiunzione comparativa (come)

neque...neque locuzione congiuntiva (né...né)

apud preposizione ( accusativo)

eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

non...sed locuzione (non...ma)

Adde quod locuzione (aggiungi il fatto che)

ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

quamquam congiunzione concessiva (sebbene)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 10 Agosto 2022

Visite: 3

Britannia insula natura triquetra est, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves adpelluntur...

La Britannia è un'isola triangolare per natura, di cui un lato si trova di fronte alla Gallia. L'angolo di questo lato, che si affaccia verso il Canzio, dove quasi tutte le navi si accostano, guarda a mezzogiorno (verso il sorger del sole), più basso rispetto al meridione. Questo si estende all'incirca per 500 miglia. L'altro volge verso la Spagna e il sole ad occidente. Da questa parte c'è l'Isola Iberica, meno grande della metà, come si pensa, rispetto alla Britannia, ma il tragitto anche dalla Gallia alla Britannia è di uguale distanza. Al centro di questo percorso c'è l'isola, che è chiamata Mona. Inoltre si pensa che sono poste di fronte parecchie isole minori. In merito a tali isole alcuni scrivono che vi sono trenta giorni continui come la notte sotto la bruma. Noi non abbiamo trovato nulla in merito a ciò attraverso indagini, se non che abbiamo visto che in certe misure d'acqua (misurazioni con la clessidra) che le notti sono alquanto più brevi nel continente. La longitudine di questo lato, come tramanda l'opinione di quelli, e di settecentomila. Il terzo è di fronte a settentrione. Non c'è nessuna terra di fronte a questa parte, ma un angolo di questo lato si affaccia in larga misura verso la Germania.

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

spectat indicativo presente terza persona singolare (specto) Paradigma: specto, spectas, spectavi, spectatum, spectāre - verbo transitivo I coniugazione

pertinet indicativo presente terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertinēre - verbo intransitivo II coniugazione

vergit indicativo presente terza persona singolare (vergo) Paradigma: vergo, vergis, vergi, vergere - verbo intransitivo III coniugazione

existimatur indicativo presente passivo terza persona singolare (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

appellatur indicativo presente passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

obiectae participio perfetto nominativo femminile plurale (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione

existimantur indicativo presente passivo terza persona plurale (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

scripserunt indicativo perfetto terza persona plurale (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

reperiebamus indicativo imperfetto prima persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

videbamus indicativo imperfetto prima persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

fert indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

obiecta participio perfetto nominativo femminile singolare (obicio) Paradigma: obicio, obicis, obieci, obiectum, obicere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Britannia nominativo femminile singolare (Britannia, Britanniae) - sostantivo femminile I declinazione

insula nominativo femminile singolare (insula, insulae) - sostantivo femminile I declinazione

natura ablativo femminile singolare (natura, naturae) - sostantivo femminile I declinazione

latus nominativo neutro singolare (latus, lateris) - sostantivo neutro III declinazione

Galliam accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae) - sostantivo femminile I declinazione

Huius genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

lateris genitivo neutro singolare (latus, lateris) - sostantivo neutro III declinazione

angulus nominativo maschile singolare (angulus, anguli) - sostantivo maschile II declinazione

Cantium accusativo neutro singolare (Cantium, Cantii) - sostantivo neutro II declinazione

naves nominativo femminile plurale (navis, navis) - sostantivo femminile III declinazione

solem accusativo maschile singolare (sol, solis) - sostantivo maschile III declinazione

meridiem accusativo maschile singolare (meridies, meridiei) - sostantivo maschile V declinazione

milia accusativo neutro plurale (mille, milis) - sostantivo neutro III declinazione

passuum genitivo maschile plurale (passus, passūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Hispaniam accusativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) - sostantivo femminile I declinazione

occidentem accusativo maschile singolare (occidens, occidentis) - sostantivo maschile III declinazione

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

Hibernia nominativo femminile singolare (Hibernia, Hiberniae) - sostantivo femminile I declinazione

spatio ablativo neutro singolare (spatium, spatii) - sostantivo neutro II declinazione

transmissus nominativo maschile singolare (transmissus, transmissūs) - sostantivo maschile IV declinazione

cursu ablativo maschile singolare (cursus, cursūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Mona nominativo femminile singolare (Mona, Monae) - sostantivo femminile I declinazione

minores nominativo femminile plurale (minor, minus) - aggettivo II classe (non sostantivo)

insulis ablativo femminile plurale (insula, insulae) - sostantivo femminile I declinazione

nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum) - aggettivo/pronome indefinito

dies accusativo maschile plurale (dies, diei) - sostantivo maschile/femminile V declinazione

brumam accusativo femminile singolare (bruma, brumae) - sostantivo femminile I declinazione

noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione

percontationibus ablativo femminile plurale (percontatio, percontationis) - sostantivo femminile III declinazione

aqua ablativo femminile singolare (aqua, aquae) - sostantivo femminile I declinazione

mensuris ablativo femminile plurale (mensura, mensurae) - sostantivo femminile I declinazione

noctes nominativo/accusativo femminile plurale (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione

continenti ablativo femminile singolare (continens, continentis) - sostantivo femminile III declinazione

longitudo nominativo femminile singolare (longitudo, longitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

opinio nominativo femminile singolare (opinio, opinionis) - sostantivo femminile III declinazione

milium genitivo neutro plurale (mille, milis) - sostantivo neutro III declinazione

septentriones accusativo maschile plurale (septentriones, septentrionum) - sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)

parti dativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

terra nominativo femminile singolare (terra, terrae) - sostantivo femminile I declinazione

angulus nominativo maschile singolare (angulus, anguli) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

triquetra nominativo femminile singolare (triquetrus, triquetra, triquetrum) - aggettivo I classe

unum nominativo neutro singolare (unus, una, unum) - aggettivo/numerale

alter nominativo maschile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo/pronome indefinito

inferior nominativo maschile singolare (inferior, inferius) - aggettivo II classe

dimidio ablativo neutro singolare (dimidius, dimidia, dimidium) - aggettivo I classe

pari ablativo neutro singolare (par, paris) - aggettivo II classe

medio ablativo neutro singolare (medius, media, medium) - aggettivo I classe

Complures nominativo femminile plurale (complures, complura) - aggettivo II classe

minores nominativo femminile plurale (minor, minus) - aggettivo II classe

continuos accusativo maschile plurale (continuus, continua, continuum) - aggettivo I classe

certis ablativo femminile plurale (certus, certa, certum) - aggettivo I classe

breviores nominativo femminile plurale (brevior, brevius) - aggettivo II classe

Tertium nominativo neutro singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo/numerale

Altre forme grammaticali

cuius pronome relativo, genitivo femminile singolare (qui, quae, quod)

contra preposizione con l'accusativo

Huius pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc)

alter (già analizzato come aggettivo/pronome indefinito)

qui pronome relativo, nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

est (già analizzato come verbo)

quo avverbio di luogo

fere avverbio

omnes pronome indefinito, nominativo maschile plurale (omnis, omne)

ex preposizione con l'ablativo

ad preposizione con l'accusativo

Hoc pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

circiter avverbio/preposizione

atque congiunzione coordinante

Qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

ex preposizione con l'ablativo

ut congiunzione subordinante

quam congiunzione

sed congiunzione coordinante

atque congiunzione coordinante

In preposizione con l'ablativo

hoc pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

medio (già analizzato come aggettivo)

quae pronome relativo, nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

praeterea avverbio

De preposizione con l'ablativo

quibus pronome relativo, ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

nonnulli (già analizzato come aggettivo/pronome indefinito)

sub preposizione con l'accusativo

Nos pronome personale, nominativo prima persona plurale

nihil pronome indefinito/sostantivo neutro, accusativo singolare

de preposizione con l'ablativo

eo pronome dimostrativo, ablativo neutro singolare (is, ea, id)

nisi congiunzione subordinante

quam congiunzione

in preposizione con l'ablativo

Huius pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (hic, haec, hoc)

ut congiunzione subordinante

illorum pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (ille, illa, illud)

Tertium (già analizzato come aggettivo/numerale)

contra preposizione con l'accusativo

Cui pronome relativo, dativo femminile singolare (qui, quae, quod)

nulla aggettivo indefinito, nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum)

sed congiunzione coordinante

eius pronome dimostrativo, genitivo neutro singolare (is, ea, id)

maxime avverbio

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 10 Agosto 2022

Visite: 3

Histrio in terra Graecia fuit fama celebri...

L'attore, che superava tutti gli altri per la grazia del gesto e la chiarezza della voce in terra greca fu di celebre fama. Dicono che fu Polo: recitò spesso seriamente e con gusto le tragedie dei celebri poeti. Proprio Polo perse con la morte il figlio amato in modo eccezionale. Quando sembrò che quel lutto fosse stato portato a sufficienza, ritornò Alla professione dell'arte. In quel periodo ad Atene Sofocle stava per rappresentare l'Elettra doveva portare l'urna per così dire con le ossa di Oreste. L'argomento fu così composto all'intreccio, che portando per così dire le reliquie del fratello Elettra piangesse e commiserasse la perdita di costui, che si pensa che fu ucciso con la forza. Dunque Polo, rivestito con l'abito lugubre di Elettra, portò via l'urna e le ossa dal sepolcro del figlio, e, per così dire abbracciando (le ossa) di Oreste, riempì ogni cosa non di simulacri e né di imitazioni, ma di lutto e di veri sospiri e lamenti. E così mentre la tragedia sembrava prendere vita, veniva messo in atto il dolore.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

antistabat indicativo imperfetto terza persona singolare (antisto) Paradigma: antisto, antistas, antisteti, -, antistāre - verbo intransitivo I coniugazione

fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

aiunt indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, -, -, aere - verbo difettivo

actitavit indicativo perfetto terza persona singolare (actito) Paradigma: actito, actitas, actitavi, actitatum, actitāre - verbo transitivo I coniugazione

amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione

visus est indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione (qui qui è usato come passivo, "sembrò")

eluxisse infinito perfetto (elugeo) Paradigma: elugeo, eluges, eluxi, -, elugēre - verbo intransitivo II coniugazione

rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo irregolare

acturus participio futuro nominativo maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

gestare infinito presente (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestāre - verbo transitivo I coniugazione

debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debēre - verbo transitivo II coniugazione

compositum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

ferens participio presente nominativo femminile singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

comploret congiuntivo presente terza persona singolare (comploro) Paradigma: comploro, comploras, comploravi, comploratum, complorāre - verbo transitivo I coniugazione

commisereaturque congiuntivo presente terza persona singolare (commisereor) congiunzione Paradigma: commisereor, commisereris, commiseritus sum, commisereri - verbo deponente II coniugazione

exstinctus nominativo maschile singolare (exstinguo) - participio congiunto (da exstinctus) Paradigma: exstinguo, exstingus, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre - verbo transitivo III coniugazione

existimatur indicativo presente terza persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione

indutus participio perfetto nominativo maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione

tulit indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare

amplexus nominativo maschile singolare (amplector) - participio congiunto (da amplexus) Paradigma: amplector, amplecteris, amplexus sum, amplecti - verbo deponente III coniugazione

opplevit indicativo perfetto terza persona singolare (oppleo) Paradigma: oppleo, opples, opplevi, oppletum, opplēre - verbo transitivo II coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

actus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Histrio nominativo maschile singolare (histrio, histrionis)

terra ablativo femminile singolare (terra, terrae)

Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae)

fama ablativo femminile singolare (fama, famae)

claritudine ablativo femminile singolare (claritudo, claritudinis)

venustate ablativo femminile singolare (venustas, venustatis)

ceteris dativo maschile plurale (ceteri, ceterae, cetera)

Polum accusativo maschile singolare (Polus, Poli)

tragoedias accusativo femminile plurale (tragoedia, tragoediae)

poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae)

nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobile)

Polus nominativo maschile singolare (Polus, Poli)

filium accusativo maschile singolare (filius, filii)

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)

luctum accusativo maschile singolare (luctus, luctus)

quaestum accusativo maschile singolare (quaestus, quaestus)

artis genitivo femminile singolare (ars, artis)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum)

Electram accusativo femminile singolare (Electra, Electrae)

Sophoclis genitivo maschile singolare (Sophocles, Sophoclis)

urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae)

Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis)

ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis)

fabulae genitivo femminile singolare (fabula, fabulae)

argumentum nominativo neutro singolare (argumentum, argumenti)

fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris)

reliquias accusativo femminile plurale (reliquiae, reliquiarum)

interitum accusativo maschile singolare (interitus, interitus)

vim accusativo femminile singolare (vis, vis)

habitu ablativo maschile singolare (habitus, habitus)

Electrae genitivo femminile singolare (Electra, Electrae)

ossa accusativo neutro plurale (os, ossis)

urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae)

sepulcro ablativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri)

filii genitivo maschile singolare (filius, filii)

Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis)

simulacris ablativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)

imitamentis ablativo neutro plurale (imitamentum, imitamenti)

luctu ablativo maschile singolare (luctus, luctus)

lamentis ablativo neutro plurale (lamentum, lamenti)

dolor nominativo maschile singolare (dolor, doloris)

Aggettivi

celebri ablativo femminile singolare (celeber, celebris, celebre) - aggettivo II classe

vocis genitivo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo, ma qui usato per indicare qualità

amatum accusativo maschile singolare (amatus, amata, amatum) - aggettivo I classe (o participio perfetto con funzione di aggettivo)

satis avverbio di quantità

visus nominativo maschile singolare (visus, visa, visum) - participio perfetto

nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobile) - aggettivo II classe

scite avverbio di modo (da scitus)

asseverate avverbio di modo (da asseveratus)

unice avverbio di modo

vero avverbio di affermazione

lugubri ablativo maschile singolare (lugubris, lugubre) - aggettivo II classe

veris ablativo neutro plurale (verus, vera, verum) - aggettivo I classe

spirantibus ablativo neutro plurale (spirans, spirantis) - participio presente

Altre forme grammaticali

in preposizione (reggente ablativo/accusativo)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

aiunt verbo difettivo (vedi sezione verbi)

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

Eum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

cum congiunzione temporale

ad preposizione (reggente accusativo)

In preposizione (reggente ablativo)

quasi congiunzione comparativa

cum preposizione (reggente ablativo)

Ita avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

veluti congiunzione comparativa

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

per preposizione (reggente accusativo)

Igitur congiunzione conclusiva

e preposizione (reggente ablativo)

non avverbio di negazione

neque congiunzione negativa

sed congiunzione avversativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 09 Agosto 2022

Visite: 3

Erant in ea legione fortissimi viri centuriones...

In quella regione c'erano fortissimi centurioni, che si avvicinavano già alle prime file, Tito Pullone e Lucio Voreno. Questi avevano tra di loro continue controversie e da molti anni si contendevano con enormi risentimenti, per ottenere premi. Tra questi Pullone, essendo attaccato molto energicamente, disse: "Perché esiti Voreno? O quale occasione attendi adatta al tuo valore? Questo giorno giudicherà sulle nostre controversie". Avendo detto tali parole, procedette fuori dalle munizioni e si lanciò nella parte più serrata dei nemici. Neppure Voreno allora si contenne nella trincea, ma temendo il giudizio di tutti seguì immediatamente. Lasciato un mediocre spazio, Pullone lanciò un'arma da getto contro i nemici e trafisse uno che si era staccato dal gruppo. Colpitolo, i nemici tutti insieme lanciarono le armi da getto contro Pullone. A Pullone fu trapassato lo scudo ed il giavellotto si conficcò nella cintura. I nemici ostacolavano Pullone, mentre tentava di estrarre la spada dal fodero e lo circondarono. Il nemico Voreno lo soccorse e offrì aiuto a lui che si trovava in pericolo. Tutta la moltitudine da Pullone si rivolse contro costui, pensando che Pullone era stato trafitto dal giavellotto. Voreno, ucciso uno, respinse un poco i rimanenti; mentre incalzava desideroso, cadde a terra. Pullone offrì supporto a costui accerchiato ed entrambi, uccisi parecchi, si ritirarono con somma lode all'interno delle munizioni. nello scontro la sorte dispose entrambi così che un nemico fosse di aiuto e di salvezza all'altro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

Erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

appropinquabant indicativo imperfetto terza persona plurale (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

obtinerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione

contendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

pugnaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo impersonale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione

dubitas indicativo presente seconda persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione

inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo

exspectas indicativo presente seconda persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione

iudicabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (iudico) Paradigma: iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre - verbo transitivo I coniugazione

dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

irrumpit indicativo presente terza persona singolare (irrumpo) Paradigma: irrumpo, irrumpis, irrupi, irruptum, irrumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione

continet indicativo presente terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, contines, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione

veritus participio perfetto maschile singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

subsequitur indicativo presente terza persona singolare (subsequor) Paradigma: subsequor, subsequeris, subsecutus sum, subsequi - verbo deponente III coniugazione

relicto participio perfetto neutro singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione

immittit indicativo presente terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittĕre - verbo transitivo III coniugazione

procurrentem participio presente maschile singolare (procurro) Paradigma: procurro, procurris, procurri/procucurri, procursum, procurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

traicit indicativo presente terza persona singolare (traicio) Paradigma: traicio, traicis, traieci, traiectum, traicere - verbo transitivo III coniugazione

percusso participio perfetto maschile singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutere - verbo transitivo III coniugazione

coniciunt indicativo presente terza persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

Transfigitur indicativo presente terza persona singolare passivo (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigĕre - verbo transitivo III coniugazione

defigitur indicativo presente terza persona singolare passivo (defigo) Paradigma: defigo, defigis, defixi, defixum, defigĕre - verbo transitivo III coniugazione

educere temptantem infinito presente (educo) participio presente (tempto) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione; tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

impediunt indicativo presente terza persona plurale (impedio) Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione

circumsistunt indicativo presente terza persona plurale (circumsisto) Paradigma: circumsisto, circumsistis, circumsteti, circumsistĕre - verbo transitivo III coniugazione

Succurrit indicativo presente terza persona singolare (succurro) Paradigma: succurro, succurris, succurri, succursum, succurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione

laboranti participio presente maschile singolare (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

subvenit indicativo presente terza persona singolare (subvenio) Paradigma: subvenio, subvenis, subveni, subventum, subvenīre - verbo intransitivo IV coniugazione

convertit indicativo presente terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugazione

arbitrans participio presente maschile singolare (arbitror) Paradigma: arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrari - verbo deponente I coniugazione

transfixum esse infinito perfetto passivo (transfigo) Paradigma: transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigĕre - verbo transitivo III coniugazione

interfecto participio perfetto maschile singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

propellit indicativo presente terza persona singolare (propello) Paradigma: propello, propellis, propuli, propulsum, propellĕre - verbo transitivo III coniugazione

instat indicativo presente terza persona singolare (insto) Paradigma: insto, instas, institi, statum, instāre - verbo intransitivo I coniugazione

concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

circumvento participio perfetto maschile singolare (circumvenio) Paradigma: circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenīre - verbo transitivo IV coniugazione

fert indicativo presente terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

recipiunt indicativo presente terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipere - verbo transitivo III coniugazione

versavit indicativo perfetto terza persona singolare (verso) Paradigma: verso, versas, versavi, versatum, versāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Sostantivi

legione ablativo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione (legio, legionis))

viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

centuriones nominativo maschile plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione (centurio, centurionis))

ordinibus dativo maschile plurale (ordo sostantivo maschile III declinazione (ordo, ordinis))

Pullo nominativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

Vorenus nominativo maschile singolare (Vorenus sostantivo maschile II declinazione (Vorenus, Voreni))

controversias accusativo femminile plurale (controversia sostantivo femminile I declinazione (controversia, controversiae))

annis ablativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione (annus, anni))

praemia accusativo neutro plurale (praemium sostantivo neutro II declinazione (praemium, praemii))

simultatibus ablativo femminile plurale (simultas sostantivo femminile III declinazione (simultas, simultatis))

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

Pullo nominativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

virtutis genitivo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

dies nominativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione (dies, diei))

controversiis ablativo femminile plurale (controversia sostantivo femminile I declinazione (controversia, controversiae))

munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

Vorenus nominativo maschile singolare (Vorenus sostantivo maschile II declinazione (Vorenus, Voreni))

vallo ablativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione (vallum, valli))

existimationem accusativo femminile singolare (existimatio sostantivo femminile III declinazione (existimatio, existimationis))

spatio ablativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione (spatium, spatii))

pilum accusativo neutro singolare (pilum sostantivo neutro II declinazione (pilum, pili))

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

universi nominativo maschile plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)

tela nominativo/accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

scutum nominativo neutro singolare (scutum sostantivo neutro II declinazione (scutum, scuti))

Pulloni dativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

verutum nominativo neutro singolare (verutum sostantivo neutro II declinazione (verutum, veruti))

balteo ablativo maschile singolare (balteus sostantivo maschile II declinazione (balteus, baltei))

Pullonem accusativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

gladium accusativo maschile singolare (gladius sostantivo maschile II declinazione (gladius, gladii))

vagina ablativo femminile singolare (vagina sostantivo femminile I declinazione (vagina, vaginae))

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))

inimicus nominativo maschile singolare (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

Vorēnus nominativo maschile singolare (Vorenus sostantivo maschile II declinazione (Vorenus, Voreni))

multitudo nominativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

Pullo nominativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

verūto ablativo neutro singolare (verutum sostantivo neutro II declinazione (verutum, veruti))

humi locativo singolare (humus sostantivo femminile II declinazione (humus, humi))

Pullo nominativo maschile singolare (Pullo sostantivo maschile III declinazione (Pullo, Pullonis))

munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione (munitio, munitionis))

contentione ablativo femminile singolare (contentio sostantivo femminile III declinazione (contentio, contentionis))

Fortuna nominativo femminile singolare (Fortuna sostantivo femminile I declinazione (Fortuna, Fortunae))

inimicus nominativo maschile singolare (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))

auxilio dativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione (auxilium, auxilii))

salutique dativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione (salus, salutis))

Aggettivi

fortissimi nominativo maschile plurale (fortis, forte - superlativo)

primis dativo/ablativo maschile plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

perpetuas accusativo femminile plurale (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)

magnis ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

acerrime avverbio superlativo (con estrema veemenza)

aptum accusativo neutro singolare (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)

tuae genitivo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

Hic nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)

nostris ablativo femminile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

confertissimam accusativo femminile singolare (confertus, conferta, confertum - superlativo)

Ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

Mediocri ablativo neutro singolare (mediocris, mediocre - aggettivo II classe)

uno ablativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)

reliquos accusativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

paulem avverbio di quantità (un poco)

cupidus nominativo maschile singolare (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)

ambo nominativo maschile plurale (ambo, ambae, ambo - aggettivo numerale)

incolumes nominativo maschile plurale (incolumis, incolume - aggettivo II classe)

compluribus ablativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)

summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)

laude ablativo femminile singolare (laus sostantivo femminile III declinazione (laus, laudis))

utrumque accusativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito)

Altre forme grammaticali

in preposizione ( ablativo)

iam avverbio di tempo (già)

et congiunzione coordinante

Hi nominativo maschile plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

perpetuas accusativo femminile plurale (perpetuus, perpetua, perpetuum)

inter se locuzione preposizionale (tra loro)

omnibusque annis ablativo di tempo continuato (tutti gli anni)

ut congiunzione finale (affinché)

Ex preposizione ( ablativo)

cum congiunzione temporale (quando)

Quid pronome interrogativo (che cosa?)

Aut congiunzione disgiuntiva (o)

quem pronome interrogativo (quale?)

Haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

cum congiunzione temporale (dopo che)

extra preposizione ( accusativo)

atque congiunzione coordinante (e)

in preposizione ( accusativo)

Ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)

tum avverbio di tempo (allora)

sed congiunzione avversativa (ma)

omnium genitivo maschile plurale (omnis, omne)

quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

dum congiunzione temporale (mentre)

sic avverbio di modo (così)

ut congiunzione consecutiva (così che)

alter alteri locuzione (l'uno all'altro)