Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Sine dubio post Leuctricam pugnam...

Senza dubbio dopo la battaglia di Leuttra gli Spartani non si rifecero mai e non recuperarono l'antica egemonia, poiché nel frattempo Agesilao non desistette mai nel giovare alla patria, con qualsiasi mezzo possibile. Infatti gli Spartani mancando principalmente di denaro, quello fu di aiuto a tutti, coloro che si erano staccati dal re: avendo ricevuto da questi grande ricchezza, sollevò la patria. Essendogli stati donati grandissimi doni dai re e dai sovrani e dalle città, non li portò mai a casa sua, non mutò nulla nel vitto, nulla nell'abbigliamento degli spartani. Fu moderato nella stessa casa, che aveva utilizzato Euristene, progenitore dei suoi antenati: colui che vi entrava, non vedeva alcun segno di libidine, di lussuria, invece vedeva parecchi segni di pazienza e astinenza. Era infatti stata costruita in modo tale, che in nessuna cosa era dissimile ad una casa di qualsiasi privato e senza risorse.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

refecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficere - verbo transitivo III coniugazione

recuperaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (recupero) Paradigma: recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre - verbo transitivo I coniugazione

destitit indicativo perfetto terza persona singolare (desisto) Paradigma: desisto, desistis, destiti, destitum, desistere - verbo intransitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo

iuvare infinito presente (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre - verbo transitivo I coniugazione

indigerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (indigeo) Paradigma: indigeo, indiges, indigui, indigēre - verbo intransitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

defecerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione

accepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

sublevavit indicativo perfetto terza persona singolare (sublevo) Paradigma: sublevo, sublevas, sublevavi, sublevatum, sublevāre - verbo transitivo I coniugazione

darentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, conlatum, conferre - verbo transitivo anomalo

mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

contentus participio perfetto nominativo maschile singolare (contineo) Paradigma: contineo, continere, continui, contentum - verbo transitivo II coniugazione

usus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

intraverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

instructa erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum) - sostantivo maschile II declinazione

imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

Agesilaus nominativo maschile singolare (Agesilaus, Agesilai) - sostantivo maschile II declinazione

rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

patriam accusativo femminile singolare (patria, patriae) - sostantivo femminile I declinazione

pecunia ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - sostantivo femminile I declinazione

rege ablativo maschile singolare (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - sostantivo neutro II declinazione

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - sostantivo femminile I declinazione

munera nominativo/accusativo neutro plurale (munus, muneris) - sostantivo neutro III declinazione

regibus ablativo maschile plurale (rex, regis) - sostantivo maschile III declinazione

dynastis ablativo maschile plurale (dynastes, dynastae) - sostantivo maschile I declinazione

civitatibusque ablativo femminile plurale (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione

domum accusativo femminile singolare (domus, domūs) - sostantivo femminile IV declinazione (può essere della II)

victu ablativo maschile singolare (victus, victūs) - sostantivo maschile IV declinazione

vestitu ablativo maschile singolare (vestitus, vestitūs) - sostantivo maschile IV declinazione

Laconum genitivo maschile plurale (Lacon, Laconis) - sostantivo maschile III declinazione

Domo ablativo femminile singolare (domus, domūs) - sostantivo femminile IV declinazione (può essere della II)

Eurysthenes nominativo maschile singolare (Eurysthenes, Eurysthenis) - sostantivo maschile III declinazione

progenitor nominativo maschile singolare (progenitor, progenitoris) - sostantivo maschile III declinazione

maiorum genitivo maschile plurale (maiores, maiorum) - sostantivo maschile III declinazione (solo plurale)

signum accusativo neutro singolare (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione

libidinis genitivo femminile singolare (libido, libidinis) - sostantivo femminile III declinazione

luxuriae genitivo femminile singolare (luxuria, luxuriae) - sostantivo femminile I declinazione

patientiae genitivo femminile singolare (patientia, patientiae) - sostantivo femminile I declinazione

abstinentiae genitivo femminile singolare (abstinentia, abstinentiae) - sostantivo femminile I declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

inopis genitivo maschile singolare (inops, inopis) - sostantivo maschile III declinazione

Aggettivi

Leuctricam accusativo femminile singolare (Leuctricus, Leuctrica, Leuctricum) - aggettivo I classe

pristinum accusativo neutro singolare (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe

praecipue avverbio (non aggettivo)

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

maxima nominativo/accusativo neutro plurale (maximus, maxima, maximum) - aggettivo I classe (superlativo di magnus)

eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo/pronome indefinito

plurima nominativo/accusativo neutro plurale (plurimus, plurima, plurimum) - aggettivo I classe (superlativo di multus)

dissimilis nominativo femminile singolare (dissimilis, dissimile) - aggettivo II classe

cuiusvis genitivo maschile/femminile singolare (quivis, quaevis, quodvis) - pronome/aggettivo indefinito

privati genitivo maschile singolare (privatus, privati) - sostantivo maschile II declinazione (sostantivato da aggettivo)

Altre forme grammaticali

Sine preposizione con l'ablativo

dubio ablativo neutro singolare (dubium, dubii) - sostantivo neutro II declinazione

post preposizione con l'accusativo

neque congiunzione coordinante

cum congiunzione subordinante

interim avverbio

numquam avverbio

quibuscumque pronome indefinito, ablativo plurale (quicumque, quaecumque, quodcumque)

Nam congiunzione coordinante

cum congiunzione subordinante

omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne) - pronome/aggettivo indefinito

qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

a preposizione con l'ablativo

quibus pronome relativo, ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

umquam avverbio

suam aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare (suus, sua, suum)

de preposizione con l'ablativo

qua pronome relativo, ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

suorum aggettivo possessivo, genitivo maschile plurale (suus, sua, suum)

quem pronome relativo, accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

contra ea locuzione avverbiale

Sic avverbio

enim congiunzione coordinante

ut congiunzione subordinante

in preposizione con l'ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Hic nobilissima Iuliorum genitus familia...

Questi generato dalla nobilissima famiglia dei Giulii e, cosa che era evidente fra tutti gli studiosi di antichità, discendendo la stirpe da Anchise e Venere, il più eccellente fra tutti i cittadini per aspetto, il più energico per il vigore d'animo, il più liberale nella munificenza, trasportato da un animo al di sopra della natura e della fede umana, fu molto simile a quel famoso Alessandro Magno, ma sobrio e non iracondo, nella grandezza dei pensieri (progetti), nella prontezza di far guerra, nella sopportazione dei pericoli, tanto che insomma utilizzava sempre sia il cibo che il sonno per la vita (per vivere), non per il piacere. Essendo stato molto unito a C.Mario per parentela e lo stesso essendo stato genero di Cinna, la cui figlia per aver rifiutato potè essere cacciato senza alcun timore, il consolare M.Pisone avendo lasciato andare Annia, che era stata la moglie di Cinna, in grazia di Silla, e a quel tempo, in cui Silla s'impadronì del potere, avendo quasi diciotto anni, cercandolo di più per la morte (per ucciderlo) i ministri di Silla e i coadiutori del partito mutata la veste ed indossando un abito diverso dalla sua fortuna (posizione sociale) di notte si mise in salvo fuori dalla città. Questo stesso poi molto giovane essendo stato catturato dai pirati, si comportò così presso costoro per tutto il tempo, in cui fu trattenuto da questi, da essere parimenti di terrore e di venerazione verso (per) (doppio dativo) questi. Quella notte seguì quel giorno, in cui fu riscattato con il denaro pubblico, raccolta una flotta arruolata in fretta trasportato come privato in quel luogo, in cui si trovavano gli stessi predoni, mise in fuga parte della flotta, ne sommerse un'altra, catturò alquante navi e molti uomini; affisse alla croce (crocifisse) tutti, coloro che aveva catturato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

genitus participio perfetto nominativo maschile singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

constabat indicativo imperfetto terza persona singolare (consto) Paradigma: consto, constas, constiti, constatum, constāre - verbo intransitivo I coniugazione

deducens participio presente nominativo maschile singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

evectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eveho) Paradigma: eveho, evehis, evexi, evectum, evehere - verbo transitivo III coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione

fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

coniunctissimus superlativo di coniungo, -ere

repudiaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (repudio) Paradigma: repudio, repudias, repudiavi, repudiatum, repudiāre - verbo transitivo I coniugazione

compelli infinito presente passivo (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsus, compellĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

habuissetque congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) congiunzione Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

potitus est indicativo perfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione

conquirentibus participio presente dativo/ablativo plurale (conquiro) Paradigma: conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirĕre - verbo transitivo III coniugazione

mutata participio perfetto nominativo femminile singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

indutus participio perfetto nominativo maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induĕre - verbo transitivo III coniugazione

elapsus est indicativo perfetto terza persona singolare (elabor) Paradigma: elabor, elaberis, elapsus sum, elabi - verbo deponente III coniugazione

captus esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

retentus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (retineo) Paradigma: retineo, retines, retinui, retentum, retinēre - verbo transitivo II coniugazione

gessit indicativo perfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

secuta est indicativo perfetto terza persona singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione

redemptus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimĕre - verbo transitivo III coniugazione

contracta participio perfetto nominativo femminile singolare (contraho) Paradigma: contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahĕre - verbo transitivo III coniugazione

invectus participio perfetto nominativo maschile singolare (inveho) Paradigma: inveho, invehis, invexi, invectum, invehere - verbo transitivo III coniugazione

fugavit indicativo perfetto terza persona singolare (fugo) Paradigma: fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre - verbo transitivo I coniugazione

mersit indicativo perfetto terza persona singare (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergĕre - verbo transitivo III coniugazione

cepit indicativo perfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

ceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

suffixit indicativo perfetto terza persona singolare (suffigo) Paradigma: suffigo, suffigis, suffixi, suffixum, suffigĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

familia ablativo femminile singolare (familia, familiae)

antiquitatis genitivo femminile singolare (antiquitas, antiquitatis)

studiosos accusativo maschile plurale (studiosus, studiosi)

Anchise ablativo maschile singolare (Anchises, Anchisae)

Venere ablativo femminile singolare (Venus, Veneris)

genus accusativo neutro singolare (genus, generis)

forma ablativo femminile singolare (forma, formae)

civium genitivo maschile plurale (civis, civis)

vigore ablativo maschile singolare (vigor, vigoris)

animi genitivo neutro singolare (animus, animi)

munificentia ablativo femminile singolare (munificentia, munificentiae)

animo ablativo maschile singolare (animus, animi)

naturam accusativo femminile singolare (natura, naturae)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei)

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo, magnitudinis)

cogitationum genitivo femminile plurale (cogitatio, cogitationis)

celeritate ablativo femminile singolare (celeritas, celeritatis)

bellandi gerundio genitivo (bello)

patientia ablativo femminile singolare (patientia, patientiae)

periculorum genitivo neutro plurale (periculum, periculi)

Alexandro dativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

cibo ablativo maschile singolare (cibus, cibi)

somno ablativo maschile singolare (somnus, somni)

vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae)

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas, voluptatis)

C. Mario dativo maschile singolare (C. Marius) - nome proprio

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis)

Cinnae genitivo maschile singolare (Cinna, Cinnae)

filiam accusativo femminile singolare (filia, filiae)

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

M. Piso nominativo maschile singolare (M. Piso) - nome proprio

consularis nominativo maschile singolare (consularis, consularis)

Anniae genitivo femminile singolare (Annia, Anniae)

uxor nominativo femminile singolare (uxor, uxoris)

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae)

annos accusativo maschile plurale (annus, anni)

tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis)

ministris ablativo maschile plurale (minister, ministri)

adiutoribusque ablativo maschile plurale (adiutor, adiutoris) congiunzione

partium genitivo femminile plurale (pars, partis)

necem accusativo femminile singolare (nex, necis)

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis)

fortunae dativo femminile singolare (fortuna, fortunae)

habitum accusativo maschile singolare (habitus, habitus)

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis)

urbe ablativo femminile singolare (urbs, urbis)

piratis ablativo maschile plurale (pirata, piratae)

spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii)

iis ablativo plurale (is, ea, id)

terrori dativo maschile singolare (terror, terroris)

venerationique dativo femminile singolare (veneratio, venerationis) congiunzione

nox nominativo femminile singolare (nox, noctis)

diem accusativo femminile singolare (dies, diei)

pecunia ablativo femminile singolare (pecunia, pecuniae)

classe ablativo femminile singolare (classis, classis)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci)

praedones nominativo maschile plurale (praedo, praedonis)

naves accusativo femminile plurale (navis, navis)

mortales accusativo maschile plurale (mortalis, mortalis)

Aggettivi

nobilissima ablativo femminile singolare (nobilis, nobile) - superlativo

omnium genitivo plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe

excellentissimus nominativo maschile singolare (excellens, excellentis) - superlativo

acerrimus nominativo maschile singolare (acer, acris, acre) - superlativo

effusissimus nominativo maschile singolare (effusus, effusa, effusum) - superlativo

humanam accusativo femminile singolare (humanus, humana, humanum) - aggettivo I classe

Magno dativo maschile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

sobrio dativo maschile singolare (sobrius, sobria, sobrium) - aggettivo I classe

iracundo dativo maschile singolare (iracundus, iracunda, iracundum) - aggettivo I classe

simillimus nominativo maschile singolare (similis, simile) - superlativo

duodeviginti numerale cardinale (invariabile)

mutata nominativo femminile singolare (mutatus, mutata, mutatum) - participio perfetto

dissimilemque accusativo maschile singolare (dissimilis, dissimile) congiunzione - aggettivo II classe

suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo

admodum avverbio di quantità

iuvenis nominativo maschile singolare (iuvenis, iuvene) - aggettivo II classe

omne accusativo neutro singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

tumultuaria nominativo femminile singolare (tumultuarius, tumultuaria, tumultuarium) - aggettivo I classe

privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe

aliquot numerale cardinale (invariabile)

Altre forme grammaticali

Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

et congiunzione copulativa

quod congiunzione causale / pronome relativo neutro nominativo singolare (qui, quae, quod)

inter preposizione (reggente accusativo)

ac congiunzione copulativa

sed congiunzione avversativa

neque congiunzione negativa

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

denique avverbio di tempo

semper avverbio di tempo

in preposizione (reggente accusativo)

Cum congiunzione temporale

atque congiunzione copulativa

idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione subordinante (finale/dichiarativa)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum) - aggettivo indefinito

cum congiunzione temporale

fere avverbio di quantità

eo pronome dimostrativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

magis avverbio (comparativo)

ad preposizione (reggente accusativo)

manu ablativo femminile singolare (manus, manus)

Idem pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

postea avverbio di tempo

apud preposizione (reggente accusativo)

ita avverbio di modo

se pronome riflessivo accusativo singolare (se)

pariter avverbio di modo

Quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine. Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horribiliores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa, praeter caput et labrum superius. Uxores habent deni duodenique inter se communes, et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis; sed qui sunt ex his nati, eorum habentur liberi, a quo primum virgo quaeque deducta est.

Fra tutti questi i più civilizzati sono di gran lunga quelli che abitano il Canzio, la cui regione è tutta marittima, e non differiscono molto dalla consuetudine gallica. Parecchi molto interni non seminano il frumento, ma vivono di carne e latte e le vesti sono di pelli. In verità tutti i Britanni si tingono di turchino (con le foglie della pianta di guado), che dà l'effetto di colore ceruleo (che rende il colore ceruleo), e per questo sono molto orribili d'aspetto in battaglia; hanno i capelli lunghi (dat di possesso) e sono rasati in ogni parte del corpo, eccetto il capo e il labbro superiore. Hanno mogli dieci e dodici per volta comuni tra di loro, e soprattutto i fratelli con i fratelli e i genitori con i figli; ma coloro che nascono da questi, sono considerati figli di quelli, da cui la prima volta una vergine fu condotta via.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

incolunt indicativo presente terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolĕre - verbo transitivo III coniugazione

differunt indicativo presente terza persona plurale (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo intransitivo irregolare

serunt indicativo presente terza persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione

vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vestiti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione

inficiunt indicativo presente terza persona plurale (inficio) Paradigma: inficio, inficis, infeci, infectum, inficĕre - verbo transitivo III coniugazione

efficit indicativo presente terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare

rasa participio perfetto nominativo femminile singolare (rado) Paradigma: rado, radis, rasi, rasum, radĕre - verbo transitivo III coniugazione

habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

sunt nati indicativo perfetto terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

habentur indicativo presente terza persona plurale passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

deducta est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne)

Cantium accusativo neutro singolare (Cantium, Cantii)

regio nominativo femminile singolare (regio, regionis)

maritima nominativo femminile singolare (maritimus, maritima, maritimum)

Gallica ablativo femminile singolare (Gallica, Gallicae)

consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)

frumenta accusativo neutro plurale (frumentum, frumenti)

lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)

carne ablativo femminile singolare (caro, carnis)

pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis)

vestiti nominativo maschile plurale (vestitus, vestitus)

Britanni nominativo maschile plurale (Britannus, Britanni)

vitro ablativo neutro singolare (vitrum, vitri)

colorem accusativo maschile singolare (color, coloris)

pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)

aspectu ablativo maschile singolare (aspectus, aspectus)

capillo ablativo maschile singolare (capillus, capilli)

parte ablativo femminile singolare (pars, partis)

corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)

labrum accusativo neutro singolare (labrum, labri)

Uxores nominativo femminile plurale (uxor, uxoris)

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris)

parentesque nominativo maschile plurale (parens, parentis) congiunzione

liberis ablativo maschile plurale (liberi, liberorum)

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

liberi nominativo maschile plurale (liberi, liberorum)

virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)

Aggettivi

longe avverbio di distanza/grado

humanissimi nominativo maschile plurale (humanus, humana, humanum) - superlativo

omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

multum avverbio di quantità

Interiores nominativo maschile plurale (interior, interius) - comparativo

plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo indefinito

promisso ablativo maschile singolare (promissus, promissa, promissum) - participio perfetto

omni ablativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

rasa nominativo femminile singolare (rasus, rasa, rasum) - participio perfetto

superius nominativo neutro singolare (superior, superius) - comparativo

deni numerale distributivo (deni, denae, dena)

duodenique numerale distributivo (duodeni, duodenae, duodena) congiunzione

communes nominativo femminile plurale (communis, commune) - aggettivo II classe

maxime avverbio di grado (superlativo)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo

Altre forme grammaticali

Ex preposizione (reggente ablativo)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

neque congiunzione negativa

sed congiunzione avversativa

et congiunzione copulativa

vero avverbio

se pronome riflessivo accusativo plurale (sui)

quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)

atque congiunzione copulativa

hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo

in preposizione (reggente ablativo)

-que congiunzione enclitica

praeter preposizione (reggente accusativo)

inter se locuzione (tra loro)

cum preposizione (reggente ablativo)

a quo locuzione (dal quale)

primum avverbio di tempo

quaeque pronome indefinito nominativo femminile singolare (quisque, quidque)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Semper il latino nel tempo - Versioni tradotte

Pubblicato: 08 Agosto 2022

Visite: 1

Diis immortalibus carus fuit poeta Simonides. Cum olim cenaret Crannone in Thessalia apud Scopam, fortunatum hominem et nobilem...poetae tribuerunt.

Agli dèi immortali fu caro il poeta Simonide. Una volta cenando a Cranone in Tessaglia presso Scopa, uomo nobile e fortunato, cantò un carme che aveva scritto in onore di costui in cui, secondo il costume dei poeti, aveva elogiato anche Castore e Polluce, figli di Giove e Leda. Arrabbiatosi per questa cosa, Scopa disse che gli avrebbe dato la metà della ricompensa, che aveva garantito per quel carme. Quello aggiunse: "Chiedi il resto ai tuoi Tindaridi, che hai elogiato parimenti". Poco dopo fu annunciato a Simonide che due giovani, stavano alla porta chiedendo (a chiedere participio presente con valore finale) che lui uscisse. Senza alcuna esitazione il poeta uscì dal banchetto e si diresse verso la porta: non vide nessuno. In quello stesso istante quella stanza, dov'era stato allestito il banchetto, crollò; Scopa fu oppresso da questa strage con tutti i convitati nessuno si salvò. Così gli dèi immortali attribuirono la giusta ricompensa al poeta Simonide.

Versione tratta da Curzio Rufo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

cenaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione

cecinit indicativo perfetto terza persona singolare (cano) Paradigma: cano, canis, cecini, cantum, canĕre - verbo transitivo III coniugazione

scripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre - verbo transitivo III coniugazione

laudaverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

daturum esse infinito futuro (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

pollicitus erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (polliceor) Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri - verbo deponente II coniugazione

adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione

petito imperativo futuro seconda persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

nuntiatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione

petentes participio presente maschile plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione

egrederetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (egredior) Paradigma: egredior, egrederis, egressus sum, egredi - verbo deponente III coniugazione

stare infinito presente (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione

surrexit indicativo perfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

concidit indicativo perfetto terza persona singolare (concido) Paradigma: concido, concidis, concidi, concidĕre - verbo intransitivo III coniugazione

paratae erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale passivo (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione

oppressus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

servavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servāre - verbo transitivo I coniugazione

tribuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Diis dativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

Simonides nominativo maschile singolare (Simonides sostantivo maschile III declinazione (Simonides, Simonidis))

Crannone ablativo neutro singolare (Crannon sostantivo neutro II declinazione (Crannon, Crannoni))

Thessalia ablativo femminile singolare (Thessalia sostantivo femminile I declinazione (Thessalia, Thessaliae))

Scopam accusativo maschile singolare (Scopas sostantivo maschile I declinazione (Scopas, Scopae))

hominem accusativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione (homo, hominis))

carmen nominativo neutro singolare (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

honorem accusativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

poetarum genitivo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

Castorem accusativo maschile singolare (Castor sostantivo maschile III declinazione (Castor, Castoris))

Pollucem accusativo maschile singolare (Pollux sostantivo maschile III declinazione (Pollux, Pollucis))

Iovis genitivo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione (Iuppiter, Iovis))

Ledaeque genitivo femminile singolare (Leda sostantivo femminile I declinazione (Leda, Ledae))

filios accusativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))

mercedis genitivo femminile singolare (merces sostantivo femminile III declinazione (merces, mercedis))

carmine ablativo neutro singolare (carmen sostantivo neutro III declinazione (carmen, carminis))

Tydaridis ablativo maschile plurale (Tyndarides sostantivo maschile III declinazione (Tyndarides, Tyndaridarum))

iuvenes accusativo maschile plurale (iuvenis sostantivo maschile III declinazione (iuvenis, iuvenis))

ianuam accusativo femminile singolare (ianua sostantivo femminile I declinazione (ianua, ianuae))

mora ablativo femminile singolare (mora sostantivo femminile I declinazione (mora, morae))

poeta nominativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

convivio ablativo neutro singolare (convivium sostantivo neutro II declinazione (convivium, convivii))

conclave nominativo neutro singolare (conclave sostantivo neutro III declinazione (conclave, conclavis))

epulae nominativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione (epulae, epularum))

ruina nominativo femminile singolare (ruina sostantivo femminile I declinazione (ruina, ruinae))

Scopas nominativo maschile singolare (Scopas sostantivo maschile I declinazione (Scopas, Scopae))

conviviis ablativo maschile plurale (conviva sostantivo maschile I declinazione (conviva, convivae))

Simonidi dativo maschile singolare (Simonides sostantivo maschile III declinazione (Simonides, Simonidis))

poetae dativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione (poeta, poetae))

Aggettivi

immortalibus dativo maschile plurale (immortalis, immortale - aggettivo II classe)

carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)

fortunatum accusativo maschile singolare (fortunatus, fortunata, fortunatum - aggettivo I classe)

nobilem accusativo maschile singolare (nobilis, nobile - aggettivo II classe)

quoddam nominativo neutro singolare (quidam, quaedam, quoddam - pronome indefinito)

iratus nominativo maschile singolare (iratus, irata, iratum - aggettivo I classe)

dimidium accusativo neutro singolare (dimidius, dimidia, dimidium - aggettivo I classe)

reliquum nominativo neutro singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

aequae avverbio di modo (ugualmente)

duos accusativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

nulla ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)

ipso ablativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)

iustam accusativo femminile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione temporale (quando)

olim avverbio di tempo (un tempo)

apud preposizione ( accusativo)

quod nominativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ( accusativo)

eius genitivo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

quo ablativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

etiam avverbio di aggiunta (anche)

Qua ablativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

re ablativo femminile singolare (res)

se pronome riflessivo accusativo singolare (sui)

quam congiunzione comparativa (che)

pro preposizione ( ablativo)

ei dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

a preposizione ( ablativo)

quos accusativo maschile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

post preposizione ( accusativo)

ut congiunzione finale

is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

statim avverbio di tempo (subito)

ad preposizione ( accusativo)

Sine preposizione ( ablativo)

et congiunzione coordinante

Eo ablativo neutro singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

ubi avverbio di luogo (dove)

nec quisquam locuzione avverbiale (e nessuno)