Lacedaemonius quidam, cuius ne nomen...
Uno spartano, di cui non è noto neppure il nome, essendo condotto a morte, condannato dagli efori, ed essendo con il volto gioioso e lieto e avendogli detto un nemico: "Disprezzi le leggi di Licurgo?" rispose: "Io in verità ho per quello, che mi ha multato con questa pena, che non posso sciogliere senza scambio, la massima gratitudine". Penso che quell'uomo, che abbia avuto una tale grandezza d'animo, sia stato condannato da innocente. Con lo stesso animo gli spartani caddero alle Termopili. Cosa disse quel loro condottiero Leonida? "Perseverate con animo forte, spartani; oggi forse ceneremo presso gli inferi". Questa gente fu forte, per tutto il tempo che vigevano le leggi di Licurgo. Uno degli Spartani, avendo detto un nemico persiano in colloquio vantandosi: "Non vedrete il sole a causa della moltitudine delle armi da getto e delle saette" disse: "Dunque combatteremo all'ombra". Ricordo gli uomini; quale spartana infine? Quella, avendo mandato il figlio in battaglia e avendo udito che questo era stato ucciso, disse: "Perciò l'avevo generato, per essere, colui che non avrebbe esitato a morire per la patria".
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
proditum participio perfetto neutro singolare (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
duceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniugazione
damnatus participio perfetto maschile singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Contemnisne indicativo presente seconda persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnĕre - verbo transitivo III coniugazione
responditet indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo II coniugazione
habeo indicativo presente prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
multavit indicativo perfetto terza persona singolare (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
solvĕre infinito presente (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
Puto indicativo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
damnatum participio perfetto neutro singolare (damno) Paradigma: damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
occiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Pergite imperativo presente seconda persona plurale (pergo) Paradigma: pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cenabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ceno) Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
vigebant indicativo imperfetto terza persona plurale (vigeo) Paradigma: vigeo, viges, vigui, vigēre - verbo intransitivo II coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
glorians participio presente maschile singolare (glorior) Paradigma: glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari - verbo deponente I coniugazione
videbitis indicativo futuro semplice seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
inquit presente difettivo (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
pugnabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione
commemoro indicativo presente prima persona singolare (commemoro) Paradigma: commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre - verbo transitivo I coniugazione
misisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
interfectum participio perfetto neutro singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
audivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
genueram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dubitaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitāre - verbo intransitivo I coniugazione
occumbere infinito presente (occumbo) Paradigma: occumbo, occumbis, occubui, occubitum, occumbĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Lacedaemonius nominativo maschile singolare (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
ephoris ablativo maschile plurale (ephorus sostantivo maschile II declinazione (ephorus, ephori))
vultu ablativo maschile singolare (vultus sostantivo maschile IV declinazione (vultus, vultus))
inimicus nominativo maschile singolare (inimicus sostantivo maschile II declinazione (inimicus, inimici))
leges accusativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))
Lycurgi genitivo maschile singolare (Lycurgus sostantivo maschile II declinazione (Lycurgus, Lycurgi))
gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione (gratia, gratiae))
poena ablativo femminile singolare (poena sostantivo femminile I declinazione (poena, poenae))
mutuatione ablativo femminile singolare (mutuatio sostantivo femminile III declinazione (mutuatio, mutuationis))
virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
Thermopylis ablativo femminile plurale (Thermopylae sostantivo femminile I declinazione (Thermopylae, Thermopylarum))
dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Leonidas nominativo maschile singolare (Leonidas sostantivo maschile III declinazione (Leonidas, Leonidae))
animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))
Lacedaemonii nominativo maschile plurale (Lacedaemonius sostantivo maschile II declinazione (Lacedaemonius, Lacedaemonii))
inferos accusativo maschile plurale (inferi sostantivo maschile II declinazione (inferi, inferorum))
gens nominativo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))
leges nominativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))
Perses nominativo maschile singolare (Persa sostantivo maschile I declinazione (Persa, Persae))
hostis nominativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione (hostis, hostis))
colloquio ablativo neutro singolare (colloquium sostantivo neutro II declinazione (colloquium, colloquii))
iaculorum genitivo neutro plurale (iaculum sostantivo neutro II declinazione (iaculum, iaculi))
multitudine ablativo feminine singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))
sagittarum genitivo feminine plurale (sagitta sostantivo femminile I declinazione (sagitta, sagittae))
umbra ablativo feminine singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione (umbra, umbrae))
Viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))
Lacaena nominativo femminile singolare (Lacaena sostantivo femminile I declinazione (Lacaena, Lacaenae))
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii))
proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione (patria, patriae))
mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))
Aggettivi
quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
hilari ablativo maschile singolare (hilaris, hilare - aggettivo II classe)
laeto ablativo maschile singolare (laetus, laeta, laetum - aggettivo I classe)
illo dativo maschile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)
maxima accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - superlativo)
ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
innocentem accusativo maschile singolare (innocens, innocentis - aggettivo II classe)
Pari ablativo maschile singolare (par, paris - aggettivo II classe)
forti ablativo maschile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
haec nominativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
fortis nominativo femminile singolare (fortis, forte - aggettivo II classe)
suo accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
Altre forme grammaticali
cuius genitivo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ne...quidem locuzione congiuntiva (neppure)
ad preposizione ( accusativo)
ab preposizione ( ablativo)
et congiunzione coordinante
cum congiunzione temporale (quando)
ei dativo maschile singolare - pronome personale (is, ea, id)
vero avverbio rafforzativo
illi dativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
quam congiunzione comparativa
sine preposizione ( ablativo)
dum congiunzione temporale (finché)
E preposizione ( ablativo)
unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
in preposizione ( ablativo)
glorians participio presente (glorior)
prae preposizione ( ablativo)
non avverbio di negazione
igitur congiunzione conclusiva
inquit verbo difettivo (inquo)
tandem avverbio interrogativo
Quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
Idcirco avverbio di causa
ut congiunzione finale
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)